Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar danksy die beslissings in November 2008 is ons godsdiensvryheid in die Kyzyl Orda-streek, in Shymkent en in die hele suidelike deel van Kazakstan herstel.
Arabic[ar]
ولكن نتيجة الاحكام الصادرة في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٨، استُعيدت حريتنا الدينية في كَزيل-اوردا، شيمكنت، وكل المنطقة الجنوبية من قازاخستان.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong Nobyembre 2008 dihay gipakanaog nga desisyon nga nagpasig-uli sa atong relihiyosong kagawasan sa Kyzylorda Region, sa Shymkent, ug sa enterong habagatang rehiyon sa Kazakhstan.
Czech[cs]
Avšak díky výnosům z listopadu 2008 bratři v Kyzylordské oblasti, v Čimkentu a v celém jižním Kazachstánu mohou svou činnost opět vykonávat svobodně.
Danish[da]
Dommene der blev afsagt i november 2008, medførte imidlertid at brødrene igen fik trosfrihed i Kyzylorda-regionen, i Shymkent og i hele den sydlige del af Kasakhstan-regionen.
German[de]
Daraufhin entschieden Gerichte im November 2008 zugunsten unserer Brüder. Durch diese Entscheide wurde uns im Gebiet von Ksyl-Orda, in Tschimkent und in ganz Südkasachstan wieder Religionsfreiheit gewährt.
Greek[el]
Έπειτα όμως από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν το Νοέμβριο του 2008, η θρησκευτική μας ελευθερία αποκαταστάθηκε στην Περιοχή Κιζιλορντά, στο Τσίμκεντ και σε ολόκληρο το νότιο τμήμα του Καζακστάν.
English[en]
As a result of the rulings in November 2008, however, our religious freedom was restored in the Kyzylorda Region, in Shymkent, and in the entire southern Kazakhstan region.
Spanish[es]
Pero como resultado de los fallos emitidos en noviembre de 2008, recuperamos la libertad religiosa en la región de Kzyl-Orda, en Shymkent y en toda el área sur del país.
Estonian[et]
Kuid tulenevalt 2008. aasta novembri otsustest taastati meie usuvabadus Kzõl-Orda regioonis, Tšimkendis ja kogu Lõuna-Kasahstanis.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2008 tehtyjen päätösten ansiosta vapaus harjoittaa uskontoamme kuitenkin palautettiin Kzyl-Ordan alueella, Tšimkentissä ja koko Etelä-Kazakstanissa.
French[fr]
Cependant, par décision de justice, en novembre 2008, nos droits ont été rétablis dans la région de Kyzylorda, à Shymkent et dans tout le sud du pays.
Hiligaynon[hil]
Pero, bangod sang desisyon nga ginpagua sang Nobiembre 2008, napasag-uli ang aton kahilwayan sa Kyzylorda Region, Shymkent, kag sa tanan nga lugar sa bagatnan sang Kazakhstan.
Indonesian[id]
Namun, sebagai hasil keputusan pada bulan November 2008, kebebasan beragama kita dipulihkan di wilayah Kyzylorda, di Shymkent, dan di seluruh wilayah Kazakstan bagian selatan.
Iloko[ilo]
Ngem kas resulta ti desision ti korte idi Nobiembre 2008, naisubli ti narelihiosuan a wayawayatayo idiay Kyzylorda Region, idiay Shymkent, ken iti intero a makin-abagatan a rehion ti Kazakhstan.
Italian[it]
A seguito delle sentenze del novembre 2008, comunque, la nostra libertà di religione è stata ripristinata nella provincia di Qyzylorda, a Šymkent e in tutta la parte meridionale del Kazakistan.
Japanese[ja]
しかし,2008年11月の判決によって,エホバの証人の宗教的自由がキジロルダ地域,シムケント,カザフスタン南部全域で回復されました。
Georgian[ka]
თუმცა 2008 წლის ნოემბერში მიღებული სასამართლო გადაწყვეტილების შედეგად აღდგენილ იქნა იეჰოვას მოწმეთა რელიგიური თავისუფლება ყიზილ-ორდას ოლქში, ჩიმქენთსა და მთელ სამხრეთ ყაზახეთში.
Korean[ko]
하지만 2008년 11월에 내려진 판결 덕분에 우리의 종교적 자유가 키실로르다 지역과 침켄트 그리고 카자흐스탄 남부 지역 전역에 회복되었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny didim-pitsarana nivoaka tamin’ny Novambra 2008, dia lasa afaka niasa amin-kalalahana indray ireo rahalahy tao amin’ny Faritr’i Kyzylorda sy Shymkent, ary any amin’ny faritra atsimon’i Kazakhstan manontolo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 2008 നവംബറിൽ കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ച ഉത്തരവുപ്രകാരം കിസിലോർഡയിലും ഷിംകെന്റിലും അതുപോലെ കസാഖ്സ്ഥാന്റെ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലും നമുക്ക് മതസ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടും അനുവദിച്ചുകിട്ടി.
Norwegian[nb]
Men som følge av avgjørelser i november 2008 fikk vi tilbake vår religionsfrihet i Ksyl-Orda-regionen, i Sjymkent og i hele den sørlige delen av Kasakhstan.
Dutch[nl]
Maar als gevolg van de uitspraken van november 2008 werd onze vrijheid van godsdienst hersteld in de regio Qyzylorda, in Shymkent en in de hele zuidelijke regio van Kazachstan.
Polish[pl]
Ale decyzje sądów z listopada 2008 roku przywróciły wolność religijną w obwodzie kyzyłordyjskim, w Czymkencie i w całym południowym Kazachstanie.
Portuguese[pt]
Mas, em resultado das decisões de novembro de 2008, restaurou-se nossa liberdade religiosa na região de Kyzylorda, em Shymkent e em toda a região sul do Cazaquistão.
Romanian[ro]
Însă în urma hotărârilor judecătoreşti din noiembrie 2008, fraţii şi-au recâştigat libertatea religioasă în regiunea Kzâl-Orda, în Cimkent şi în toată partea de sud a Kazahstanului.
Russian[ru]
Однако в результате решений, принятых в ноябре 2008 года, была восстановлена наша свобода вероисповедания в Кзыл-Ординской области, в Чимкенте и во всем южном регионе Казахстана.
Slovak[sk]
V dôsledku spomínaných rozhodnutí v novembri 2008 však bola naša náboženská sloboda obnovená v Kyzylordinskej oblasti, v Šymkente a v celom regióne na juhu Kazachstanu.
Slovenian[sl]
Toda z razsodbami, izdanimi novembra 2008, so naši bratje v kzylordskem okrožju, Čimkentu in celotnem južnem delu Kazahstana spet dobili versko svobodo.
Albanian[sq]
Por, si rezultat i vendimeve të marra në nëntor 2008, liria jonë fetare u rivendos në rajonin e Kisilordës, në Shimkent dhe në të gjithë rajonin jugor të Kazakistanit.
Serbian[sr]
Međutim, zahvaljujući presudama u novembru 2008, verska sloboda nam je vraćena u oblasti Kizilorde, u Šimkentu i u celom južnom Kazahstanu.
Southern Sotho[st]
Empa kahlolo e ileng ea lihuoa ka November 2008 e ile ea thusa barab’abo rōna hore ba boele ba be le tokoloho ea borapeli Lebatooeng la Kyzylorda, Shymkent, le lebatooeng lohle le ka boroa Kazakhstan.
Swedish[sv]
Men som en följd av utslagen i november 2008 återfick vi vår religiösa frihet i trakten kring Kzyl-Orda, i Tjimkent och i hela södra Kazakstan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya uamuzi uliotolewa Novemba (Mwezi wa 11) 2008, ndugu katika Eneo la Kyzylorda, huko Shymkent, na eneo lote la kusini mwa Kazakhstan wanaweza kufurahia tena uhuru wa ibada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya uamuzi uliotolewa Novemba (Mwezi wa 11) 2008, ndugu katika Eneo la Kyzylorda, huko Shymkent, na eneo lote la kusini mwa Kazakhstan wanaweza kufurahia tena uhuru wa ibada.
Tamil[ta]
ஆனால், நவம்பர் 2008-ல் வழங்கப்பட்ட தீர்ப்புகளுக்குப் பின் கைஸைலோர்டா பகுதியிலும், ஷைம்கென்ட் நகரத்திலும் கஸக்ஸ்தானின் தெற்கு பகுதி முழுவதிலும் மீண்டும் மத சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa desisyong inilabas noong Nobyembre 2008, muli tayong nabigyan ng kalayaan sa Rehiyon ng Kyzylorda, sa Shymkent, at sa buong rehiyon sa timog ng Kazakhstan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka swiboho leswi endliweke hi November 2008, ntshunxeko wa hina wa vukhongeri wu tlheriseriwile eXifundzheni xa Kyzylorda ni le Shymkent swin’we ni le xifundzheni hinkwaxo xa le dzongeni wa Kazakhstan.
Ukrainian[uk]
Втім, у листопаді 2008 року за новим рішенням судів брати могли знову вільно провадити релігійну діяльність у Кзилординській і Південноказахстанській областях, а також у Шимкенті.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yezigunyaziso ezakhutshwa ngoNovemba 2008, saphinda safumana inkululeko yethu yonqulo kuMmandla waseKyzylorda, eShymkent nakuwo wonke ummandla osemazantsi eKazakhstan.
Chinese[zh]
由于2008年11月法院所作的裁决,现在克孜罗达、什姆肯特和哈萨克斯坦南部的整个地区的见证人,都重获宗教自由。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yezahlulelo ezakhishwa ngo-November 2008, saphinde sanikwa inkululeko eKyzylorda Region, eShymkent, nakuyo yonke indawo eseningizimu yeKazakhstan.