Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Jupanakajj parlasisa sarasipkäna ukkhasti, akatjamatwa mä nina nakhaskiri carrojj uñstanïna nina caballonakani, ukatsti jaljtayänwa, Eliasasti alajjpacharuw makhatjjäna mä thaya tutukanjama [uksti Eliasajj uñjaskarakïnwa]” sasa.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi: ‘Asin nangyari na kan naglalakaw sindang nag-uulay-ulay, uya digdi, an sarong [karwahe] na kalayo sagkod mga kabayong kalayo suminuway saindang duwa; asin si Elias suminakat sa langit sa sarong ariporos.
Bislama[bi]
Stori i gohed i se: “Tufala i stap wokbaot i go, tufala i stap toktok, nao wan faea i kam we i olsem kat blong faet we ol hos i pulum, i pas long medel blong tufala, mo wantaem nomo, waelwin i kam tekemaot profet Elaeja i go antap long heven.
Bangla[bn]
বিবরণ বলে: “এইরূপ ঘটিল; তাঁহারা যাইতে যাইতে কথা কহিতেছেন, ইতিমধ্যে দেখ, অগ্নিময় এক রথ ও অগ্নিময় অশ্বগণ আসিয়া তাঁহাদিগকে পৃথক্ করিল, এবং এলিয় ঘূর্ণবায়ুতে স্বর্গে উঠিয়া গেলেন।
Catalan[ca]
El relat continua explicant que, «mentre ells anaven caminant i parlant, un carro de foc amb cavalls de foc els va separar l’un de l’altre, i Elies se’n pujà al cel en la torbonada».
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir: “I ti arive ki, letan ki zot ti pe marse e an menm tan diskite, gete!, en saret dife ek bann seval dife ti fer en separasyon ant zot de; e Eliya ti mont dan lesyel dan en tanpet divan.
Czech[cs]
Zpráva říká: „Stalo se, jak kráčeli a při chůzi mluvili, tu pohleďme, ohnivý válečný dvoukolý vůz a ohniví koně, a přistoupili k tomu, aby učinili mezi oběma rozdělení; a Elijáš vystoupil ve větrné bouři k nebesům.
Danish[da]
Beretningen siger: „Mens de nu vandrede videre og talte sammen, se, en stridsvogn af ild og heste af ild, og de skilte dem fra hinanden, og Elias steg op til himmelen i stormvejret.
German[de]
Im Bericht heißt es: „Es geschah, als sie weiterwanderten, wobei sie redeten, während sie gingen, siehe da, ein feuriger Kriegswagen und feurige Rosse, und sie führten dann eine Trennung zwischen ihnen beiden herbei; und Elia fuhr im Windsturm zum Himmel auf.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει: «Καθώς προχωρούσαν, λοιπόν, και ενώ μιλούσαν προχωρώντας, εμφανίστηκε ένα πύρινο πολεμικό άρμα και πύρινα άλογα, και χώρισαν τον έναν από τον άλλον· και ο Ηλίας ανέβηκε στους ουρανούς μέσα στην ανεμοθύελλα.
English[en]
The account says: “It came about that as they were walking along, speaking as they walked, why, look! a fiery war chariot and fiery horses, and they proceeded to make a separation between them both; and Elijah went ascending in the windstorm to the heavens.
Spanish[es]
El relato explica lo que ocurrió a continuación: “Aconteció que, mientras ellos iban andando, hablando al andar, pues, ¡mire!, un carro de guerra de fuego y caballos de fuego, y estos procedieron a hacer una separación entre los dos; y Elías fue ascendiendo a los cielos en la tempestad de viento.
Estonian[et]
Piiblijutustuses märgitakse: „Kui nad nõnda ühtejärge läksid ja rääkisid, vaata, siis sündis, et tulised vankrid ja tulised hobused lahutasid neid üksteisest ja Eelija läks tuulepöörises taevasse! ...
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Tapahtui, että kun he kävelivät eteenpäin ja puhelivat kävellessään, niin katso, tuliset sotavaunut ja tuliset hevoset, ja sitten ne erottivat heidät toisistaan, ja Elia lähti nousemaan myrskytuulessa kohti taivasta.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Ni rau sa lako tiko, ka veivosaki, raica, sa dua na qiqi bukawaqa ka so na ose bukawaqa, sa tawasei rau; a sa lako cake ki lomalagi ko Ilaija e na covulaca.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Eba mli akɛ, beni amɛnyiɛ kɛyaa ni amɛwie lolo lɛ, naa la shwiili kɛ la okpɔŋɔi ba, ni amɛbagbala amɛyi enyɔ lɛ amɛmli; ni Elia tsɔ lasuogbele lɛ mli kɛtee ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te rongorongo: “Ao ngke a kume ni waki, ma n taetae, ao noria, e kaoti te ka te ai, ma aoti aika aai, ao a karaureia uake uoman; ao e aerake Eria n te ukeukenanti nako karawa.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu mbaʼépa oiko upéi: “Haʼekuéra oguata ha oñeʼẽ aja oñondive, upeichaháguinte ou sapyʼa peteĩ kárro [hendýva], kavaju [hendýva] reheve avei, oipeʼáva chupekuéra ojuehegui ha Elías ojehupi yvágape peteĩ yvytu ratãme”.
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “E sọ wá jọ, le yé gbẹ́ sọ to yìyì, bo to hodọ, wẹ, doayi e go, kẹkẹ miyọ́n tọn de sọawuhia to finẹ po osọ́ miyọ́n tọn lẹ po he dá yé omẹ awe lẹ to ṣẹnṣẹn; Elija sọ hẹji gbọn jẹhọn-lẹpenọ de dali yì biọ olọn mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ya zama fa, sa’anda suna cikin tafiya, suna zance, sai ga karusa ta wuta, da dawakan wuta, wadanda suka raba su da juna; Iliya kuwa ya hau cikin guguwa zuwa sama.
Armenian[hy]
«Երբ նրանք գնում էին ու քայլելով խոսում, հանկարծ մի հրեղեն մարտակառք եւ հրեղեն ձիեր հայտնվեցին, նրանց երկուսին բաժանեցին իրարից, եւ Եղիան մրրիկով երկինք բարձրացավ։
Italian[it]
Il racconto dice: “Avvenne che mentre camminavano, parlando mentre camminavano, ebbene, ecco, un carro da guerra di fuoco e cavalli di fuoco, e operavano fra loro due una separazione; ed Elia ascendeva ai cieli nel turbine.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa maathiaga na njĩra o ro ũguo, makĩaranagĩria-rĩ, atĩrĩrĩ, makiumĩrĩrũo nĩ ngari yarĩrĩmbũkaga ta mwaki, o na mbarathi ciarĩrĩmbũkaga ta mwaki, ikĩmagayũkania o erĩ magĩtigana; nake Elija agĩkĩambatio igũrũ na kĩhuhũkanio kĩa rũhuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Una se bekwendanga yo mokena, vamonek’ekalu dia tiya ye mvalu mia tiya mibavambanisi; o Eleya opemokene muna kimbongela kun’ezulu.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Awo olwatuuka nga bakyatambula nga balojja, laba, ne walabika eggaali ery’omuliro n’embalaasi ez’omuliro ne zibaawula bombi; Eriya n’alinnya mu ggulu n’embuyaga. . . .
Luo[luo]
Muma wacho niya: “To nobedo, ka gimedo dhiyo ka giwuoyo, ne, ne nitie gari mar mach, kod farese mag mach, ma nopogo kind ji ariyogo; kendo Elija noidho gi kalausi e polo.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Kamēr viņi vēl, šurpu turpu staigādami, runāja, redzi, piepeši nāca ugunīgi rati un ugunīgi zirgi, kas tos abus vienu no otra atšķīra; tā Elija vētrā aizbrauca uz debesīm. ..
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det skjedde mens de gikk videre, idet de talte sammen mens de gikk, at se, det kom en stridsvogn av ild og hester av ild, og de begynte å skille dem fra hverandre; og Elia tok til å stige opp til himlene i stormen.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Ya re ge ba dutše ba sepela ba tšama ba bolela, ba bona go tšwelela koloi ya ntwa ya mollo le dipere tša mollo gomme tša ba aroganya; ke moka Eliya a rotogela magodimong ka ledimo.
Oromo[om]
Seenaansaa akkas jedha: “Utuu isaan walii wajjin haasa’aa adeemuutti jiranii, konkolaataan ibiddaa fardeen ibiddaa wajjin dhufanii, isaan lamaan gargar in baasan; yommus Eliyaas qilleensa jabaadhaan gara waaqaatti ol in sokke.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Et agawa, leleg a manaakar ira, tan mansasalita ra, ya nia, pinmayawar so luganan ya apoy, tan saray kabayo ya apoy, ya amasian ed sikara a nampadpara; et si Elias sinmegep ed panamegley na alimbusabos ed tawen.
Pijin[pis]
Bible sei: “Taem tufala wakabaot and story tugeta, wanfala war chariot wea laet olsem fire and olketa horse wea laet olsem fire tekem Elijah from Elisha, and wanfala big wind tekem Elijah go ap long skae.
Portuguese[pt]
O relato diz: “Aconteceu que, seguindo eles andando, falando ao andarem, ora, eis um carro de guerra, de fogo, e cavalos de fogo, e eles passaram a fazer uma separação entre os dois; e Elias foi subindo aos céus no vendaval.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa willakusqanman hinaqa, “rimastin paykuna richkaptinkum rupachkaq caballokunapa aysasqan rupachkaq carreta rikuriykuspa paykunata rakirurqa, remolino wayrapa hoqarisqanmi Elias hanaq pachaman hoqarikururqa.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Bakiriko baragenda, bakaba bagenda baravuga, erega, ehe umukogote w’intambara w’umuriro n’amafarasi y’umuriro, maze bitandukanya abo babiri; nuko Eliya aduga mu kirura c’umuyaga mu majuru.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Когда они шли по дороге и разговаривали, внезапно появилась огненная боевая колесница и огненные кони и разлучили их, и Илья поднялся в вихре на небо.
Slovak[sk]
V biblickej správe čítame: „Stalo sa, ako kráčali a pri chôdzi hovorili, tu hľa, ohnivý bojový dvojkolesový voz a ohnivé kone, a oddelili ich od seba; a Eliáš vystúpil vo víchrici k nebesiam.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Zvino sezvavakanga vachifamba vachitaura zvavo, vakaona ngoro yehondo yomoto nemabhiza omoto, uye zvakavaparadzanisa; uye Eriya akakwira kumatenga ari mudutu.
Swati[ss]
Lokulandzisa kuchubeka kutsi: “Basahamba bakhulumisana bobabili, masinyane kwachamuka incola yemlilo idvonswa ngemahhashi emlilo, yabehlukanisa ekhatsi, Elija wenyuka ngesiwunguwungwana wayawushona ezulwini.
Swedish[sv]
Berättelsen säger: ”Medan de nu gick vidare och talade med varandra, se, då kom en stridsvagn av eld och hästar av eld, och de skilde dem från varandra, och Elia for upp till himlen i stormvinden.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง สอง เดิน สนทนา กัน ไป, ก็ มี ราชรถ และ ม้า เป็น เปลว ไฟ, กระทํา ให้ ท่าน ทั้ง สอง แยก จาก กัน; และ เอลียา ก็ ขึ้น ไป ยัง มหา สวรรค์ โดย ลม เวียน หอบ.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan tuku lalh: «Kitaxtulh pi chuna la xtlawantilhamakgo chu xlatachuwinamakgo, ¡kaʼakxilhti!, akgtum putlaw nema xlinkan kʼguerra xla lhkuyat chu kawayu xla lhkuyat, chu umakgolh kamapitsilh; chu Elías tsukulh takxtu kʼakgapun anta kkaunin.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri ri: “Kuteloko va ha famba swin’we, va famba va ri karhi va vulavula, waswivo, ku humelela kalichi ya nyimpi leyi pfurhaka ndzilo, yi ri ni tihanci leti pfurhaka ndzilo, swi va hambanisa havambirhi; kutani Eliya a tlhandlukela ematilweni hi xidzedze.
Tswa[tsc]
A matimu me ngalo: “Laha va nga ha famba, na va kari va wulawula, ku lo woneka a kareta ya nzilo ni mahaxi ya nzilo; yi lo ta va hambanyisa, Elija a tlakuselwa tilweni hi xipupuri.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala: “Ne sau‵tala atu eiloa lāua i te auala, tenā, ko te kaliota afi eiloa e toso ne solofanua afi ko vau i te va o lāua, ko Elia foki eiloa ko ave ola ki te lagi i te vaeosio.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ایلیاہ اور اِلیشع ”آگے چلتے اور باتیں کرتے جاتے تھے کہ دیکھو ایک آتشی رتھ اور آتشی گھوڑوں نے اُن دونوں کو جُدا کر دیا اور ایلیاؔہ بگولے میں آسمان پر چلا گیا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Vhó ṱuwa henefho vha tshi enda vha tshi amba, vha tshenuwa ho swika goloi ya mulilo, na dzimbiḓi dza mulilo; dza vha khethekanya; Elia a gonya ṱaḓulu nga ḓumbu.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring: “Nahinabo, han hira naglilinakat pa, ngan naghihinimangraw, nga, kitaa, dida kinita in usa nga karomata nga kalayo, ngan kakabayohan nga kalayo, nga nagbulag ha ira nga duha; ngan hi Elias sinaka pinaagi han alipuros nga hangin ngadto ha langit.