Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was bereid om “hope en hope” van die opbrengs aan Jehovah te gee vir gebruik by sy huis van aanbidding.
Arabic[ar]
فقد كانوا يرغبون في ان يقدموا « (كُوَما كُوَما) » من الانتاج ليهوه لكي يُستعمل في بيت عبادته.
Central Bikol[bcl]
Andam sindang tumao nin “tambak-tambak” na ani ki Jehova tanganing gamiton sa saiyang harong nin pagsamba.
Czech[cs]
Byli ochotni dávat Jehovovi „hromady na hromady“ ze svého výnosu, aby se používaly v jeho domě uctívání.
Danish[da]
De var villige til at give „dynge efter dynge“ af afgrøder til Jehova til brug i hans tilbedelseshus.
German[de]
Die Israeliten waren bereit, Jehova „Haufen auf Haufen“ von ihren Erträgen zu geben, die in seinem Haus der Anbetung verwendet werden konnten.
Greek[el]
Ήταν πρόθυμοι να δώσουν στον Ιεχωβά ‘σωρούς επί σωρών’ από την παραγωγή τους, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στον οίκο της λατρείας του.
English[en]
They were willing to give “heaps upon heaps” of produce to Jehovah to be used at his house of worship.
Spanish[es]
Estuvieron dispuestos a dar “montones sobre montones” de productos agrícolas a Jehová para uso en Su casa de adoración.
Finnish[fi]
He olivat halukkaita antamaan ’kasoittain’ lahjoja Jehovalle käytettäväksi hänen palvontahuoneessaan.
French[fr]
Ils avaient alors le désir de donner à Jéhovah quantité de produits, “tas après tas”, afin de pourvoir aux besoins de la maison de son culte.
Hindi[hi]
वे यहोवा को अपनी उपासना के भवन में इस्तेमाल किए जाने के लिए उपज के “ढेर ढेर” देने के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Handa sila sa paghatag sing “mga tinumpok sa mga tinumpok” sang patubas kay Jehova agod gamiton sa iya balay sang pagsimba.
Croatian[hr]
Izraelci su bili spremni davati Jehovi “hrpu na hrpu” od svojih prinosa, koji su se mogli upotrebljavati u njegovom domu obožavanja.
Hungarian[hu]
Készek voltak „halmot halomra” hordani a terméseikből Jehovának az imádat házában való felhasználásra.
Indonesian[id]
Mereka rela memberi ”bertimbun-timbun” dari hasil mereka kepada Yehuwa untuk digunakan di rumah ibadatNya.
Icelandic[is]
Þeir voru fúsir til að leggja „bing við bing“ af afurðum og gjöfum handa Jehóva til að nota í tilbeiðsluhúsi hans.
Italian[it]
Essi erano disposti a dare “mucchi su mucchi” dei loro prodotti a Geova perché venissero usati nella sua casa di adorazione.
Japanese[ja]
彼らはエホバの崇拝の家で用いていただくための産物を,進んで「うずたかく積み重ね」ました。
Korean[ko]
이스라엘 백성은 여호와의 숭배의 집에서 사용되도록 생산물을 ‘쌓아 더미를 이룰’ 정도로 여호와께 자진적으로 바쳤읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany izy ireo dia nanana faniriana ny hanome ho an’i Jehovah zavatra be dia be, ‘niavosa nitokotoko’, mba hanomezana izay nilain’ny trano fanaovana fanompoam-pivavahana ho azy.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധനാലയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അവന് വിളവിന്റെ “കൂനകൾക്കുമേൽ കൂനകൾ” കൊടുക്കാൻ അവർ സന്നദ്ധരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग ते उत्पादनातून “राशींच्या राशी” यहोवास देण्यास उत्सुक असत, ज्यांचा त्याच्या भक्तीस्थानात उपयोग केला जाई.
Norwegian[nb]
De var villige til å gi Jehova «haug etter haug» av avlingen for at det skulle bli brukt i hans hus for tilbedelse.
Dutch[nl]
Zij waren bereid „stapels op stapels” van hun opbrengst aan Jehovah te geven opdat het in zijn huis van aanbidding gebruikt kon worden.
Nyanja[ny]
Iwo anali ofunitsitsa kupereka “miyulu pa miyulu” ya zokolola kwa Yehova kuti zigwiritsiridwe ntchito pa nyumba ya kulambira kwake.
Polish[pl]
Gotowi byli ofiarować Jehowie ‛stos za stosem’ różnych produktów przeznaczonych do spożytkowania w Jego domu wielbienia.
Portuguese[pt]
Dispunham-se a dar “montes sobre montes” de produtos a Jeová, para uso em Sua casa de adoração.
Romanian[ro]
Ei aveau atunci dorinţa să dea lui Iehova „grămezi peste grămezi“ din produse, pentru a fi folosite în casa lui de închinare.
Russian[ru]
Израильтяне были готовы давать Иегове от урожая «груды, груды», которые могли употребляться тогда в Его доме поклонения.
Slovenian[sl]
Stvari, ki so jih namenili Jehovi in ki so se rabile v njegovi hiši čaščenja, so potem znašali »na kupe«.
Shona[sn]
Ivo vakanga vachidisa kupa “mirwi pamusoro pemirwi” yezvirimwa kuna Jehovha kuti zvishandiswe paimba yake yokunamatira.
Serbian[sr]
Izraelci su bili spremni da daju Jehovi „u gomilama“ od svojih prinosa, koji su bili upotrebljavani za obožavanje u njegovom domu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de tyari „ipi tapu ipi” san den ben koti fu gi na Yehovah sodati a ben kan gebroiki dati ini en oso fu a begi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba utloisisa ho fa Jehova “litha” tsa se behoang ke masimo a bona hore li sebelisetsoe ntlo ea hae ea borapeli.
Swedish[sv]
De var villiga att ge ”högar på högar” av avkastning till Jehova för att användas i hans tillbedjans hus.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவருடைய வணக்கத்துக்குரிய வீட்டில் விளைச்சலில் யெகோவாவுக்குக் “குவியல் குவியலாக” கொண்டுவர மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y kusang nagbibigay ng “buntun-bunton” ng ani kay Jehova upang gamitin sa kaniyang bahay-sambahan.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikemiseditse gore ba tla ntsha “mekoakoa hèla” ya dilo tse ba di bapetseng go di neela Jehofa gore di dirisiwe mo ntlong ya gagwe ya kobamelo.
Turkish[tr]
Onlar, tapınma evinde kullanılmak üzere, ürünlerinden Yehova’ya “yığın yığın” vermeye hazır oldular.
Tsonga[ts]
A va tsakela ku nyika “tinhulu” ta ntshovelo eka Yehova leswaku ti tirhisiwa endlwini ya yena ya vugandzeri.
Tahitian[ty]
E hinaaro atura ïa ratou e horoa na Iehova e rave rahi mau tao‘a, “[tera puea i muri a‘e i tera puea]”, ia noaa i te fare o ta ’na haamoriraa i te mau mea e hinaarohia.
Vietnamese[vi]
Họ sẵn sàng dâng thổ sản “gom lại từng đống” cho Đức Giê-hô-va để dùng trong nhà thờ phượng của Ngài.
Xhosa[xh]
Ayekuvuma ukunikela “iimfumba ngeemfumba” zemveliso kuYehova ukuze zisetyenziswe endlwini yakhe yonqulo.
Chinese[zh]
他们乐于献出“堆积如山”的产品给耶和华供他的崇拜处所之用。
Zulu[zu]
Ayezimisele ukunikela “izinqwaba ngezinqwaba” zomkhiqizo wawo kuJehova ukuze zisetshenziswe endlini yakhe yokukhulekela.