Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy kan sien, het hulle eerlikheid nie hulle sukses in die sakewêreld ondermyn nie, maar eerder vir hulle praktiese voordele meegebring.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ሐቀኝነታቸው በሥራቸው ስኬታማ እንዳይሆኑ እንቅፋት ከመሆን ይልቅ ጥቅም አስገኝቶላቸዋል።
Bulgarian[bg]
Както вероятно си забелязал, вместо да им попречи да имат успех в бизнеса, тяхната честност им е донесла полза.
Cebuano[ceb]
Busa imbes babag sa kalamposan sa negosyo, ang ilang pagkamatinud-anon nakahatag kanilag praktikal nga mga benepisyo.
Czech[cs]
Jak jsme mohli vidět, poctivost jim v úspěchu nejenže nebránila, ale dokonce k němu přispěla.
Danish[da]
Som man kan se, var deres ærlighed ingen hindring for succes i forretningslivet, nej, det gavnede dem at være ærlige.
German[de]
Und wie man sieht, steht Ehrlichkeit dem Erfolg nicht im Weg, sondern lohnt sich.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ siawo ɖee fia be woƒe anukwareɖiɖi mena woɖu agba kura o, ɖe wòhe viɖe geɖe vɛ na wo boŋ.
Greek[el]
Όπως βλέπετε, η εντιμότητά τους όχι μόνο δεν παρεμπόδισε την επαγγελματική τους επιτυχία αλλά απέβη προς το συμφέρον τους.
English[en]
As you can see, rather than hindering their business success, their honesty has brought them practical benefits.
Spanish[es]
Como se puede observar, lejos de estorbar su desempeño laboral, ser honrados les ha sido de gran beneficio.
Estonian[et]
Nagu nende lood tõendavad, on ausus toonud neile praktilist kasu, selle asemel et nende äri edenemist takistada.
Finnish[fi]
Kuten näistä esimerkeistä ilmenee, heidän rehellisyytensä ei ole tehnyt hallaa heidän liiketoimilleen vaan päinvastoin hyödyttänyt heitä käytännössä.
Fijian[fj]
Koya gona, e levu sara na ka vinaka era sotava nira daudina, e toso vinaka tale ga na nodra bisinisi.
French[fr]
Vous le constatez, plutôt que de gêner la réussite de leurs affaires, leur honnêteté est payante.
Hebrew[he]
כפי שניתן לראות, יושרם לא מנע מהם להצליח בעסקים, אלא הצמיח להם יתרונות מעשיים.
Hindi[hi]
और जैसा कि आपने देखा, उनकी ईमानदारी उनकी सफलता में रुकावट नहीं बनी बल्कि इससे उनको कई फायदे हुए।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nakita naton, sa baylo nga nangin disbentaha sa ila ang pagkabunayag, nakahatag ini sa ila sing praktikal nga mga benepisyo.
Croatian[hr]
Njihova iskustva pokazuju da se poštenje nije negativno odrazilo na njihov posao, već im je puno pomoglo.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a becsületességük nemhogy útját állná a sikerüknek, hanem kifejezetten előnyt jelent számukra.
Armenian[hy]
Բայց ինչպես տեսնում ենք, ազնվությունը ոչ թե անհաջողության մատնեց նրանց բիզնեսը, այլ մեծ օգուտներ բերեց։
Indonesian[id]
Seperti yang Anda bisa lihat, alih-alih menghambat kesuksesan bisnis, kejujuran mereka justru mendatangkan keuntungan.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a makitam nga imbes a nakalugianda, adu ti nagunggonada gapu iti kinamapagpiaranda.
Italian[it]
È chiaro che, anziché costituire un ostacolo al successo lavorativo, essere onesti si è rivelato per loro pratico e vantaggioso.
Japanese[ja]
この人たちの経験から分かるとおり,正直さはビジネスの妨げになっておらず,むしろ,実際に多くの益をもたらしています。
Georgian[ka]
როგორც დაინახეთ, პატიოსნებამ მათ წარმატება მოუტანა.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿರುವಂತೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಕುತ್ತು ಬರಲಿಲ್ಲ. ಯಶಸ್ಸು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
지금까지 살펴보았듯이, 앞서 언급한 사람들은 정직하게 행동한 결과 직장이나 사업에서 불이익을 당한 것이 아니라 실제적인 유익을 얻었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул макаладан билгенибиздей, алардын чынчыл болгону ийгиликке жетүүгө тоскоолдук кылган эмес, тескерисинче, пайда алып келген.
Lingala[ln]
Ndenge tomoni yango, na esika ezongisa mombongo na bango nsima, bosembo na bango ememelaki bango nde matomba mingi.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, sąžiningumas jiems ne tik nekliudė sėkmingai verstis, bet ir davė praktinės naudos.
Latvian[lv]
Kā var redzēt, godīgums viņiem nevis traucēja, bet, tieši otrādi, palīdzēja.
Malagasy[mg]
Mitondra soa fa tsy mamono antoka azy ireo ny fanaovany ny marina.
Macedonian[mk]
Како што може да се види, тоа што се чесни не само што не е пречка за да бидат успешни во бизнисот туку и им се исплаќа.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധത അവരുടെ ബിസിനെസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയല്ല മറിച്ച് അവർക്ക് നേട്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്!
Maltese[mt]
Bħalma tistaʼ tara, minflok ma fixklet is- suċċess tagħhom fin- negozju, l- onestà tagħhom ġabitilhom benefiċċji prattiċi.
Burmese[my]
တွေ့ခဲ့ရတဲ့အတိုင်း ရိုးသားမှုက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို မထိခိုက်စေတဲ့အပြင် လက်တွေ့အကျိုးပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som du kan se, har deres ærlighet ikke hindret dem i å lykkes i forretningslivet, men tvert imot ført til gode resultater.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hun eerlijkheid hun succes in het bedrijfsleven niet in de weg heeft gestaan maar juist praktische voordelen heeft gehad.
Nyanja[ny]
Ndipo mukaganizira zimene afotokoza, mukhoza kuona kuti kuchita zinthu mwachilungamo kwawathandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਸਗੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Uczciwość nie tylko nie przeszkadza im w odnoszeniu sukcesów zawodowych, lecz także przysparza praktycznych korzyści.
Portuguese[pt]
Como este artigo mostrou, a honestidade delas não atrapalhou sua carreira; pelo contrário, trouxe benefícios valiosos.
Russian[ru]
Как видно, их честность совсем не препятствовала им добиться успеха в деловой сфере, а напротив, во многом помогла.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umaze kubyiyumvira, kuba inyangamugayo ntibyabangamiye akazi kabo; ahubwo byatumye bagera kuri byinshi.
Slovak[sk]
Ako ste mohli vidieť, čestnosť im nebola v podnikaní prekážkou, ale mali z nej úžitok.
Slovenian[sl]
Kot lahko vidite, jim pri poslovnem uspehu poštenost ni v oviro, temveč jim praktično koristi.
Samoan[sm]
E pei ona e iloaina, nai lo o le faia o mea e lē taulau manuia ai a latou pisinisi, na latou maua aogā ona o le faamaoni.
Albanian[sq]
Siç e kuptuam, ndershmëria nuk i ka penguar të kenë sukses, por u ka sjellë dobi praktike.
Serbian[sr]
Kao što vidite, to što su bili pošteni nije ih unazadilo, već im je donelo uspeh.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u hlokomela, ho tšepahala ha bona ho ba ruisitse molemo, ho e-na le ho sitisa likhoebo tsa bona hore li atlehe.
Swedish[sv]
Som du kan se har deras ärlighet inte varit ett hinder i arbetslivet. Tvärtom så har det varit till deras fördel.
Swahili[sw]
Kama vile makala hii imeonyesha, badala ya unyoofu wao kuwazuia wafanikiwe katika biashara, umewasaidia kupata faida.
Congo Swahili[swc]
Kama vile makala hii imeonyesha, badala ya unyoofu wao kuwazuia wafanikiwe katika biashara, umewasaidia kupata faida.
Tamil[ta]
இவர்கள் யாருமே குறுக்கு வழியில் போகவில்லை. நேர்மையாக நடந்தார்கள், அதற்கான பலனைப் பெற்றார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ที่ ได้ พิจารณา ไป การ ที่ พวก เขา ซื่อ สัตย์ ไม่ ได้ ทํา ให้ พวก เขา ประสบ ความ สําเร็จ น้อย ลง แต่ กลับ ทํา ให้ เขา ได้ รับ ผล ประโยชน์ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita mo, sa halip na makahadlang sa tagumpay, nakatulong pa nga sa kanila ang pagiging tapat.
Tswana[tn]
Jaaka o bona, go na le gore go ikanyega ga bone go thibele gore dikgwebo tsa bone di atlege, go ba solegetse molemo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yu lukim, onest pasin i no bagarapim wok bisnis bilong ol, nogat, em i helpim gut ol.
Turkish[tr]
Gördüğünüz gibi dürüstlükleri başarılarına engel olmak yerine yarar sağladı.
Tsonga[ts]
Hilaha u nga swi vonaka hakona, ematshan’weni yo tirhisa vukanganyisi leswaku mabindzu ya vona ma humelela, ku tshembeka ka vona ku endle leswaku swilo swi va fambela khwatsi.
Twi[tw]
Sɛnea wutumi hu no, sɛ́ anka wɔn nokwaredi bɛyɛ akwanside ama wɔn adwuma no, ɛde mfaso a edi mũ ankasa na abrɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Чесність не заважала їм мати успіх у бізнесі. Навпаки, вона принесла їм великий пожиток.
Vietnamese[vi]
Như bạn thấy, thay vì gây trở ngại cho sự thành công trong kinh doanh, tính trung thực đã mang lại cho họ nhiều lợi ích thực tế.
Xhosa[xh]
Njengoko ubonile, kunokuba ukunyaniseka kutshonise amashishini abo kuye kwabazisela iingenelo ezininzi.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ náà ṣe rí i, bí wọ́n ṣe jẹ́ olóòótọ́ nídìí iṣẹ́ wọn mú èrè wá gan-an ni, dípò kí ó mú kí wọ́n kógbá sílé.
Chinese[zh]
从他们的例子可以看出,做事诚实并不会妨碍他们的生意和工作,反而会带来实际的益处。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ubone, kunokuba bulimaze impumelelo yabo kwezebhizinisi, ubuqotho babo babazuzisa kakhulu.