Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато разбра за формулата ми и действието й, не можа да устои.
Czech[cs]
A když se doslechl o tom, co všechno by s ní mohl udělat, tak nemohl odolat.
Danish[da]
Så da han hører om min formel, og hvad den kan kan han ikke modstå fristelsen.
German[de]
Als er hört, was meine Formel vermag, kann er nicht widerstehen.
Greek[el]
Όταν έμαθε για τη φόρμουλά μου, και τι ήταν ικανή να κάνει, δεν μπόρεσε ν'αντισταθεί.
English[en]
So when he hears about my formula and what it can do, he cannot resist.
Spanish[es]
Cuando se enteró de mi fórmula y de lo que hacía, no podía resistir.
Estonian[et]
Kui ta kuuleb minu valemist ja selle väest, ei suuda ta vastu panna.
Persian[fa]
بهمین خاطر وقتی به فرمول من و کاری که میتونه بکنه ، پی برد ، نتونست مقاومت کنه
French[fr]
Après avoir appris ce que ma formule pouvait faire, il n'a pas pu résister.
Galician[gl]
Así que cando oe falar da miña fórmula e o que pode facer, non se pode resistir.
Hebrew[he]
אז כשהוא שמע על הנוסחא שלי ועל יכולותיה, הוא לא הצליח להתנגד.
Croatian[hr]
A kad čuje što moja formula može, nije joj u stanju odoljeti.
Hungarian[hu]
Amikor hallott a képletemről és annak hatásairól, nem tudott ellenállni.
Indonesian[id]
Jadi saat dia mendengar tentang formulaku dan apa fungsinya, dia tak bisa menolak.
Icelandic[is]
Hann stóðst ekki mátið þegar hann heyrði um formúluna mína.
Italian[it]
Quando apprende della mia formula e di cosa è in grado di fare, non resiste.
Japanese[ja]
だ から 、 彼 が 私 の 処方 と その 効果 を 知 っ た なら 、 彼 は 我慢 でき な く な る 。
Georgian[ka]
კჲდარჲ ნასფთ ნა კაკგჲ ვ ჟოჲჟჲბნა ტჲპმსლარა მთ, ნვ მჲზვქვ ეა სჟრჲთ.
Lithuanian[lt]
Taigi, sužinojęs apie mano kurtą mišinį ir jo galimybes, jis neatsispiria.
Macedonian[mk]
Па, кога слушна за мојата формула, и што таа може да направи, не можеше да одолее.
Malay[ms]
Bila dia mendengar tentang formulaku dan apa yang ia boleh lakukan, dia tak mampu menolak.
Norwegian[nb]
Når han hører om min formel og hva den kan gjøre, klarer han ikke å motstå.
Dutch[nl]
Zodra hij hoort wat mijn formule kan, is de verleiding te groot.
Polish[pl]
Gdy dowiedział się o mojej formule i jej działaniu, nie mógł się jej oprzeć.
Portuguese[pt]
Quando ficou sabendo da minha fórmula, ele não resistiu.
Romanian[ro]
Când a auzit ce se poate face cu formula mea, n-a mai rezistat.
Russian[ru]
Поэтому узнав о моей формуле, о её действии он не смог устоять.
Slovenian[sl]
Ko sliši za mojo formulo in kaj zmore, se ne more upreti.
Albanian[sq]
Kështu që kur ai dëgjoi për formulën time dhe se cfarë mund të bëjë, nuk mundi të rezistonte.
Serbian[sr]
A kad čuje što moja formula može, nije joj u stanju odoljeti.
Swedish[sv]
Så när han hör om min formel och vad den kan göra, kan han inte stå emot.
Thai[th]
หลังจากที่เขาพบการทดลองของฉัน และความสามารถของมัน
Turkish[tr]
Formülümü ve neler yapabileceğini duyunca kendini tutamadı.
Urdu[ur]
وہ میرے فارمولے ہے اور جو یہ کر سکتے ہیں کے بارے میں سنتا تو تو انہوں نے مخالفت نہیں کر سکتے.
Vietnamese[vi]
hắn dã không cưỡng lại được.