Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is begryplikerwys ,die trots en vreugde’ van sy ouers, ondanks al die moeite en beroering wat hy veroorsaak.
Arabic[ar]
ومن المفهوم ان الابوين يحبانه بصفته فخرهما وفرحهما بالرغم من كل الكدح والاهتياج اللذين يتسبب بهما.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an mga magurang namomotan iyan bilang saindang ‘orgolyo asin kaogmahan’ sa ibong kan gabos na kapagalan asin kahaditan na dinadara kaiyan.
Czech[cs]
Rodiče je přirozeně milují, je jejich ‚pýchou a radostí‘, i když dítě působí rozruch a mají s ním práci.
Danish[da]
Det siger sig selv at forældre betragter børnene som deres stolthed og glæde, uanset hvilket besvær og hvilke forstyrrelser de måtte volde.
German[de]
Die Eltern sind verständlicherweise stolz auf ihr Baby, obwohl es auch Mühe und Aufregung verursacht.
Greek[el]
Είναι ευνόητο, ότι οι γονείς του το αγαπούν και είναι το ‘καμάρι και η χαρά’ τους παρ’ όλο τον κόπο και την ανησυχία που τους δημιουργεί.
English[en]
Understandably, parents love it as their ‘pride and joy’ in spite of all the toil and turmoil it brings.
Spanish[es]
Es comprensible que los padres lo amen como el orgullo de la familia a pesar de todo el trabajo agotador y la agitación que trae consigo.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että vanhemmat rakastavat sitä, ja huolimatta kaikesta sen aiheuttamasta työstä ja vaivasta he pitävät sitä ’ylpeytenään ja ilonaan’.
French[fr]
Rien d’étonnant donc à ce que ses parents l’aiment et soient fiers de lui, malgré toute la peine qu’il leur occasionne.
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, ginahigugma sia sang mga ginikanan subong ila ‘bugal kag kalipay’ walay sapayan sang kabudlay kag libog nga ginadala sini.
Croatian[hr]
Razumljivo je da i roditelji njega ljube kao svoj “ponos i sreću”, i pored svih napora i uznemirenja koja ono donosi.
Hungarian[hu]
Érthető, ha szülei ’büszkeségük’-nek tekintik, és nagyon szeretik, bármilyen felfordulást és fárasztó munkát okoz is a családban.
Indonesian[id]
Maka dapat dimengerti, jika orang tuanya menganggapnya sebagai ’kebanggaan dan sukacita’ mereka tidak soal semua usaha dan kerepotan yang ditimbulkannya.
Icelandic[is]
Eins og við er að búast er það ‚stolt og gleði‘ foreldra sinna þrátt fyrir allt það erfiði og áhyggjur sem því fylgja.
Italian[it]
È comprensibile che i genitori lo amino e ne vadano fieri, nonostante il bel daffare e il disordine che crea.
Korean[ko]
아기가 아무리 일거리를 만들어 놓고 수선을 피워도 부모가 자기들의 ‘자랑이요 즐거움’인 아기를 사랑하는 것도 이해할 만한 일입니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahagaga mihitsy àry raha tia azy ny ray aman-dreniny ka mirehareha ny aminy, na dia ao aza ny fahasahiranana rehetra aterany ho azy ireo.
Norwegian[nb]
Foreldrene elsker forståelig nok barnet som sin ’glede og stolthet’, til tross for alt det slit og strev det medfører.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat ouders dol zijn op hun ’trots en vreugde’, ondanks al het werk en alle drukte die hij meebrengt.
Portuguese[pt]
É compreensível que os pais o amem com ‘orgulho e alegria’ apesar de todo o trabalho e rebuliço que causa.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani foe froestan dati papa nanga mama lobi pasa marki „na sani di de bigi èn prisiri gi den”, awinsi ala na wroko nanga ala drukte di dati e tjari kon nanga en.
Swedish[sv]
Föräldrar älskar det helt naturligt som sin ”stolthet och glädje”, trots allt det arbete och all den oreda det åstadkommer.
Tagalog[tl]
Kaya naman, siya ay minamahal ng kaniyang mga magulang at ‘ipinagmamalaki at ikinatutuwa’ sa kabila ng lahat ng pagpapagal at ng kahirapan ng pagpapalaki sa kaniya.
Turkish[tr]
Sebep olduğu bütün zahmete, heyecana rağmen, yine de ana-babası onunla kıvanç duyar.