Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي قضية مصرف ستانفورد الدولي، رأت المحكمة الدنيا أنه لتحديد ما إذا كانت الحراسة القضائية في الولايات المتحدة تعدّ إجراءً أجنبياً ضمن شروط المادة 2، من المهم النظر في الصلاحيات والواجبات الفعلية التي منحتها محكمة الولايات المتحدة إلى الحارس القضائي أو فرضتها عليه.
English[en]
In Stanford International Bank, the lower court considered that in determining whether the United States receivership was a foreign proceeding within the requirements of article 2, it was important to consider the actual powers and duties conferred or imposed on the receiver by the United States court order.
Spanish[es]
En Stanford International Bank, el tribunal inferior estimó que al determinar si la puesta bajo administración judicial en los Estados Unidos era un procedimiento extranjero en el marco de los requisitos del artículo 2, era importante tener en cuenta las facultades y los deberes reales otorgados o impuestos al administrador judicial en la orden del tribunal de los Estados Unidos.
French[fr]
Dans l’affaire Stanford International Bank, l’instance inférieure a estimé que, pour déterminer si la mise sous administration judiciaire américaine constituait une procédure étrangère conformément à l’article 2, il était important d’examiner les pouvoirs effectivement conférés et les devoirs effectivement imposés à l’administrateur par l’ordonnance du tribunal américain.
Russian[ru]
Рассматривая дело Stanford International Bank, нижестоящий суд пришел к заключению, что при рассмотрении вопроса о том, является ли возбужденное Соединенными Штатами производство по делу о введении режима управления иностранным производством в соответствии с требованиями статьи 2, важно учитывать фактические полномочия и обязанности, которые были предоставлены управляющему или возложены на него в соответствии с постановлением суда Соединенных Штатов.