Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dikwels ’n drankie aangebied terwyl ons in die bediening was—iets wat baie welkom was in die warm, vogtige klimaat.
Arabic[ar]
فمرارا، في اثناء الخدمة، كانت تُقدَّم لنا المشروبات المنعشة — المرحَّب بها كثيرا في المناخ الحار والرطب.
Bemba[bem]
Libili libili, lintu twali mu butumikishi, twalepeelwa ifya kunwa fyatalala—ifyatashiwa apakalamba mu miceele yakaba, iya cipuki.
Bislama[bi]
Plante taem, taem mifala i stap prij, oli givim dring long mifala —hemia i gud tumas long hot taem, taem ples i hevi.
Cebuano[ceb]
Sa masubsob, samtang magsangyaw, dulotan kamig bugnaw nga ilimnon —labing kahinangpan diha sa igang, umogon nga klima.
Czech[cs]
Ve službě nám často nabízeli občerstvující nápoje — a to jsme v horkém, vlhkém podnebí velmi vítali.
Danish[da]
Det var ikke ualmindeligt at vi fik tilbudt noget koldt at drikke når vi var i tjenesten. Eftersom klimaet er varmt og fugtigt nød vi disse forfriskninger.
German[de]
Häufig bot man uns im Predigtdienst Erfrischungsgetränke an — bei dem feuchtheißen Klima war uns das nur allzu willkommen.
Efik[efi]
Ndien ndien, ke adan̄aemi ikwọrọde ikọ, ẹma ẹsinọ nnyịn edin̄wọn̄ n̄kpọ ndida mbịt itọn̄—ẹtịmde ẹdara ke ufiop ufiop eyo.
Greek[el]
Συχνά, ενώ ήμασταν στη διακονία, μας πρόσφεραν δροσιστικά ποτά—τα οποία ήταν πολύ ευπρόσδεκτα στο ζεστό και υγρό κλίμα.
English[en]
Frequently, while in the ministry, we were offered refreshing drinks —most welcome in the hot, humid climate.
Spanish[es]
Muchas veces mientras participábamos en el ministerio las personas nos ofrecían refrescos, los cuales apreciábamos mucho debido al clima cálido y húmedo.
Estonian[et]
Kui me teenistuses olime, pakuti meile sageli karastusjooke — väga teretulnud asi selles kuumas ja niiskes kliimas.
Finnish[fi]
Ollessamme palveluksessa meille tarjottiin usein virvoitusjuomia, mikä olikin hyvin miellyttävää tuossa kuumassa ja kosteassa ilmastossa.
French[fr]
En prédication, on nous offrait souvent des rafraîchissements; ils étaient les bienvenus sous ce climat chaud et humide.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, samtang nagaministeryo, ginatanyagan kami sing makapabugnaw nga ilimnon—ginabaton sing hanuot sa mainit kag magin-ot nga klima.
Croatian[hr]
Dok smo bili u službi, često su nas nudili osvježavajućim pićima — tako dobrodošlim u tom vrućem, vlažnom podneblju.
Hungarian[hu]
Szolgálatunk végzése közben gyakran kínáltak meg üdítőitalokkal, amelyeket igazán szívesen fogadtunk a forró, párás éghajlat alatt.
Indonesian[id]
Ketika dalam pelayanan, berulang kali minuman segar ditawarkan kepada kami—yang dengan senang hati kami terima dalam keadaan iklim yang panas dan lembab ini.
Iloko[ilo]
Masansan, bayat ti kaaddami iti ministerio, nga opreserandakami kadagiti makapabang-ar nga inumen —a kasapulan unay iti napudot, nadagaang a lugar.
Italian[it]
Di frequente, mentre compivamo il ministero, ci venivano offerte bevande fresche, assai gradite dato il clima caldo umido.
Korean[ko]
봉사할 때 우리는 자주 신선한 음료를 대접받았는데, 무더운 날씨에 무엇보다 반가운 것이었다.
Malagasy[mg]
Matetika izahay, teny amin’ny fanompoana, dia notoloran’ny olona zava-pisotro nampangatsiatsiaka — izay raisina am-pahafinaretana tokoa any amin’ny tany mafana sy mando.
Macedonian[mk]
Многупати, додека бевме во служба, ни нудеа освежителни пијалоци — кои токму ни требаа во топлата, влажна клима.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു കൂടെക്കൂടെ നവോൻമേഷദായകമായ പാനീയങ്ങൾ—ചൂടും ഈർപ്പവുമുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ സ്വാഗതാർഹമായവ—വെച്ചുനീട്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ute i tjenesten ble vi ofte tilbudt noe forfriskende å drikke, og det var svært kjærkomment i det varme, fuktige klimaet.
Dutch[nl]
Dikwijls als wij in de dienst waren, werd ons iets verfrissends te drinken aangeboden — zeer welkom in het hete, vochtige klimaat.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, pamene tinali muuminisitila, tinkapatsidwa zakumwa zotsitsimutsa —zofunika kwambiri m’nyengo yotentha, yachitungu.
Polish[pl]
Podczas służby często proponowano nam napoje orzeźwiające — nader pożądane w gorącym, wilgotnym klimacie.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, no ministério, ofereciam-nos refrescos — algo muito bem-vindo no clima quente e úmido.
Romanian[ro]
De multe ori, în timp ce ne aflam în minister, ni se ofereau băuturi răcoritoare — foarte binevenite în climatul cald şi umed.
Russian[ru]
Часто во время нашего служения нам предлагали освежающие напитки – очень желанные при жарком, влажном климате.
Slovak[sk]
V službe nám často ponúkali osviežujúce nápoje, čo bolo v horúcom vlhkom podnebí veľmi vítané.
Slovenian[sl]
Pogosto so nama med oznanjevanjem ponudili osvežilno pijačo, kar sva v tem vročem in vlažnem podnebju z veseljem sprejela.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, tiri muushumiri, taipiwa zvinwiwa zvinozorodza—zvinofarirwa zvikurusa mumugariro wokunze unopisa, unodziya.
Serbian[sr]
Dok smo bili u službi, često su nas nudili osvežavajućim pićima — tako dobrodošlim u tom vrućem, vlažnom podneblju.
Southern Sotho[st]
Khafetsa, ha re ne re le tšebeletsong, re ne re fuoa lino-mapholi tse khathollang—tse neng li loketse boemo ba moo ba leholimo bo chesang, bo mongobo.
Swedish[sv]
I tjänsten blev vi ofta bjudna på uppfriskande drycker — synnerligen uppskattat i det varma, fuktiga klimatet.
Swahili[sw]
Mara nyingi, tulipokuwa hudumani, tulipewa vinywaji vya kuburudisha—vilivyokaribishwa sana katika hali ya anga hiyo yenye joto na uchepechepe.
Tamil[ta]
அடிக்கடி, ஊழியத்தில் இருக்கையில்—உஷ்ணமான ஈரக்கசிவான தட்பவெப்ப நிலையில் மிகவும் வரவேற்கப்பட்ட—புத்துணர்ச்சியளிக்கும் பானங்கள் எங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டன.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที เดียว ขณะ อยู่ ใน งานประกาศ สั่ง สอน ที่ อากาศ ร้อน อบอ้าว ผู้ คน ส่วน มาก ต้อนรับ เรา ด้วย น้ํา ดื่ม ที่ ทํา ให้ สดชื่น.
Tagalog[tl]
Malimit, samantalang nasa ministeryo, kami’y inaalok ng nakarerepreskong inumin —na angkop na angkop sa mainit, maalinsangang klima.
Tswana[tn]
Ka gale, fa re le mo bodiheding, re ne re a tle re fiwe dinotsididi—tseo re neng re a tle re di itumelele thata, mo maemong a a mogote le a a bongola a bosa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i autim tok, planti taim ol i givim samting bilong dring long mipela —mipela i amamas long kisim, long wanem em wanpela ples hat.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, loko hi ri evutirhelini, hi nyikiwe swakunwa swo phyuphyisa—leswi a swi amukeriwa ngopfu loko ku hisa.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, i roto i te taviniraa, e horoahia mai te mau inu toetoe—mea au roa hoi i roto i teie ahuarai veavea e te haumi.
Ukrainian[uk]
Часто під час служіння нас пригощали відсвіжаючими напоями — дуже доречними в гарячому, вогкому кліматі.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe tau hoko, lolotoga te minisitelio, ʼe tau foaki mai te ʼu meʼa ʼinu pea neʼe ko he meʼa lelei ia ki te ʼaele ʼo te fenua ʼaē ʼe ʼaele vela pea hahauʼia.
Xhosa[xh]
Izihlandlo eziliqela, ngoxa sikubulungiseleli, sasinikwa iziselo ezihlaziyayo—eyona nto ithandwa gqitha kuloo mozulu ishushu nefumileyo.
Yoruba[yo]
Ni ọpọ igba, nigba ti a ba wà ninu iṣẹ ojiṣẹ, a ń fun wa ni awọn ohun mimu atunilara—eyi ti a fẹran daradara ní agbegbe oju ọjọ olooru.
Zulu[zu]
Njalo, lapho sisenkonzweni, sasinikezwa iziphuzo eziqabulayo—ezazamukeleka kakhulu esimweni sezulu esishisayo, esinomswakama.