Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gedurende 1996/97 by die “Boodskappers van Goddelike Vrede”-Streekbyeenkomste deur die Wagtoringgenootskap vrygestel.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ማኅበሩ ይህን ጽሑፍ ያወጣው “የአምላካዊ ሰላም መልእክተኞች” በሚል ጭብጥ በ1996/97 በተደረጉት የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اصدرتها جمعية برج المراقبة في المحفل الكوري «رسل السلام الالهي» خلال سنتَي ١٩٩٧/١٩٩٦.
Central Bikol[bcl]
Ilinuwas iyan kan Watch Tower Society sa “Mga Mensahero nin Diosnon na Katoninongan” na Pandistritong mga Kombension durante kan 1996/97.
Bemba[bem]
Abamufumishe ni ba Watch Tower Society pa Mabungano ya Citungu aya “Inkombe sha Mutende wa Bukapepa” aya 1996/97.
Bulgarian[bg]
Тя беше обявена от Дружество „Стражева кула“ на Областните конгреси „Посланици на богоугоден мир“ през 1996–1997 г.
Bislama[bi]
Watch Tower Sosaeti i prentem nyufala buk ya blong soemaot long Distrik Asembli ya, “Ol Man Blong Talemaot Pis Blong God,” we i kamaot long ol defren ples long 1996 mo 1997.
Bangla[bn]
এটি ১৯৯৬/৯৭ সালে “ঈশ্বরীয় শান্তির বার্তাবাহকগণ” জেলা সম্মেলনে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giluwat kini sa Watch Tower Society sa “Mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait” Distritong mga Kombensiyon sa 1996/97.
Czech[cs]
Tuto brožuru vydala Watch Tower Society na oblastních sjezdech „Poslové Božího pokoje“ pořádaných v roce 1996 a 1997.
German[de]
äußerte. Sie wurde auf den Kongressen „Boten des göttlichen Friedens“ 1996/97 von der Watch Tower Society freigegeben.
Ewe[ee]
ŋu. Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ye ɖee ɖe go le “Mawu me Ŋutifafa ƒe Dɔlawo” Nutome Gã Takpekpe siwo wowɔ le ƒe 1996/97 me.
Greek[el]
Η Εταιρία Σκοπιά το παρουσίασε στις Συνελεύσεις Περιφερείας «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», οι οποίες έλαβαν χώρα στη διάρκεια του 1996/1997.
English[en]
It has been released by the Watch Tower Society at the “Messengers of Godly Peace” District Conventions during 1996/97.
Spanish[es]
Lo presentó la Sociedad Watch Tower en las asambleas de distrito “Mensajeros de la Paz de Dios”, celebradas durante 1996 y 1997.
Estonian[et]
Vahitorni ühing andis selle välja „Jumala rahusõnumi toojate” 1996. aasta piirkonnakonvendil.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seura on julkaissut sen ”Jumalisen rauhan sanansaattajien” piirikonventeissa 1996–97.
French[fr]
C’est en ces termes qu’un Témoin de Jéhovah de Thaïlande a parlé de la brochure Ce que Dieu attend de nous, parue à l’occasion des assemblées de district 1996- 1997 “ Messagers de la paix divine ”.
Ga[gaa]
lɛ ji lɛ. Buu Mɔɔ Asafo lɛ jie lɛ kpo yɛ “Nyɔŋmɔ Toiŋjɔlɛ He Bɔfoi” Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei ni afee yɛ 1996/97 mli lɛ shishi.
Hebrew[he]
החוברת יצאה לאור מטעם חברת המצפה בסדרת הכינוסים המחוזיים ”שליחי שלום אלוהים” שנערכה בשנים 1996 ו־1997.
Hiligaynon[hil]
Ginpaguwa ini sang Watch Tower Society sa “Mga Mensahero sang Diosnon nga Paghidait” nga Distrito nga mga Kombension sang 1996/97.
Croatian[hr]
Objavilo ju je Društvo Watch Tower na Oblasnim kongresima “Glasnici božanskog mira” tokom 1996/97.
Hungarian[hu]
Ezt a Watch Tower Society adja közre az 1996/97-es „Isteni béke követei” kerületkongresszusokon.
Indonesian[id]
Brosur ini telah diterbitkan oleh Lembaga Menara Pengawal pada Kebaktian Distrik ”Para Utusan Perdamaian Ilahi” selama tahun 1996/97.
Iloko[ilo]
Inruar daytoy ti Watch Tower Society kadagiti Kombension Distrito a “Dagiti Mensahero ti Nadiosan a Talna” kabayatan ti 1996/97.
Italian[it]
È stato presentato dalla Società (Watch Tower) alle assemblee di distretto “Messaggeri della pace divina” del 1996/97.
Japanese[ja]
このブロシュアーは,1996年から1997年にかけての「神の平和の使者」地域大会で,ものみの塔協会によって発表されました。
Georgian[ka]
ბროშურა გამოქვეყნდა საგუშაგო კოშკის საზოგადოების მიერ და გავრცელდა 1996–1997 წლების საოლქო კონგრესებზე დევიზით „ღვთიური მშვიდობის მაცნეები“.
Kongo[kg]
La Société Watch Tower kubasisaka yau na Lukutakanu ya Distrike ya mvu 1996/97, “Binati-Nsangu ya Ngemba ya Nzambi.”
Korean[ko]
에 대해 묘사하면서 한 말입니다. 이 팜플렛은 1996/97년에 열린 “경건한 평화의 사자” 지역 대회에서 워치 타워 협회가 발표한 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ebimisamaki na la Société Watch Tower na mayangani ya etúká “Bamemi-nsango ya kimya ya Nzambe,” na 1996/1997.
Lozi[loz]
I zwisizwe ki Watch Tower Society kwa Mikopano ya Sikiliti ya “Linumwana za Kozo ya Silumeli” mwa 1996/97.
Lithuanian[lt]
Ją išleido Sargybos bokšto bendrija 1996—1997 metų srities kongresų „Dievo taikos skelbėjai“ proga.
Luvale[lue]
Vayilovolanga kuli vaWatch Tower Society haKukunguluka chaLifuchi chakuvuluka ngwavo “Valuwa vaKuunda Chakuli Kalunga” cha 1996/97.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrība to laida klajā apgabala kopsanāksmēs ”Dieva miera vēstneši” 1996. un 1997. gadā.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Fikambanana Watch Tower tamin’ny Fivoriamben’ny Distrika “Iraka Milaza Fiadanana Araka An’Andriamanitra” nandritra ny 1996/1997 izy io.
Macedonian[mk]
Беше објавена од Watch Tower Society на Обласните конгреси „Гласници на божествен мир“ во текот на 1996/97 година.
Malayalam[ml]
1996/97-ലെ “ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകർ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി പ്രകാശനം ചെയ്തതാണ് ആ ലഘുപത്രിക.
Marathi[mr]
१९९६/९७ दरम्यान झालेल्या “ईश्वरी शांतीचे संदेशवाहक” या प्रांतीय अधिवेशनांत वॉच टावर संस्थेने ते प्रदर्शित केले.
Burmese[my]
၁၉၉၆/၉၇ ခုနှစ်အတွင်း “ဘုရားရေးရာငြိမ်သက်ခြင်း၏တမန်များ” ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွင် ယင်းကို ကင်းမျှော်စင်အသင်းက ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den ble frigitt av Selskapet Vakttårnet under serien av områdestevner i 1996/97 med temaet «Forkynnere av Guds fred».
Dutch[nl]
beschreef, die op de „Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongressen in 1996/97 door het Wachttorengenootschap is vrijgegeven.
Northern Sotho[nso]
E lokolotšwe ke Mokgatlo wa Watch Tower Dikopanong tša Selete tša “Batseta ba Khutšo ya Modimo” ka 1996/97.
Nyanja[ny]
Linatulutsidwa ndi Watch Tower Society pa Misonkhano Yachigawo yakuti “Amithenga a Mtendere Waumulungu” mu 1996/97.
Papiamento[pap]
El a ser presentá dor dje Sociedad Watch Tower n’e Congresonan di Distrito “Mensaheronan di Pas Divino” durante 1996/97.
Polish[pl]
Towarzystwo Strażnica wydało ją na zgromadzeniach okręgowych odbywających się pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” w roku 1996 i na początku 1997.
Portuguese[pt]
Ela foi lançada pela Sociedade Torre de Vigia nos Congressos de Distrito “Mensageiros da Paz Divina”, de 1996/97.
Rundi[rn]
Yasohowe n’Ishirahamwe Watch Tower ku Mukwakwa w’Intara wataziriwe ngo “Intwarabutumwa z’Amahoro Mvamana,” wo mu 1996/97.
Romanian[ro]
Aceasta a fost lansată de Societatea Watch Tower la Congresele de District „Mesagerii Păcii Divine“ din 1996/1997.
Kinyarwanda[rw]
Kasohowe na Watch Tower Society mu Makoraniro y’Intara yo mu wa 1996/97, afite umutwe uvuga ngo “Intumwa z’Amahoro y’Imana.”
Slovak[sk]
Brožúru vydala spoločnosť Watch Tower na oblastných zjazdoch 1996/97 „Poslovia božského pokoja“.
Samoan[sm]
Sa faatoʻā tatalaina e le Sosaiete o le Olo Matamata i le Tauaofiaga Itumalo o “Avefeau o le Filemu Mai le Atua” i le faagasologa o le 1996 ma le 1997.
Shona[sn]
Rakabudiswa neWatch Tower Society paKokorodzano dzeRuwa dze“Nhume Dzorugare rwaMwari” mukati ma1996/97.
Albanian[sq]
Ajo u nxor nga Shoqata Watch Tower, në kongresin krahinor «Lajmëtarë të paqes hyjnore», gjatë vitit 1996-97.
Serbian[sr]
Izdao ju je Watch Tower Society na Oblasnim kongresima „Glasnici božanskog mira“ tokom 1996/97.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren Genootschap tjari en kon na doro na a „Boskopoeman foe a vrede foe Gado”-distriktkongres na ini 1996 nanga 1997.
Southern Sotho[st]
E lokolotsoe ke Mokhatlo oa Watch Tower Likopanong tsa Setereke tsa 1996/97 tsa “Manģosa a Khotso ea Bomolimo.”
Swedish[sv]
Den gavs ut vid Sällskapet Vakttornets områdessammankomster ”Budbärare om fred från Gud” under 1996 och början av 1997.
Swahili[sw]
Imetolewa na Watch Tower Society kwenye Mikusanyiko ya Wilaya ya 1996/1997 ya “Wajumbe wa Amani ya Kimungu.”
Tamil[ta]
இது, 1996/97 “தேவ சமாதான தூதுவர்கள்” மாவட்ட மாநாட்டில், உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியால் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దాన్ని వాచ్టవర్ సొసైటీ 1996/97 సంవత్సరాలలో జరిగిన “దైవిక శాంతి సందేశకులు” జిల్లా సమావేశాల్లో విడుదల చేసింది.
Thai[th]
ซึ่ง สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ ออก จุลสาร นี้ ณ การ ประชุม ภาค “ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ของ พระเจ้า” ใน ช่วง ปี 1996/1997.
Tagalog[tl]
Iyon ay inilabas ng Samahang Watch Tower sa “Mga Mensahero ng Maka-Diyos na Kapayapaan” na mga Pandistritong Kombensiyon noong 1996/97.
Tswana[tn]
Bo ile jwa gololwa ke Mokgatlho wa Watch Tower kwa Dikopanong Tse Dikgolo Tsa Kgaolo tsa “Barongwa ba Kagiso ya Bomodimo” ka 1996/97.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakamwaigwa aba Watch Tower Society ku Miswaangano ya Cooko ya “Batumwa Baluumuno lwa Bunaleza” yamu 1996/97.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti Was Taua i bin kamapim dispela buklet long “Ol Man Bilong Autim Tok Long Bel Isi God i Givim” Kibung Distrik long 1996-1997.
Turkish[tr]
Bu yayın, 1996 yılında düzenlenen “Tanrısal Barışın Habercileri” Bölge Toplantısında Teşkilat tarafından yayımlandı.
Tsonga[ts]
Yi humesiwe hi Sosayiti ya Watch Tower eNtsombanweni wa Muganga wa “Varhumiwa Va Ku Rhula Ka Xikwembu” hi 1996/97.
Twi[tw]
Ɔwɛn Aban Asafo no ayi no adi wɔ “Onyankopɔn Asomdwoe Ho Asomafo” Ɔmantam Nhyiam horow no ase wɔ 1996/97 mu.
Tahitian[ty]
Ua nenei te Taiete Watch Tower i teie vea iti i te mau tairururaa mataeinaa “Te mau vea o te hau a te Atua” i tupu i te mau matahiti 1996/97.
Ukrainian[uk]
Товариство Вартової башти оголосило про її випуск на обласних конгресах 1996—1997 років «Посланці Божого миру».
Vietnamese[vi]
Sách này được Hội Tháp Canh cho ra mắt vào dịp Hội nghị Địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” trong năm 1996/1997.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te Sosiete Watch Tower te kaupepa lahi ʼaia ʼi te ʼu Fakatahi Faka Tisitilike ʼaē “Ko Te Kau ʼAve Logo ʼo Te Tokalelei Fakaʼatua” ʼi te taʼu 1996 mo te 1997.
Xhosa[xh]
Iye yakhutshwa yiWatch Tower Society kwiiNdibano ZeSithili “Zabathunywa Boxolo Lobuthixo” ebudeni bowe-1996 nowe-1997.
Yoruba[yo]
Watch Tower Society ni ó mú un jáde ní àwọn Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Àwọn Ońṣẹ́ Àlàáfíà Ọlọ́run” ní 1996 sí 1997.
Chinese[zh]
这本册子所作的评论。 这本册子是1996/97年间守望台社在“敬神和平的使者”区务大会中发行的。
Zulu[zu]
Iye yakhululwa yi-Watch Tower Society eMihlanganweni YesiGodi ‘Yezithunywa Zokuthula KukaNkulunkulu’ phakathi no-1996/97.