Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse keiser Nerva, 96-98 G.J., het talle wat aan die einde van die regering van sy voorganger, Domitianus, verban is, teruggeroep.
Arabic[ar]
(رؤيا ١:٩) فالامبراطور الروماني نيرڤا، ٩٦-٩٨ بم، ردَّ كثيرين ممن نُفوا في ختام حكم سلفه دوميتيان.
Cebuano[ceb]
1:9) Gipatawag balik sa Romanhong emperador Nerva, 96-98 K.P., ang daghang gidistiyero sa pagtiklop sa pagmando sa gisundan niya, si Domitian.
Czech[cs]
1:9) Římský císař Nerva, 96–98 n. l., povolal zpět mnohé z těch, kteří byli vypovězeni na sklonku vlády jeho předchůdce Domitiana.
Danish[da]
1:9) Den romerske kejser Nerva (år 96-98) gav mange af dem der var blevet forvist ved slutningen af hans forgænger Domitians regeringstid, lov til at vende hjem.
German[de]
Der römische Kaiser Nerva (96—98 u. Z.) rief viele zurück, die sein Vorgänger, Domitian, gegen Ende seiner Regierung verbannt hatte.
Greek[el]
1:9) Ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Νέρβας, 96-98 Κ.Χ., αποκατέστησε πολλούς που είχαν εξοριστεί στα τέλη της διακυβέρνησης του προκατόχου του, του Δομιτιανού.
English[en]
1:9) The Roman emperor Nerva, 96-98 C.E., recalled many who had been exiled at the close of the reign of his predecessor, Domitian.
Spanish[es]
El emperador romano Nerva, 96-98 E.C., hizo volver a muchos de los que habían sido exiliados a fines del reinado de su predecesor, Domiciano.
Finnish[fi]
1:9) Vuosina 96–98 hallinnut Rooman keisari Nerva päästi takaisin kotimaahansa monia, jotka oli ajettu maanpakoon hänen edeltäjänsä Domitianuksen hallituskauden lopussa.
French[fr]
L’empereur romain Nerva (96- 98 de n. è.) rappela beaucoup de ceux qui avaient été exilés vers la fin du règne de Domitien, son prédécesseur.
Croatian[hr]
Rimski car Nerva (96-98. n. e.) pomilovao je mnoge koji su potkraj vladavine njegova prethodnika Domicijana bili odvedeni u izgnanstvo.
Indonesian[id]
1:9) Kaisar Roma, Nerva, tahun 96-98 M., memulangkan banyak orang yang ditawan pada akhir pemerintahan kaisar sebelumnya, Domitian.
Iloko[ilo]
1:9) Ni Nerva nga emperador ti Roma, 96-98 K.P., linuk-atanna dagiti adu a naidistiero idi agngudon ti turay ni Domitian, a sinandianna.
Italian[it]
1:9) L’imperatore romano Nerva (96-98 E.V.) richiamò molti che erano stati esiliati alla fine del regno del suo predecessore, Domiziano.
Japanese[ja]
啓示 1:9)西暦96年から98年のローマ皇帝ネルウァは,自分の前任者ドミティアヌスの治世の終わった時に流刑になっていた多くの者を呼び戻しました。
Georgian[ka]
რომის იმპერატორმა ნერვამ თავისი წინამორბედის, დომიციანეს, მმართველობის ბოლო წლებში გადასახლებულთაგან ბევრი დააბრუნა უკან ახ. წ. 96—98 წლებში.
Korean[ko]
(계시 1:9) 기원 96-98년에 로마 황제 네르바는 이전 황제 도미티아누스 통치 말기에 유배당하였던 많은 사람을 귀환시켰다.
Lingala[ln]
1:9) Moyangeli moloma Nerva, na mobu 96-98 T.B., ayebaki mingi baoyo balongolamaki na mboka na bango na nsuka ya boyangeli ya Domitien, oyo azalaki liboso na ye.
Lozi[loz]
1:9) Nerva, 96-98 C.E., mubusi wa Roma n’a kutisize ba bañata ba ne ba tamilwe kwa mafelelezo a puso ya Domitian, ya n’a tatamwi ki yena.
Norwegian[nb]
1: 9) Den romerske keiser Nerva, 96—98, gav mange som var blitt forvist i slutten av sin forgjengers, Domitianus’, regjeringstid, lov til å vende hjem.
Dutch[nl]
De Romeinse keizer Nerva, 96–98 G.T., riep velen die tegen het eind van de regering van zijn voorganger, Domitianus, verbannen waren, terug.
Polish[pl]
Cesarz rzymski Nerwa, panujący w latach 96-98, ułaskawił wiele osób, które zostały skazane na wygnanie pod koniec rządów jego poprzednika, Domicjana.
Portuguese[pt]
1:9) O imperador romano Nerva, 96-98 EC, chamou de volta a muitos que haviam sido exilados no fim do reinado de seu predecessor, Domiciano.
Romanian[ro]
Împăratul roman Nerva (96–98 e.n.) a chemat înapoi multe persoane care fuseseră exilate la sfârşitul domniei lui Domiţian, predecesorul său.
Russian[ru]
Римский император Нерва, правивший с 96 по 98 год н. э., освободил многих из тех, кто был сослан в последние годы правления его предшественника, Домициана.
Slovak[sk]
1:9) Rímsky cisár Nerva (96–98 n. l.) povolal späť mnohých, ktorí boli vypovedaní na sklonku vlády jeho predchodcu Domiciána.
Slovenian[sl]
1:9) Rimski cesar Nerva (96.–98. n. š.) je namreč odpoklical iz pregnanstva mnoge od tistih, ki so bili obsojeni nanj ob koncu vladanja njegovega predhodnika Domicijana.
Shona[sn]
1:9) Mambo weRoma Nerva, 96-98 C.E., akadzorera vakawanda avo vakanga vaiswa muutapwa pakuguma kwokutonga kwomutangiri wake, Domitian.
Albanian[sq]
1:9) Perandori romak Nerva, (96-98 të e.s.), riktheu në atdhe shumë nga ata që ishin syrgjynosur në fund të mbretërimit të paraardhësit të tij, Domicianit.
Serbian[sr]
Rimski car Nerva (96-98. n. e.) pomilovao je mnoge koji su pred kraj vladavine njegovog prethodnika Domicijana bili odvedeni u izgnanstvo.
Southern Sotho[st]
1:9) ’Musi oa Roma, Nerva, 96-98 C.E., o hopola ba bangata ba neng ba isitsoe botlamuoeng qetellong ea puso ea Domitian, eo eena a ileng a mo hlahlama.
Swedish[sv]
1:9) Den romerske kejsaren Nerva, som var kejsare mellan åren 96 och 98 v.t., gav många som hade blivit förvisade under slutet av hans företrädares, Domitianus’, regering lov att återvända hem.
Swahili[sw]
1:9) Maliki Mrumi Nerva, 96-98 W.K., aliita tena wengi waliokuwa wamehamishwa mwishoni mwa utawala wa mtangulizi wake, Domitian.
Tagalog[tl]
1:9) Marami sa mga ipinatapon ni Domitian ay pinalaya ng humaliling emperador ng Roma na si Nerva, 96-98 C.E.
Tswana[tn]
1:9) Mmusi mogolo wa Roma Nerva, 96-98 C.E., o gakologelwa batho ba le bantsi ba ba neng ba fudusitswe mo motseng wa bone kwa bokhutlong jwa puso ya ga Domitian, yo o neng a busa pele ga gagwe.
Turkish[tr]
Gerçekten de, MS 96-98 arasında hüküm süren Roma İmparatoru Nerva, kendisinden önceki imparator Domitianus’un saltanatının son döneminde sürgün ettiği kişilere, geri dönmeleri için çağrıda bulunmuştur.
Tsonga[ts]
1:9) Nerva mufumi wa Rhoma, 96-98 C.E., u tsundzuke vo tala lava a va khotsiwile eku heleni ka ku fuma ka loyi a n’wi rhangeleke, ku nga Domitian.
Tahitian[ty]
1:9) Ua faaho‘i te emepera Roma ra o Nerva (96-98 T.T.) e rave rahi feia i hopoi-tîtî-hia i te hopea o te faatereraa a te emepera no mua ’‘e ia ’na, o Domitien.
Xhosa[xh]
1:9) Umlawuli waseRoma uNerva, ngowama-96-98 C.E., ukhumbula abaninzi ababevalelwe ngasekupheleni kolawulo lwalowo yena wangena ezihlangwini zakhe, uDomitian.
Zulu[zu]
1:9) Umbusi wamaRoma uNerva, wango-96-98 C.E., wabuyisa abaningi ababedingiswe ekupheleni kokubusa komanduleli wakhe, uDomitian.