Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat dit vir die bouers by Babel onmoontlik was om hulle projek voort te sit nie.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር፣ የባቤልን ግንብ ለመሥራት የተነሱት ሰዎች ግንባታውን መቀጠል አስቸጋሪ ቢሆንባቸው ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان استحال على بنّائي برج بابل اكمال مشروعهم.
Aymara[ay]
Ukhamajj ukatwa Babel torre luririnakajj kuna jachʼa luräwtï lurasipkäna uk jan tukuyirjamäjjapjjpachänti.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagin imposible para sa mga paratugdok sa Babel na ipadagos an saindang proyekto.
Bemba[bem]
E mulandu wine abalekuula Ulupungu lwa Babele bafililwe ukutwalilila ukukuula.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem ol man long Babilon oli no save gohed blong bildim bigfala haos ya.
Catalan[ca]
D’aquesta manera podem entendre per què als constructors de la Torre de Babel se’ls va fer impossible continuar treballant junts.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang mga magtutukod sa Babel mihunong sa ilang proyekto.
Czech[cs]
Není divu, že stavitelé v Bábelu nebyli schopni ve svém projektu pokračovat.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at tårnbyggerne i Babel syntes at det var umuligt at fortsætte deres projekt.
German[de]
Kein Wunder, dass die Turmbauer in Babel ihr Projekt aufgeben mussten.
Ewe[ee]
Esia ta mewɔ nuku o be Babel-mɔa tulawo kpɔe be yewomagate ŋu ayi dɔa dzi o.
Efik[efi]
Utọ ndutịme emi akanam mbon oro ẹkebọpde Babel ẹtre utom mmọ.
Greek[el]
Να γιατί οι οικοδόμοι στη Βαβέλ δεν γινόταν να συνεχίσουν το εγχείρημά τους.
English[en]
No wonder the builders at Babel found it impossible to continue their project.
Spanish[es]
Con razón los constructores de la torre de Babel no pudieron continuar con su gran obra.
Estonian[et]
Pole siis ime, et Paabeli torni ehitajad töö katki jätsid ja laiali läksid.
Fijian[fj]
Qori na vuna e cegu kina na tara ni tawa mai Pepeli.
French[fr]
Pas étonnant que les bâtisseurs de Babel n’aient pas pu aller au bout de leur projet.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Babel mɔɔmalɔi lɛ eyanyɛɛɛ amɛtsa mɔɔ ni amɛmaa lɛ nɔ dɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a noria taani kateitei ake i Babera bwa e a kangaanga waakinakoan aia mwakuri ni kateitei.
Guarani[gn]
Ajeve voi umi omopuʼã vaʼekue pe tórre de Babel noñontendevéi ha oheja rei itraváho.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre nämene ju kri Babel sribere yekwe ñaka sribi kri ye nuainbare jankunu.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שבוני מגדל בבל לא היו מסוגלים להמשיך במלאכתם.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga nauntat ang pagtukod sang Babel.
Croatian[hr]
Nije ni čudo što graditelji Babilonske kule nisu bili u stanju dovršiti svoju građevinu.
Haitian[ht]
Se pa etonan dèske moun ki t ap konstwi Tou Babèl yo te twouve sa enposib pou yo kontinye pwojè yo a.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Bábel építői képtelenek voltak folytatni a munkát.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, զարմանալի չէ որ Բաբելոնի աշտարակը շինողները նկատեցին, թէ չեն կրնար իրենց ծրագիրը շարունակել։
Indonesian[id]
Tak heran, orang-orang yang membangun Menara Babel tidak bisa melanjutkan proyek mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ndị ahụ na-arụ ụlọ elu na Bebel ji kwụsị ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga insardeng dagiti mangibangbangon iti Babel ti proyektoda.
Italian[it]
Non sorprende quindi che i costruttori di Babele non riuscissero a portare avanti il loro progetto.
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რატომ ვერ განახორციელეს თავიანთი გეგმა ბაბილონის მშენებლებმა.
Kongo[kg]
Yo yina, batungi ya Babele kukaka ve kumanisa kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩkĩo arĩa maakaga nyũmba ya Babeli maaremirũo nĩ kũmĩrĩkia.
Kazakh[kk]
Сондықтан Бабыл құрылысшылары өз жоспарларын әрі қарай жалғастыруды мүмкін емес деп тапқандары таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngilaq Babelimi napasulialiortut suleqatigiiginnarnissartik sapernartilluinnarsimammassuk.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kia bhangesa o atungi a Babele ku lembua ku tunga o Sabhalalu ia Babele.
Korean[ko]
바벨탑을 짓던 사람들이 더 이상 공사를 진행할 수 없었던 것도 당연하지 않습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma atungi a nzo yandá ya Babele bamwena vo ke belenda kwamanana sala salu kiakina ko.
Lingala[ln]
Yango wana, bato oyo bazalaki kotonga Babele bakokaki te kokoba mosala yango.
Lozi[loz]
Ki lona libaka bayahi ba tawala ya Babele ha ne ba palezwi ku feza musebezi wa bona wa ku yaha.
Lithuanian[lt]
Tad nieko nuostabaus, kad Babelio bokšto statytojai pradėtų statybų užbaigti nesugebėjo.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi bōbaki ba Babele bākomenwe kwendeleja mwingilo wabo.
Luo[luo]
Mano e momiyo joma ne gero ohinga mar Babel ne ok nyal dhi nyime gi tijno.
Lushai[lus]
Babel in satute’n an hna an chhunzawm thei lo pawh kha a mak lo ve.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tsy afaka nanohy an’ilay fanorenana intsony ireo mpanorina ny Tilikambon’i Babela.
Macedonian[mk]
Не е чудно што луѓето во Вавилон не можеле да продолжат да градат.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- bennejja f’Babel sabuha impossibbli biex ikomplu l- proġett tagħhom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘေဘယ်လ်ရဲတိုက်ကို ဆက်မဆောက်နိုင်ကြတော့တာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at bygningsarbeiderne i Babel fant det umulig å fortsette med prosjektet sitt.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de bouwers in Babel het onmogelijk vonden om hun project voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge bao ba bego ba aga kua Babele ba ile ba se kgone go tšwela pele ka modiro wa bona.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu amene ankamanga nsanja ya Babele analephera kupitiriza ntchitoyo chifukwa chosamvana.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ menli mɔɔ ɛlɛkyekye suakpole Babelɔn la nwunle kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛdoa bɛ gyima ne azo la.
Oromo[om]
Kanaaf, namoonni gamoo Baabel ijaaraa turan ijaarsa sana itti fufuu dadhabuunsaanii kan nama ajaa’ibsiisu miti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Вавилоны мӕсыджы аразджытӕ сӕ куыст кӕронмӕ кӕй нӕ фесты, уый.
Papiamento[pap]
No ta nada straño anto ku e trahadónan na Babel no por a sigui ku nan proyekto.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że budowniczowie wieży Babel nie byli w stanie jej ukończyć.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que os construtores de Babel achassem impossível continuar sua obra.
Quechua[qu]
Chantachá Babel torreta ruwajkunaqa, niña llankʼayninkuta tukuchiyta aterqankuchu.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona abariko barubaka i Babeli vyarabananiye kubandanya ico gikorwa.
Romanian[ro]
Nu este de mirare de ce constructorii Turnului Babel n-au mai putut continua proiectul la care lucrau.
Russian[ru]
Неудивительно, что строители Вавилонской башни не могли продолжить работу.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abubatsi b’umunara w’i Babeli barananiwe gukomeza umushinga wabo.
Sango[sg]
Ye so afa ndani so azo ti lekengo tour ti Babel ni alingbi lani ti hunzi kua ti ala ni ape.
Sinhala[si]
එහෙමනම් බාබෙල් නුවර ඉදි කරමින් සිටි මිනිසුන්ගේ භාෂාව අවුල් කළ විට අදහස් ප්රකාශ කිරීමට නොහැකිව එම කාර්යය නතර කර දැමීම පුදුමයක්ද?
Slovak[sk]
Nie div, že stavitelia babylonskej veže nemohli v stavbe pokračovať.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da se je ljudem v Babelu zdelo nemogoče nadaljevati gradnjo.
Shona[sn]
Ndosaka vavaki vepaBhabheri vakatadza kupfuurira nebasa ravo rekuvaka.
Albanian[sq]
Nuk habitemi pse ndërtuesit e Babelit e patën të pamundur të vazhdonin projektin.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što graditelji Vavela nisu mogli da nastave s gradnjom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan frustan fu san ede den sma di ben e bow a toren fu Babel no ben man go doro nanga a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe lihahi tsa Babele li ile tsa thatafalloa ho tsoela pele ho haha.
Swedish[sv]
Inte undra på att de som byggde Babels torn tvingades avbryta sitt projekt.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba wajenzi huko Babeli walishindwa kuendelea na kazi yao.
Congo Swahili[swc]
LUGA YA ZAMANI ILIKUWA MIGUNO YA SAUTI AO LUGA YENYE MANENO MENGI?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe ita bele komprende katak serbisu-naʼin sira iha Babel sente susar loos atu kontinua sira-nia serbisu.
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ โครงการ สร้าง หอ บาเบล ต้อง ล้ม เลิก ไป.
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi kataka-takang nahinto ang pagtatayo ng Babel.
Tswana[tn]
Ke ka moo baagi ba kwa Babele ba neng ba palelwa ke go tswelela ka tiro ya bone ya go aga.
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke ‘ilo ‘e he kau langa ‘o Pēpelí ‘oku faingata‘a ke toe hoko atu ‘enau langá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako aabo bakali kuyaka ku Babelo, cakabaalila kuzumanana amayake aabo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tiku xtlawamakgolh torre xalak Babel nila masputukgolh uma lanka taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut olsem ol man i wokim taua bilong Babel i no inap tru long mekim yet wok bilong ol.
Turkish[tr]
Babil’deki inşa projesinde çalışanların işe devam edememelerine şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vaaki va le Babele swi va tikeleke ku ya emahlweni ni tsima ra vona ro aka.
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi lezi a vaaki le Babeli zi nga va karatela ku simama a ntiro wabye.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Бабил манарасын төзүчеләрнең үз эшләрен дәвам итә алмаганнарына гаҗәпләнәсе юк.
Tumbuka[tum]
Lekani cikaŵa cakusuzga kuti ŵanthu ŵalutilire kuzenga cigongwe ca Babele.
Tuvalu[tvl]
E setioa eiloa o sē mafai ne tino ga‵lue i Papelu o fakaoti te lotou galuega.
Twi[tw]
Enti sɛ Babel adansifo no antumi antoa wɔn adwuma no so a, ɛnyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що будівельники Вавилонської вежі не змогли продовжувати спільну роботу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka cikomohĩsa oku limbuka okuti omanu va kala oku tunga ombonge yo Bavele ka va tẽlele oku amamako lupange wavo.
Vietnamese[vi]
Thế nên, không lạ gì khi những thợ xây tại Ba-bên thấy không thể nào tiếp tục dự án của họ.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya ale yaateka empa yoorakama ya oBabeli yoonale aya ovila ovikaniha oteka enupa ele.
Wolaytta[wal]
Baabiloone gimbbiyaa keexxiyaageeti bantta doommido oosuwaa oottana danddayibeennaagee garamissiyaaba gidenna.
Xhosa[xh]
Kwakungangenkankulu ke ngabakhi baseBhabheli ukuba bangaqhubeka nokwakha.
Yucateco[yua]
Le oʼolal xuʼul u líiʼsaʼal u torreil Babel.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, maʼ qué ñanda nunduuxeʼ ca binni que torre de Babel.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kungani abakhi eBhabhele bengakwazanga ukuqhubeka nomsebenzi wabo.