Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Амрагылара аҟынтә асаби иахь ауаа еҵәак иаанагеит.
Acoli[ach]
Lacen, lakalatwe otelo wi co ma gua tung Kunyango me cito bot latin matidi-ni.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, dodoe ko tsɔɔ nyumuhi komɛ blɔ kɛ je puje he kɛ ba bimwɔyo ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
Later het ’n ster mans uit die Ooste na die jong kind toe gelei.
Amharic[am]
በኋላም አንድ ኮከብ ሰዎችን ከምሥራቅ እየመራ ልጁ ወዳለበት ቦታ አመጣቸው።
Arabic[ar]
وفي ما بعد قاد نجم رجالا من المشرق الى الولد الصغير.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, kiñeke wentru mülelu tripawe antü püle, adkünueyew kiñe wangülen chew ñi mülen chi pichiche.
Aymara[ay]
Uka qhipatxa, mä warawaraw Inti jalsu tuqit jaqinakar irpanïna.
Baoulé[bci]
I sin’n, nzraama kun kleli sran nga be fin wia afiliɛ lɔ’n be atin.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, may mga lalaki hali sa Sirangan na giniyahan nin sarong bituon pasiring sa aking si Jesus.
Bemba[bem]
Pa numa, ulutanda lwatungulwile abaume abafumine ku Kabanga ukuya ukwali Yesu.
Bulgarian[bg]
По–късно една звезда завела мъже, дошли от Изток, при малкото дете.
Bislama[bi]
Wan sta i lidim sam man blong Is tu, blong oli kam luk smol pikinini ya.
Bangla[bn]
পরে, একটা তারা কয়েক জন পুরুষকে পথ দেখিয়ে পূর্বদেশ থেকে এই শিশুর কাছে নিয়ে এসেছিল।
Catalan[ca]
Més tard, una estrella va guiar uns homes d’Orient cap a on era el nen.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba tadundehaniña aban waruguma wügüriña ha ñǘbuinbaña luéigiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha Weyu chülǘ lumoun Hesusu.
Cebuano[ceb]
Siya giduaw sa mga magbalantay, ug sa ulahi sa mga tawo gikan sa Silangan.
Chuukese[chk]
Mwirin, eféú fúú a emmweni ekkóch mwán seni ewe fénú Étiw le ló ren ena kúkkún át.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, neneri yahaweeddiha alobwana ovenya Omadheelo wa Nzuwa mpaka wa mwanamulobwana oddu.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah arfi pakhat nih Nichuahlei mi kha cu ngakchia pa sin ahcun a hun hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, en zetwal ti gid bann zonm dan Les pour al kot sa pti baba.
Czech[cs]
Později se na nebi objevila hvězda, která k tomu dítěti dovedla několik mužů z východu.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, chaʼtiquil uxtiquil winicob chʼoyoloʼ bʌ tiʼ pasibal qʼuin, tsaʼ caji i tsajcañob majlel jumpʼejl ecʼ cʼʌlʌl tsaʼ cʼotiyob yaʼ baʼan jini alʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali, niiskwa dulemar Dad nakwe dorgan idusa, we goe machi maiche.
Chuvash[cv]
Каярахпа пӗр ҫӑлтӑр Тухӑҫ енчи ҫынсене пӗчӗк ача патне ертсе пырать.
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen, cyrhaeddodd dynion o’r Dwyrain. Roedd seren wedi eu harwain at y plentyn.
Danish[da]
En stjerne ledte nogle mænd fra østen hen til barnet.
German[de]
Später wurden ein paar Männer, die aus dem Osten kamen, von einem Stern zu dem kleinen Kind geführt.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hna traqa pena troa hane iwai hnene la itre magoi qaa kohië, hna köja gojenyi angatr hnene la ketre wëtresij.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, lolo dɔ ye cɛɛ dɔw ɲɛminɛ ka bɔ kɔrɔn fɛ ka taga n’u ye deen yɔrɔ la.
Ewe[ee]
Emegbe la, ɣletivi aɖe kplɔ ŋutsu aɖewo tso Ɣedzeƒe yi ɖevi la gbɔe.
Efik[efi]
Ekem, ntantaọfiọn̄ ama ada mme owo usụn̄ oto edem Usiaha utịn etiene nsekeyen oro.
Greek[el]
Αργότερα, ένα άστρο οδήγησε κάποιους ανθρώπους από την Ανατολή στο παιδάκι.
English[en]
Later, a star guided men from the East to the young child.
Spanish[es]
Después, una estrella guió a unos hombres del Oriente hasta él.
Estonian[et]
Hiljem juhatas üks täht Idamaa mehed selle väikese lapse juurde.
Persian[fa]
سپس ستارهای، مردانی را از مشرق به طرف کودک هدایت کرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin tähti opasti Idän miehiä tämän pienen lapsen luo.
Fijian[fj]
Emuri era vakamuria yani e dua na kalokalo e so mai Natuicake mera sikova na gone.
Faroese[fo]
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, sunnu ɖé lɛ gosin Zǎnzǎnhweji, bɔ sunví ɖé xlɛ́ ali ye wá vǐ ɔ gɔ́n.
French[fr]
Plus tard, il reçut la visite de plusieurs astrologues venus d’Orient et qui avaient été guidés vers lui par une étoile.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, ŋulami ko nyiɛ hii komɛi ni jɛ Boka lɛ ahiɛ kɛtee abifao lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a kairiia mwaane mai Mainiku te itoi teuana, nakon te tei.
Guarani[gn]
Upéi, peteĩ estrélla ogia umi kuimbaʼépe oúva Oriéntegui pe mitã oĩhápe.
Wayuu[guc]
Mapa nantaka wanee wayuuinnua wüinpüjeʼewalii sutuma wanee jolotsü.
Gun[guw]
To godo mẹ, sunwhlẹvu de deanana sunnu delẹ sọn Whèzẹtẹn yì ovi pẹvi lọ dè.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, muke kwati käkwe nitre nünanka Kädrikri ye jie ngwani nemen känti.
Hausa[ha]
Daga baya, tauraro ya ja-goranci wasu mutane daga Gabas zuwa wurin yaron.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כוכב הוביל אנשים מן המזרח אל התינוק הרך.
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sia sang mga manugbantay karnero, kag sang ulihi sang mga taga-Silangan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hisiu ta ese Ist kahana amo tatau haida be mero dekenai ia hakaua mai.
Croatian[hr]
Kasnije, zvijezda vodi ljude s Istoka do malog djeteta.
Haitian[ht]
Annapre, yon etwal te dirije kèk mesye ki te soti nan Lès pou al kote timoun nan ye a.
Hungarian[hu]
Azután egy csillag keleti férfiakat vezetett a kisgyermekhez.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մի աստղ արեւելքից եկած մարդկանց առաջնորդեց երեխայի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, Արեւելքէն աստղ մը կարգ մը մարդիկ առաջնորդեց դէպի երախան։
Herero[hz]
Kombunda, onyose ya hongorera ovarumendu mba za komuhuka okuyenda kokanatje okaṱiṱi.
Indonesian[id]
Belakangan, sebuah bintang membimbing orang-orang dari Timur sampai kepada anak kecil itu.
Igbo[ig]
E mesịa, otu kpakpando duuru ndị ikom si n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ bịa n’ebe nwata ahụ nọ.
Iloko[ilo]
Isut’ sinarungkaran dagiti pastor, ken dagiti lallaki a naggapu iti Daya.
Icelandic[is]
Seinna leiddi stjarna nokkra menn frá Austurlöndum til barnsins.
Isoko[iso]
Uwhremu riẹ, esi o te su ahwo nọ a no ovatha ọre ze bru ọmọ ọfofa na.
Italian[it]
In seguito, una stella guidò certi uomini dall’Oriente fino al bambino.
Japanese[ja]
すこしたって,東の地方の人々が,一つの星に導かれて幼子のところに来ます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ვარსკვლავმა აღმოსავლეთიდან ასტროლოგები მიიყვანა ბავშვთან.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, yiwen n yetri iwelleh kra n yergazen i d- yusan si Ccerq ɣer weqcic- agi amecṭuḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, jun li chahim kixkʼam wiibʼ oxibʼ chi winq li nekeʼchalk saʼ relebʼl Saqʼe re naq teʼxtaw li Jesus.
Kongo[kg]
Na nima, bandwenga yina katukaka na Esti kwisaka mpi kutala yandi na kutwadisamaka na mbwetete.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, njata ĩgĩtongoria andũ moimĩte Irathĩro nginyagia harĩa mwana ũcio aarĩ.
Kazakh[kk]
Кейінірек бір жұлдыз күншығыстан келген адамдарды балаға жетелеп келеді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut ullorissap angutit kangianeersut meerannguamut siulersorpai.
Kimbundu[kmb]
O maiala a endesa ku théthembua tundé ku Thunda, katé ku mona.
Korean[ko]
후에, 한 별이 동방 사람들을 이 어린 아기에게로 인도했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, engununu muya sondolha abalhume erilhua Ebulhua lyuba erihika okwa mwana mulere.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, kabangabanga katangijile banabalume bafumine ku Musela kwibatwala kwajinga mwana.
Kwangali[kwn]
Konyima, mbungururu kwa pitisilire vagara wokoUpumezuva va ze komunona ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ntetembwa mosi yafila wantu tuka kuna Este yakuna kwakal’o nsedia.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк бир жылдыз чыгышта жашаган адамдарга наристеге жеткиче жол көрсөтүп келгени жөнүндө окуйбуз.
Lamba[lam]
Impindi imbi, akabangabanga kalibatangilile abalalume ukufuma ku mutulesuba ukwisa ku mwanice.
Ganda[lg]
Oluvannyuma emmunyeenye yakulembera abasajja okuva e Buvanjuba okutuuka ku mwana ono omuto.
Lingala[ln]
Na nsima, monzoto moko ekambaki bato oyo bauti na Ɛsti tii esika mwana moke yango azalaki.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ຄົນ ພວກ ນຶ່ງ ມາ ຈາກ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ອາໄສ ດາວ ນໍາ ທາງ ໄປ ຫາ ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vėliau pas mažąjį berniuką vadovaujami žvaigždės atvyksta žmonės iš Rytų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa luñenyenye lwāludika bantu bātambile Kutunduka kufika ne kudi mwana’wa.
Luvale[lue]
Kaha, tanganyika atetekelele malunga vakuMusamuko swi nakuze kwapwile mwana.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, katumbwa kayilombweli amayala kufuma Kumusela nakushika kwadiña mwana.
Luo[luo]
Bang’e, sulwe ne otelo ne ji mowuok yo ugwe nyaka kama nyathino nitie.
Latvian[lv]
Vēlāk kāda zvaigzne aizveda pie mazuļa vīrus no Austrumiem.
Mam[mam]
Yajxitl, kubʼ nej jun cheʼw kywitz junjun xjal tzajniqeʼ jatumel njatza qʼij, tuʼntzun kypon jatumel taʼtoq Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, jngo niño tsakándiale je chjota xi ya jaʼaini ya jña tjoni tsʼuí xi ya saʼnda kichokao jña tíjna Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta net ja jäˈäyëty diˈib tsoˈondëp mä xëë pyëtsemy tˈijxtë tuˈugë mëtsäˈä diˈib ojts myënëjxëdë mä Jesús.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, ndumbeke gɛilɔ a hinga lɛnga a fuli hinjewui hu we, i lo gɛ ma a tie haŋ ti foo mia ti Yesu leni na.
Morisyen[mfe]
Plitar, enn zetwal ti gid bann zom, ki sorti dan les, ver sa ti zanfan-la.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, ny kintana iray dia nitarika olona avy any Atsinanana ho any amin’ilay zazakely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile amanda, ulutanda lwatungulwile aonsi yamwi ukufuma uku Ufumondaaka ukwiza-fika kuno umwana wali.
Mískito[miq]
Baha wina, slilma kum mita waitna nani lalma tani wina auya kan ba ra ta brih Jisas kat brih wan.
Macedonian[mk]
Подоцна, една ѕвезда довела некои луѓе од исток кај малото дете.
Mòoré[mos]
Rap sẽn yit yaang n bao n na n tɩ ges biigã, tɩ ãdg wilg-b sore.
Marathi[mr]
पुढे, एका ताऱ्यानं पूर्वेकडच्या लोकांना त्या लहानग्या मुलाकडे आणलं.
Malay[ms]
Kemudian, sebuah bintang menunjukkan jalan ke tempat tinggal anak kecil itu kepada beberapa orang lelaki dari Timur.
Maltese[mt]
Iktar tard, kewkba ggwidat lil xi rġiel mil- Lvant għal għand it- tifel ċkejken.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi iin ki̱mi níʼi yichi̱ nu̱ú sava na̱ ke̱e chí nu̱ú kíta Ñu̱ʼu ña̱ ni̱xa̱a̱na nu̱ú ta̱ Jesús.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကြယ်တစ်ပွင့်က အရှေ့ဒေသကလူတွေကို ကလေးဆီလာဖို့ လမ်းပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble noen menn fra Østen ledet av en stjerne til barnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa se sitlali kichijki ma asitij kampa Jesús sekij tlakamej tlen tlauel uejka euayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, se sitalij kinojtokaltij seki takamej tein ualayaj Tonalkisayampa, uan kinajxitij kampa yetoya konet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, se sitlali okinyekanki sekimej tlakamej tlen ochantiayaj ik kanin kisa Tonaltsin pampa okitlajpalotoj konetsintli.
Ndau[ndc]
Perapo ndhondho yakatungamirira vanarume kubva ku mabvazuva kuenda kuno mwana mudoko.
Nepali[ne]
उहाँ जन्मनु हुँदा गोठालाहरू उहाँलाई भेट्न आएका थिए।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, etheneri emoha yaahaaholela achu a wiiwo onakhuma Nsuwo oya wa mwaana owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, se sitlalin okinyekan kampa nemi Jesús sekimej tlakamej akin inpaís nokaua ikisayan tonajli.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ti takitaki he fetu e tau tagata taane mai he Faahi Uta ke he tama tote.
Dutch[nl]
Later wees een ster enkele mannen uit het Oosten de weg naar het kindje.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi ikwekwezi yanqophisa amadoda avela ePumalanga aya emntwaneni omncani loyo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, nyenyezi inatsogolera amuna ochokera Kum’mawa kumka kwa kwamwana’ko.
Nyaneka[nyk]
Onthungululu imue yahongolela ovalume Vokoutundilo alo komona oo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, enyonyoozi ekeebembera abashaija kuruga omuri Burugwa-izooba kuza aha mwereere ogu.
Nzima[nzi]
Nzinlii, ɛwɔlɔra bie hilele menli bie mɔɔ vi Aduduleɛ la adenle hɔle adɔma ne anwo ɛkɛ.
Oromo[om]
Boodas, urjiin tokko namoota Ba’a Biiftuutii dhufan gara mucichi itti dhalatetti isaan fide.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ноггуырдмӕ иу стъалы ӕркодта цалдӕр лӕджы Скӕсӕнӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, nˈa tso̱o̱ bi zitsˈi rˈa yä ñˈo̱ho̱ xpi ˈñehe de Mbo̱xhyadi pa habu̱ mi ˈmu̱i rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ ਤਾਰੇ ਨੇ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਆਏ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬੱਚੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues, un strea a guia algun hòmber di Oriente serka e mucha.
Pijin[pis]
Bihaen, wanfala star leadim samfala man from East go long datfala young pikinini.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, usu ehu kahluwa ohl kei sang pali Mese ong kisin serio.
Portuguese[pt]
Depois, uma estrela guiou homens do Oriente até o menino.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, Inti ullumunan lädopeq shamoq nunakunata pushanaq huk estrella.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ jun chʼumil xukʼut ri bʼe che kiwäch nikʼaj achijabʼ, rech keʼopan rukʼ ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq, huk lucerom runakunata pusamurqa Intipa qespimunan lawmanta Jesuspa kasqanman.
Cusco Quechua[quz]
Inti lloqsimuy cheqasmanta hamuq runakunata huk ch’aska Jesusman pusaran.
Rarotongan[rar]
Muri mai, kua arataki tetai etu i tetai au tangata mei te Itinga ki te tamaiti meangiti.
Rundi[rn]
Munyuma hāza abantu bavuye mu buseruko, inyenyeri ibaja imbere ibashikana aho ari.
Romanian[ro]
Mai târziu, o stea i-a călăuzit pe niște bărbați din Orient până la copilaș.
Russian[ru]
Позже одна звезда приводит к маленькому Иисусу людей с Востока.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, inyenyeri yayoboye abantu bari baturutse i Burasirazuba ibageza kuri uwo mwana.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi, nyenyezi yatsogolera amuna kubuluka ku Mabulukiro dzuwa mpaka kwa mwana wang’ono.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeni tongoro afa lege na ambeni zo so alondo na mbage ti tö ti ga ti bâ molenge ni.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, නැඟෙනහිර දිශාවේ හිටිය මිනිස්සුන්ට මේ පොඩි දරුවා ළඟට එන්න තාරකාවක් මඟ පෙන්නුවා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino mitte beeddakko Soojjaatinni manna massagge konni qaaqqiwa abbitu.
Slovak[sk]
Neskôr ukázala hviezda niekoľkým mužom z východu cestu k malému dieťatku.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa tafarafara atoy, le nisy kinta raike zay nitarike olo baka antinàna ane, ho amy anak’ajà io ao.
Slovenian[sl]
Zvezda je potem privedla k njemu še može z Vzhoda.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa taʻitaʻiina e se fetu ni tamaloloa mai i le itu i Sasae i le tama itiiti.
Shona[sn]
Gare gare, nyeredzi yakatungamirira varume vanobva Mabvazuva kumwana muduku.
Songe[sop]
Kunyima, lwenyenyi lubakunkwishe bantu ba Kutunduka nguba bwa kwenda kwi Yesu.
Albanian[sq]
Më vonë, një yll i udhëhoqi disa burra që nga Lindja deri te fëmija i vogël.
Serbian[sr]
Kasnije je jedna zvezda dovela ljude sa Istoka do tog deteta.
Saramaccan[srm]
Bakaten wan teeja tja wan lö womi kumutu a di së u sonu kumutu go dou a di mii.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, wan stari ben sori wan tu man fu owstusei a pasi fu go na a yongu pikin.
Swati[ss]
Kwatsi ngemuva kwaloko, inkhanyeti yaholela emadvodza lavela eMphumalanga kuloluswane.
Southern Sotho[st]
Hamorao, naleli e ile ea tataisa banna ba tsoang Bochabela ea ba isa ho ngoana.
Swedish[sv]
En stjärna ledde senare några män från Östern till det lilla barnet.
Swahili[sw]
Baadaye, nyota ikaongoza watu kutoka Mashariki mpaka kwenye mtoto mchanga.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nyota ikaongoza watu kutoka Mashariki mpaka kwenye mtoto mchanga.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á mbáa a̱ʼgua̱a̱nʼ ni̱jkha̱ kagu̱u̱n tikhun xa̱bekha bi̱ kuwa xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ mu magun asndu náa xtáa Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, fitun ida hatudu dalan ba ema sira husi leste atu bá toʼo labarik kiʼikoan neʼe.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఒక నక్షత్రం తూర్పునుండి వచ్చిన పురుషులను ఆ పసిబిడ్డ దగ్గరకు నడిపించింది.
Tajik[tg]
Дертар ситорае мардони шарқиро ба сӯи кӯдак роҳнамоӣ мекунад.
Thai[th]
ต่อ มา มี คน พวก หนึ่ง จาก ทิศ ตะวัน ออก อาศัย ดาว นํา ทาง ไป ยัง กุมาร นั้น.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኸኣ ንሰብ ምብራቕ ኰዀብ ናብቲ እቲ ህጻን ዝነበሮ ቦታ መርሖም።
Tagalog[tl]
Dinalaw siya ng mga pastol, at gayon din ng mga lalaking taga-Silangan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, yɔ̂tɔ miɔtshi yakalɔmbɔla apami amɔtshi oma l’Ehotwelo ka onya oya le ɔna dikɛnda.
Tswana[tn]
Moragonyana, naledi e ne ya kaela banna bangwe ba kwa Botlhaba kwa ngwana a leng teng.
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘e tataki ‘e ha fo‘i fetu‘u ha kau tangata mei he Hahaké ki he ki‘i tamá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, nyenyezi yingulongozga ŵanthu, kutuwa ku Vuma kuluta kuchiwona mwana yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane nyenyezi yakasololela bantu kuzwa Kujwe kuya kumwana.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, jun kʼanal stojo jujuntik winik elelejan bʼa wa x-eljan ja Kʼaʼuji man bʼay ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
Akxni tama kilhtamaku akgtum staku kapulalilh lakchixkuwin nema xminkgonitancha niku taxtuyacha Chichini chu kalilh anta niku xwi Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wanpela sta i stiaim ol man bilong hap sankamap i go lukim dispela pikinini.
Turkish[tr]
Sonra bir yıldız Doğudan gelenlere bebeğin yerini gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, nyeleti yi kongomise vanhu lava humaka eVuxeni va ya laha n’wana a a ri kona.
Tswa[tsc]
Anzhako, a nyeleti yo kari yi lo komba ndlela vavanuna vo kari kusukela Mutsuwuka-gambo kala laha a nwanana tsongwani a nga hi kona.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, jóskua ma orhekuapasti achaatichani máru Jurhiata uérakuarhu ísï asta jima enga ima japka.
Tooro[ttj]
Hanyumaho, enyunyuzi ekebembera abasaija kuruga Buruga-izooba kubahikya hali omwana omuto.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, ŵanalume ŵa Kumafumiro gha dazi ŵakalongozgeka na nyenyezi kuti ŵize kwa mwana uyu.
Twi[tw]
Akyiri yi nsoromma bi kyerɛɛ mmarima a wofi Apueifam kwan kɔɔ abofra no nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, ay chaʼoxtul winiketik te talemik te banti ya xlokʼ tal Kʼajkʼal te tojobtesotik bael yuʼun jun ekʼ ta banti ay te alale.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, beiltasatik batel yuʼun jpʼej kʼanal ta stojolal Jesús jayvoʼ viniketik ti likemik tal ta slokʼeb Kʼakʼale.
Uighur[ug]
Зади ким, уларға юлтузни көрсәтти?
Ukrainian[uk]
Після того зірка запровадила до малої дитини мудреців зі сходу.
Umbundu[umb]
Noke, olumbungululu lua songuila alume vokutundilo toke kuna kua kala okamõla.
Uzbek[uz]
So‘ngra bir yulduz sharqlik odamlarni chaqaloq tug‘ilgan joyga boshlab bordi.
Venda[ve]
Nga murahu, ṋaledzi ya tshimbidza vhanna vha bvaho Vhubvaḓuvha ya vha isa ṅwanani muṱuku.
Vietnamese[vi]
Sau đó, một ngôi sao dẫn đường cho mấy người từ Đông Phương sang thăm con trẻ.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya, etheneeri yaahaahoola alopwana okhuma Onikhuma Nsuwa mpakha wa mwaana owo mwaamukhaani.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, may-ada kalalakin-an nga tikang ha Sinirangan nga gin-giyahan han bitoon ngadto ha bata.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe taki e te fetuʼu ia te ʼu tagata mai te Potu Hahake ke nātou ʼōmai ki te kiʼi tamasiʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kamva, inkwenkwezi yakhokelela amadoda avela eMpuma kumntwana lowo.
Yao[yao]
Kaneko acalume ŵakutyocela kungopoka lyuŵa jalongolele ndondwa kuŵaliji mwanace.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìràwọ̀ kan ṣamọ̀nà àwọn èèyàn kan láti Ìlà Oòrùn wá sí ọ̀dọ́ ọmọ náà.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ upʼéel eekʼ xaneʼ tu nuʼuktaj jujuntúul máakoʼob lakʼin u taaloʼob utiaʼal ka kʼuchkoʼob yiknal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué ti beleguí biluíʼ caadxi hombre zeeda ladu ra rindani gubidxa paraa nuu baʼduhuiiniʼ ca.
Chinese[zh]
后来,一颗星指引几个人从东方来到孩子那里。
Zande[zne]
Kusa, kerekuru aye na akumba Uroyo koyo gi gude re adu ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca toib vitzón gosanir nisló tipnés buñguieeu ni bieed niis ro ralainy Govitz par bidxin ronoʼbu.
Zulu[zu]
Kamuva, inkanyezi yaqondisa amadoda ayevela eMpumalanga eya kumntwana omncane.