Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уелските кръгли лодки в миналото са били широко разпространени в цял Уелс, но в наши дни те се използват единствено в реките Taf, Tywi и Teifi в Западен Уелс.
Czech[cs]
Ačkoli čluny „coracle“ byly původně hojně využívány po celém Walesu, dnes se používají výhradně na řekách západního Walesu Taf, Tywi a Teifi.
Danish[da]
Walisiske coracles blev engang brugt i hele Wales, men anvendes nu udelukkende på floderne Taf, Tywi og Teifi i det vestlige Wales.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι ουαλικές παραδοσιακές ελαφρές λέμβοι χρησιμοποιούνταν ευρέως σε όλη την Ουαλία, όμως τώρα πλέον χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στους ποταμούς Taf, Tywi και Teifi στη Δυτική Ουαλία.
English[en]
Welsh coracles were once used extensively throughout Wales, but are now exclusive to the rivers Taf, Tywi and Teifi all in West Wales.
Spanish[es]
A pesar de que hubo una época en que los coracles se utilizaban de forma generalizada en todo Gales, en la actualidad se emplean exclusivamente en los ríos Taf, Tywi y Teifi, de la zona occidental de Gales.
Estonian[et]
Walesi coracle-paadid olid kord laialdaselt kasutusel kogu Walesis, aga tänapäeval on need kasutusel üksnes Tafi, Tywi ja Teifi jõgedel Lääne-Walesis.
Finnish[fi]
Walesilaisia coracle-koriveneitä käytettiin ennen laajalti kaikkialla Walesissa, mutta nykyään niitä käytetään enää Taf-, Tywi- ja Teifi-joella Länsi-Walesissa.
French[fr]
Largement répandus autrefois dans tout le Pays de Galles, les coracles gallois ne sont plus utilisés aujourd’hui que sur les rivières Taf, Tywi et Teifi, toutes situées dans le Pays de Galles occidental.
Croatian[hr]
Velški čamci coracle nekoć su se u velikoj mjeri upotrebljavali u cijelom Walesu, no danas se upotrebljavaju isključivo na rijekama Taf, Tywi i Teifi u Zapadnom Walesu.
Hungarian[hu]
Egykor a coracle csónakokat Walesben mindenhol használták, de ma már csak a három legfontosabb nyugat-walesi folyón (Taf, Tywi és Teifi) találhatók meg.
Italian[it]
Sebbene un tempo fossero ampiamente adoperati in tutto il Galles, i coracle gallesi si trovano ormai esclusivamente nei fiumi Taf, Tywi e Teifi nella parte occidentale del paese.
Lithuanian[lt]
Velso žvejų luoteliai anksčiau plačiai naudoti visame Velse, o dabar naudojami tik Tafo, Tovio ir Taivio upėse, kurios visos yra Vakarų Velse.
Latvian[lv]
Lai gan Velsas pītās laivas reiz tika plaši izmantotas visā Velsā, nu tās izmanto tikai Rietumvelsas upēs Tāfā, Taui un Taivi.
Maltese[mt]
Il-coracles ta’ Wales kienu jintużaw b’mod estensiv madwar Wales, imma llum il-ġurnata jintużaw esklużivament fix-Xmajjar Taf, Tywi u Teifi, li lkoll jinsabu fil-Punent ta’ Wales.
Dutch[nl]
Hoewel coracles vroeger op grote schaal in heel Wales werden gebruikt, komen ze nu alleen nog voor op de Taf, de Tywi en de Teifi in westelijk Wales.
Polish[pl]
Chociaż walijskie korakle były kiedyś powszechnie stosowane w całej Walii, obecnie są one używane wyłącznie na trzech głównych rzekach zachodniej Walii: Taf, Tywi i Teifi.
Portuguese[pt]
Muito embora este tipo de pequenas embarcações tenha em tempos sido largamente utilizado em todo o País de Gales, hoje é exclusivo dos rios Taf, Tywi e Teifi, na parte ocidental do País de Gales.
Romanian[ro]
Bărcile coracle galeze erau utilizate odinioară pe scară largă în întreaga Țara Galilor, însă în prezent ele sunt utilizate exclusiv pe râurile Taf, Tywi și Teifi, toate aflate în zona de vest a Țării Galilor.
Slovak[sk]
Hoci waleské člny „coracle“ boli kedysi hojne využívané po celom Walese, dnes sa používajú už len na riekach Taf, Tywi a Teifi v západnom Walese.
Slovenian[sl]
Valižanske čolne coracle so včasih obširno uporabljali po vsem Walesu, zdaj pa se uporabljajo izključno na rekah Taf, Tywi in Teifi, ki so vse v Zahodnem Walesu.
Swedish[sv]
Walesiska coracles användes förr i stor skala i hela Wales men förekommer nu bara i floderna Taff, Towy och Teifi i västra Wales.