Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد هاجمني كطائر مفترس وأنشب مخالبه في رأسي
Bulgarian[bg]
Той вкопчваше нокти в главата ми като хищна птица.
Czech[cs]
Vrhal se na mě jako dravý pták a své pařáty mi zarýval do hlavy.
Danish[da]
Han plejede at hoppe på mig som en vild fugl og bore sine kløer i mit hoved.
German[de]
Er sprang auf mich wie ein wilder Vogel und krallte sich in meinem Kopf fest.
Greek[el]
Ορμούσε πάνω μου σαν άγριο που - λι κι έχωνε τα νύχια του στο κεφάλι μου.
English[en]
He used to jump on me like a wild bird and dig his claws into my head.
Spanish[es]
El solía saltar sobre mí como un pájaro salvaje y clavar sus garras en mi cabeza.
Estonian[et]
Ta hüppas minule nagu vihane lind ja lõi oma küüned mulle pähe.
Finnish[fi]
Hän hyppi päälläni kuin petolintu ja upotti kyntensä päänahkaani.
French[fr]
Il me sautait dessus comme un rapace et plantait ses serres dans ma tête.
Hebrew[he]
הוא נהג לקפוץ עלי כמו ציפור בר ולנעוץ את ציפורניו בתוך הראש שלי.
Croatian[hr]
Zaskočio bi me kao divlja ptica i zario kandže u moju glavu.
Hungarian[hu]
Vad madárként csapott le rám, és vájta karmait a fejembe.
Malayalam[ml]
അവന് എന് റെ മേലെ ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ വന്നിറങ്ങി എന് റെ തലയില് മാന്തിപറിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han brukte å hoppe på meg som en villfugl og boret klørne inn i hodet mitt.
Dutch[nl]
Hij sprong op me als een wilde vogel en groef zijn klauwen in mijn hoofd.
Polish[pl]
Spadał na mnie jak drapieżny ptak i wbijał szpony w moją głowę.
Portuguese[pt]
Ele atacava como um pássaro selvagem e afundava suas garras na minha cabeça.
Romanian[ro]
Obişnuia să se arunce asupra mea ca o pasăre de pradă şi să-şi înfigă ghearele în capul meu.
Slovenian[sl]
Naskočil me je kot divja ptica in se mi zasadil v glavo.
Serbian[sr]
Zaskočio bi me kao divlja ptica i zario kandže u moju glavu.
Swedish[sv]
Han hoppade på mig som en vild fågel och klöste mig i huvudet.
Turkish[tr]
Yırtıcı bir kuş gibi saldırırdı bana, tırnaklarını geçirirdi kafama.
Vietnamese[vi]
Người vẫn thường nhảy vào tôi như một con chim dữ và cắm móng vuốt vô đầu tôi.