Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията, които оперират през границите в Европа, са изправени пред 27 различни регулаторни рамки в ключови области като ДДС, пощенски услуги или защита на авторското право например, поради което разходите за общоевропейска търговия са изключително високи и понякога дори непоносими, особено за МСП.
Czech[cs]
Podniky fungující v rámci Evropy přeshraničně se musí vyrovnávat se 27 různými soubory pravidel v klíčových oblastech, jako jsou například DPH, poštovní služby nebo práva duševního vlastnictví, což znamená, že provozovat celoevropské podnikání je velice nákladné a někdy zcela nedostupné, zejména v případě malých a středních podniků.
German[de]
Unternehmen, die in Europa grenzüberschreitend arbeiten, haben mit 27 unterschiedlichen Regelsätzen in Schlüsselbereichen, wie der MwSt., Versanddienstleistung oder Rechte auf geistiges Eigentum, um nur ein paar Beispiele zu nennen, zu kämpfen, was bei der Gründung eines paneuropäischen Unternehmens hohe Kosten mit sich bringt, die manchmal nicht erschwinglich sind, vor allem nicht für KMU.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο πρέπει να αντιμετωπίσουν 27 σύνολα διαφορετικών κανόνων σε τομείς όπως το ΦΠΑ, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, για να αναφέρουμε μερικά παραδείγματα, γεγονός το οποίο αυξάνει κατά πολύ το κόστος υλοποίησης ενός πανευρωπαϊκού επιχειρηματικού εγχειρήματος, κόστος που ορισμένες φορές είναι απαγορευτικό, ιδίως για τις ΜΜΕ.
English[en]
Businesses operating cross-border in Europe have to face 27 different sets of rules in key areas such as VAT, postal services, or intellectual property rights, to name a few examples, which produces a very high cost of implementing a pan-European business, sometimes not affordable, especially for SMEs.
Spanish[es]
Las empresas que operan a escala transfronteriza en Europa tienen que enfrentarse a 27 diferentes series de reglas en ámbitos clave como el IVA, los servicios postales o los derechos de propiedad intelectual, por nombrar unos pocos, lo cual incrementa mucho los costes de poner en marcha una empresa paneuropea, algo que a veces no es asequible, especialmente para las PYME.
Estonian[et]
Euroopas piiriüleselt tegutsevad ettevõtjad peavad arvestama 27 erineva eeskirjade komplektiga olulistes valdkondades, nagu käibemaks, postiteenused või intellektuaalomandi õigused, kui tuua mõni näide, mis tähendab väga kõrgeid kulusid üleeuroopalise ettevõtte loomisel, mis ei ole mõnikord taskukohane, eelkõige VKEde jaoks.
Finnish[fi]
EU:ssa yli rajojen toimivilla yrityksillä on vastassaan 27 erilaiset säännöt keskeisillä aloilla, kuten alv:ssä, postipalveluissa tai teollis- ja tekijänoikeuksissa, ja nämä ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, miksi Euroopan laajuisen liiketoiminnan toteuttaminen on erittäin kallista, eikä aina kannattavaa, etenkin pk-yrityksille.
French[fr]
Les entreprises exerçant des activités transfrontalières en Europe sont confrontées à 27 ensembles de règles différents dans des domaines clés tels que la TVA, les services postaux, ou les droits de propriété intellectuelle, pour ne citer que quelques exemples, ce qui engendre un coût très élevé d’exploitation d’une entreprise paneuropéenne, un coût parfois prohibitif, en particulier pour les PME.
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozásoknak Európában 27 féle szabályrendszerrel kell megküzdeniük például az olyan területeken, mint a héa, a postai szolgáltatások vagy a szellemi tulajdonjogok, ami nagyon költségessé teszi a páneurópai üzletek lebonyolítását, így ez – különösen a kkv-k számára – esetleg nem is megfizethető.
Italian[it]
Quelle che in Europa operano oltre frontiera si trovano dinanzi a 27 ordinamenti in settori cruciali come l'IVA, i servizi postali o i diritti di proprietà intellettuale, per citarne solo alcuni, che rendono molto elevati i costi di un'attività a livello paneuropeo, costi non sempre accessibili, soprattutto per le PMI.
Lithuanian[lt]
Tarpvalstybiniu mastu veikiančios įmonės Europoje susiduria su 27 skirtingais taisyklių rinkiniais tokiose svarbiose srityse kaip PVM, pašto paslaugos arba intelektinės nuosavybės teisės, o tai tik keli pavyzdžiai, dėl kurių smarkiai padidėja visos Europos mastu vykdomo verslo išlaidos, kartais tampančios tiesiog nepakeliamos, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
Latvian[lv]
Pārrobežu komercdarbībai Eiropā jāsaskaras ar 27 dažādiem noteikumu komplektiem svarīgās jomās, piemēram, PVN, pasta pakalpojumi vai intelektuālā īpašuma tiesības, kas komercdarbības īstenošanai Eiropas mērogā rada ļoti lielas izmaksas, kuras uzņēmumi, jo īpaši MVU, dažreiz nevar atļauties.
Maltese[mt]
In-negozji li joperaw bejn il-konfini tal-Ewropa jridu jaffaċċjaw 27 sett differenti ta’ regoli f’oqsma ewleni bħall-VAT, is-servizzi postali jew id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, biex insemmu xi ftit eżempji, u dan joħloq spiża għolja ħafna għall-implimentazzjoni ta’ negozju pan-Ewropew, xi kultant għolja ż-żejjed, speċjalment għall-SMEs.
Dutch[nl]
Bedrijven die over de grens in Europa opereren, hebben te maken met 27 verschillende reglementen inzake belangrijke punten zoals de BTW, postdiensten, of intellectuele eigendomsrechten, om zo maar eens een paar voorbeelden te noemen, die hoge kosten met zich meebrengen voor het uitvoeren van een pan-Europees bedrijf, soms zelfs niet eens betaalbaar, in het bijzonder voor MKB's.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa prowadzące w Europie działalność transgraniczną muszą się uporać z 27 różnymi zbiorami przepisów obowiązujących w kluczowych obszarach, jak na przykład VAT, usługi pocztowe czy prawa własności intelektualnej, żeby wymienić tylko kilka, które generują bardzo wysoki koszt prowadzenia działalności ogólnoeuropejskiej, niejednokrotnie nie do pokonania, zwłaszcza dla MŚP.
Portuguese[pt]
As empresas que atuam transfronteiras na Europa enfrentam 27 conjuntos de regras diferentes em áreas essenciais, como o IVA, os serviços postais ou os direitos de propriedade intelectual, para citar alguns exemplos, o que gera um custo muito elevado de implementação a uma empresa pan‐europeia, que poderá ser insuportável, especialmente para as PME.
Romanian[ro]
Întreprinderile care desfășoară activități la nivel transfrontalier în Europa trebuie să facă față la 27 de seturi diferite de norme în domenii-cheie precum TVA-ul, serviciile poștale sau drepturile de proprietate intelectuală, ca să dăm doar câteva exemple, ceea ce generează un cost foarte ridicat pentru implementarea unei afaceri paneuropene, ceea ce uneori nu este convenabil, mai ales pentru IMM-uri.
Slovak[sk]
Podniky, ktoré v Európe pôsobia na cezhraničnej úrovni, čelia 27 rôznym súborom pravidiel v kľúčových oblastiach, akými sú DPH, poštové služby či práva duševného vlastníctva, a to je len niekoľko príkladov, čo vedie k veľmi vysokým nákladom na podnikanie na celoeurópskej úrovni, ktoré najmä v prípade malých a stredných podnikov niekedy nie sú rentabilné.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki v Evropi poslujejo čezmejno, se morajo spoprijemati s 27 različnimi zbirkami pravil za ključna področja, kot so DDV, poštne storitve ali pravice intelektualne lastnine, kar povzroča zelo visoke stroške izvajanja vseevropskega poslovanja, česar si nekatera podjetja, zlasti MSP, včasih ne morejo privoščiti.
Swedish[sv]
Företag som är verksamma över gränserna i Europa står inför 27 olika uppsättningar av regler på nyckelområden såsom moms, posttjänster eller immateriella rättigheter, för att nämna ett par exempel, vilket leder till att kostnaderna för att etablera ett alleuropeiskt företag är mycket höga, ibland alltför höga för små och medelstora företag.