Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتدل دراسة قام بها معهد السياسة البيئية الاوروپية ان ركاب السيارات الذين يعلقون بسير بطيء الحركة في منتصف طريق رئيسي يتنشقون «كمية كبيرة من الغازات السامة».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon sa Institute for European Environmental Policy nagpaila nga ang mga motoristang mabara diha sa hinay-moirog nga trapiko diha sa tunga sa haywey makahanggab ug “baga kaayong makahilong mga gas.”
Czech[cs]
Studie, kterou provedl Institut pro evropskou politiku v otázkách životního prostředí, ukazuje, že motoristé, kteří uvízli v pomalém provozu uprostřed dálnice, vdechují „vysoce koncentrované toxické plyny“.
Danish[da]
Den viser at bilister der kører langsomt i kø på hovedveje, indånder „giftige gasser i store koncentrationer“.
German[de]
Einer Untersuchung des Instituts für europäische Umweltpolitik zufolge atmen Kraftfahrer, die sich auf einer Hauptverkehrsstraße in stockendem Verkehr fortbewegen, „Giftgase in hoher Konzentration“ ein.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Europa Nutome Ŋuti Ðoɖowɔwɔ Dɔwɔƒe wɔ ɖee fia be ʋukula siwo va xaxana ɖe mɔdodo gã si dzi ʋuwo sɔ gbɔ ɖo gbɔa “aɖidzudzɔ babla gbogbo aɖe.”
Greek[el]
Μια μελέτη του Ινστιτούτου για το Ευρωπαϊκό Περιβαλλοντολογικό Πρόγραμμα δείχνει ότι οι οδηγοί αυτοκινήτου που έχουν κολλήσει στην κίνηση κάποιας λεωφόρου εισπνέουν «μια τεράστια συγκέντρωση τοξικών αερίων».
English[en]
A study by the Institute for European Environmental Policy indicates that motorists stuck in slow-moving traffic in the middle of a highway breathe in “a huge build-up of toxic gases.”
Spanish[es]
Un estudio realizado por el Instituto para la Política Ambiental Europea indica que los automovilistas atrapados en tránsito lento en una carretera aspiran “una gran acumulación de gases tóxicos”.
Estonian[et]
Üks Euroopa keskkonnakaitse instituudi uurimus näitab, et autojuhid, kes on jäänud toppama keset aeglase liiklusega maanteed, hingavad sisse tohutul hulgal toksilisi gaase.
Finnish[fi]
Euroopan ympäristöpoliittisen instituutin tekemä tutkimus osoittaa, että maanteillä mateleviin jonoihin juuttuneet autoilijat hengittävät ”valtavan määrän erilaisia myrkyllisiä kaasuja”.
French[fr]
Une étude réalisée par l’Institut de recherche d’une politique écologique européenne montre qu’un automobiliste pris dans un embouteillage sur une grande route inhale “ un cocktail concentré de gaz toxiques ”.
Croatian[hr]
Istraživanje koje je proveo Institut za evropsku ekološku strategiju ukazuje da vozači koji se nađu zarobljeni nasred autoputa u koloni automobila koji se polako kreću udišu “ogromnu količinu nagomilanih otrovnih plinova”.
Hungarian[hu]
Az Európai Környezetpolitikai Intézet egyik tanulmánya rámutat, hogy azok az autóvezetők, akik megakadnak a lassan hömpölygő forgalomban az út kellős közepén, „a mérgező gázokból hatalmas mennyiséget” szippantanak be.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian oleh Institut Kebijakan Lingkungan Eropa memperlihatkan bahwa pengendara mobil yang terjebak dalam lalu lintas yang berjalan lambat di tengah jalan raya, menghirup ”gas-gas beracun yang terakumulasi dalam jumlah besar”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti panagadal ti Institute for European Environmental Policy a dagiti motorista a naimbierna iti nabannayat a trapiko iti tengnga ti haywey ti makalang-ab iti “adu a naurnong a makapapatay a gas.”
Italian[it]
Uno studio condotto dall’Istituto per la Politica Ambientale Europea indica che gli automobilisti bloccati nel traffico lento nel mezzo di un’autostrada respirano “un’enorme concentrazione di gas tossici”.
Japanese[ja]
ヨーロッパ環境政策研究所の調査結果によると,幹線道路の真ん中で渋滞に巻き込まれた車の運転手は,「蓄積した大量の有毒ガス」の中で呼吸していることになる。
Korean[ko]
유럽 환경 정책 연구소에서 실시한 연구에서는, 차들이 느릿느릿 움직일 때 도로 한가운데에서 꼼짝 못하고 있는 승용차 운전자는 “엄청난 양의 유독 가스”를 들이마신다는 사실을 지적한다.
Lithuanian[lt]
Europos Ekologinės politikos instituto tyrimais nustatyta, jog automobilistai, patekę į lėtai judančių transporto priemonių srautą, įkvepia „be galo daug išsiskiriančių nuodingų dujų“.
Latvian[lv]
Kāds Eiropas Vides aizsardzības institūta pētījums liecina, ka automobilisti, kuru mašīnas autostrādes vidū iestrēgušas satiksmes plūsmā, kas tikai palēnām virzās uz priekšu, ieelpo ”milzīgu daudzumu indīgu gāzu”.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fandinihana iray nataon’ny Ivon-toerana Misahana ny Fikarakarana ny Tontolo Iainana any Eoropa fa mifoka “gaza misavovona misy poizina” ny mpitondra fiarakodia izay tafahitsoka ao amin’ny fifamoivoizana mihisatra dia mihisatra, eo afovoan’ny lalam-be.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹൈവേയുടെ നടുവിൽ സാവധാനം സഞ്ചരിക്കുന്ന വാഹനങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ പെട്ടുപോയ ഡ്രൈവർ “വളരെയധികം വിഷവാതകങ്ങൾ” ശ്വസിക്കുന്നതായി യൂറോപ്യൻ പരിസ്ഥിതി നയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നടത്തിയ ഒരു പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Professor Ivan Mladenov i Sofia sa at under det gamle regimet ’kjente man lite eller ingenting til smitte og virus som overføres via blod’, og ’når pasientene stilte spørsmål, ble det betraktet som dårlig oppførsel og kunne føre til at de ble nektet medisinsk behandling’.
Dutch[nl]
Een onderzoek door het Instituut voor Europees Milieubeleid geeft te kennen dat automobilisten die midden op een snelweg vast komen te zitten in langzaam rijdend verkeer „een enorme ophoping van toxische gassen” inademen.
Papiamento[pap]
Un estudio cu e Instituto pa Maneho di Medio Ambiente Europeo a conducí ta mustra cu shofer di auto pegá den tráfico cu ta move poco-poco meimei di un caretera, ta hala aden “un cantidad enorme di gas tóxico.”
Polish[pl]
Badania przeprowadzone przez Instytut Europejskiej Polityki Ekologicznej wykazały, iż kierowcy pojazdów wolno przesuwających się środkiem autostrady wdychają „potężną dawkę trujących gazów”.
Portuguese[pt]
Um estudo do Instituto para Política Ambiental Européia indica que motoristas presos no trânsito engarrafado no meio duma rodovia respiram um “enorme acúmulo de gases tóxicos”.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat de Institutul pentru Strategie Europeană a Mediului dezvăluie că automobiliştii blocaţi într-un trafic care înaintează cu greu pe o autostradă inspiră „o cantitate uriaşă de gaze toxice“.
Slovak[sk]
Štúdia Ústavu pre európsku environmentálnu politiku ukazuje, že motoristi, ktorí uviazli v pomaly sa pohybujúcej doprave na diaľnici, vdychujú „obrovské množstvo nahromadených toxických plynov“.
Slovenian[sl]
Raziskava Inštituta za evropsko okoljevarstveno politiko kaže, da avtomobilisti, ki sredi ceste obtičijo v počasnem prometu, vdihajo »izredno veliko strupenih plinov«.
Albanian[sq]
Një studim i bërë nga Instituti për Politikën Ambientaliste Evropiane tregon se automobilistët e ngecur në trafikun që lëviz ngadalë në mes të një autostrade thithin «një sasi kolosale gazesh toksike».
Serbian[sr]
Jedno istraživanje Instituta za evropsku ekološku politiku ukazuje da automobilisti koji se zaglave na sred autoputa u saobraćaju koji se sporo vuče, udišu „ogromnu koncentraciju otrovnih gasova“.
Swedish[sv]
En undersökning genomförd av ett institut för europeisk miljöpolicy visar att bilister som sitter fast i långsamtgående köer på en motorväg ”ackumulerar stora mängder giftiga gaser” genom inandningsluften.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Taasisi ya Ulaya ya Sera za Mazingira ulionyesha kwamba wenye magari waliokwama kwenye misongamano ya magari yanayosonga polepole katika barabara kuu, “hupumua gesi nyingi zenye sumu.”
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย โดย สถาบัน เพื่อน โยบาย ด้าน สิ่ง แวด ล้อม ของ ยุโรป ชี้ ว่า คน ขับ รถ ซึ่ง ติด อยู่ ใน การ จราจร ที่ เคลื่อน ตัว อย่าง ช้า ๆ ตรง กลาง ถนน จะ สูด “ก๊าซ พิษ ที่ สะสม ไว้ ใน ปริมาณ มหาศาล.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pag-aaral ng Institute for European Environmental Policy na ang mga motoristang naiipit sa mabagal na trapiko sa gitna ng haywey ay nakalalanghap ng “napakaraming nakalalasong gas.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain (Institute for European Environmental Policy) i bin skelim dispela samting i tok, sapos man i draivim ka bilong em namel long bikpela rot na ol ka long rot i ran isi isi tasol, em bai pulim “smok nogut na planti ol samting nogut smok i save kamapim.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a Europa Asoɛe a Ɛhwɛ Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia Ho Nsɛm So yɛe no da no adi sɛ, karkafo a wɔtete wɔn kar mu wɔ baabi a kar akyere so a ɛnam bɔkɔɔ wɔ kwantempɔn so no home “mframa a awuduru pii wom.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê maimiraa i ravehia e te Institute for European Environmental Policy e te hutihuti ra te feia faahoro i mau i roto i te anairaa pereoo e tere mǎrû ra i ropu i te purumu “e rave rahi haapueraa mǎhu taero.”
Ukrainian[uk]
Як було виявлено в ході одного дослідження, що проводилося Інститутом європейської природоохоронної політики, водії автомобілів, котрі опинилися в полоні повільного дорожнього руху на середині автостради, вдихають «величезну кількість усіляких токсичних газів».
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí Àjọ Elétò Àyíká ní Ilẹ̀ Yúróòpù ṣe fi hàn pé àwọn awakọ̀ tí wọ́n kó sáàárín sún-kẹrẹ-fà-kẹrẹ ọkọ̀ láàárín òpópónà ń fa “ọ̀pọ̀ èéfín tí ó ní èròjà onímájèlé” sínú.
Chinese[zh]
根据欧洲环境政策局指出,汽车司机在公路中间,四周车速缓慢,会吸入“大量毒气”。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa i-Institute for European Environmental Policy kubonisa ukuthi abashayeli bezimoto abavimbeleke esiminyaminyeni sezimoto ezihamba kancane phakathi nomgwaqo omkhulu baphefumula “amagesi amaningi ayingozi anqwabelana kancane kancane.”