Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كنت في زيارة لابن عم لي في بيت للمسنين و لفت نظري رجل عجوز متهالك يشق طريقه في الغرفة مستعينا بعكازه
Bulgarian[bg]
Когато бях на посещение на мой братовчет в дом за възрастни хора, проследих треперещ възрастен човек, който преминаваше стаята с приспособление за ходене.
Czech[cs]
Byl jsem na návštěvě svého bratrance v domu pro seniory, a pozoroval jsem jednoho velice roztřeseného starce, jak se plahočil po pokoji pomocí chodítka.
German[de]
Ich besuchte einen Cousin von mir in einem Altersheim, und ich sah einen sehr zittrigen alten Mann, der mit einer Gehhilfe durch den Raum ging.
Greek[el]
Είχα πάει να επισκεφτώ έναν ξάδερφό μου σε ένα γηροκομείο, και κατασκόπευσα έναν πολύ αδύναμο ηλικιωμένο άντρα να διασχίζει το δωμάτιο με βοηθητικό πλαίσιο βαδίσματος.
English[en]
I was visiting a cousin of mine in an old age home, and I spied a very shaky old man making his way across the room on a walker.
Spanish[es]
Había ido a visitar a un primo mío a un asilo de ancianos y divisé a un hombre muy viejito y tembloroso abriéndose paso por la habitación con un andador.
Persian[fa]
من به دیدار یکی از عموزاده هایم در یک خانه سالمندان رفته بودم و و یه مرد پیری را زیر نظر گرفتم که با واکرش از کنار اتاق میگذشت.
French[fr]
Je visitais un de mes cousins dans une maison de retraite, et j'ai observé un vieil homme très instable sur ses pieds qui traversait la pièce avec un déambulateur.
Hebrew[he]
ביקרתי בן-דוד שלי בבית זקנים וראיתי איש זקן רועד שעשה את דרכו מצד אחד של החדר אל הצד השני על הליכון
Hungarian[hu]
Meglátogattam az egyik öregotthonban élő rokonomat, és észrevettem egy reszkető öreget, amint egy járókerettel kel át a szobán.
Italian[it]
Ero in visita da un cugino in una casa per anziani, dove vidi di nascosto un uomo molto anziano, tremolante che attraversava la stanza aggrappato a un deambulatore.
Korean[ko]
하루는 경로원에 있는 사촌을 보러 갔는데 노쇠한 할아버지가 있더군요 보행기에 의지해 방을 가로질러 가고 있었습니다
Dutch[nl]
Ik was op bezoek bij een neef van mij in een rusthuis. Ik hield een krakkemikkige oude man in de gaten, die zijn weg zocht door de kamer met een rollator.
Polish[pl]
Odwiedziłem kuzyna w domu spokojnej starości i dostrzegłem tam trzęsącego się staruszka przechodzącego z chodzikiem przez pokój.
Portuguese[pt]
Visitava um primo meu em um retiro para idosos, e espiei um velho bem trêmulo atravessando a sala em um andador.
Romanian[ro]
Îmi vizitam un prieten la un azil de bătrâni, şi priveam cu coada ochiului cum un bătrân tremurând trecea prin cameră cu umblătorul.
Russian[ru]
Я навещал двоюродного брата в доме престарелых, и наблюдал, как шаткий старичок преодолевал путь через всю комнату, опираясь на ходунки.
Albanian[sq]
Une isha duke vizituar nje kusheri ne nje azil pleqsh, dhe pashe nje njeri shume te vjeter qe dridhej qe eshte duke u mbajtur.
Serbian[sr]
Bio sam u poseti rođaku u staračkom domu i zapazio sam drhtavog starog čoveka koji je išao preko sobe u hodalici.
Swedish[sv]
Jag besökte en av mina kusiner på ett ålderdomshem, och jag såg en darrig gammal man ta sig genom rummet med en gåstol.
Vietnamese[vi]
Tôi đến thăm một người anh em họ ở một viện dưỡng lão, và tôi kín đáo quan sát một người đàn ông đang rất run rẩy từng bước băng qua căn phòng với khung tập đi.
Chinese[zh]
我曾经去一栋老房子里看望我的表亲, 我看到一个颤抖的老人 在助步车的帮助下穿过房间。