Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислих си, че под обвивката на плейбой, който не му пука за нищо,... се крие нещо повече.
Bosnian[bs]
Mislila sam da mozda... ispod tog tvog " boli me briga " i izigravanja loseg decka, ima jos necega.
Czech[cs]
Myslela jsem si,... že možná pod tím flegmaticky drsňáckým přístupem je něco víc.
Danish[da]
Jeg troede, at under den jeg-er-ligeglad-med-alt holdningen, foregik der noget mere.
Greek[el]
Νόμιζα ίσως... κάτω από το " χέστηκα για όλα " κακό παιδί πράγμα, ότι θα υπήρχε κάτι περισσότερο.
English[en]
I thought maybe, underneath your whole I - could-give-a-crap-bad-boy thing that there was something more going on.
Finnish[fi]
Luulin, että tuon kovan kuoresi alla - voisi olla jotakin muutakin.
French[fr]
Je pensais que sous tes dessous de ne pas y toucher, il y avait quelque chose.
Croatian[hr]
Mislila sam da možda... ispod tog tvog " boli me briga " i izigravanja lošeg dečka, ima još nečega.
Hungarian[hu]
Azt hittem, talán e mögött a " teszek a világra ", rosszfiús külső mögött valami más rejtőzik.
Indonesian[id]
Kupikir barangkali... di balik sikap tak pedulimu, gaya anak bandelmu. Ada sesuatu yang lain, yang lebih.
Italian[it]
Pensavo che forse... sotto quella facciata da teppista alla " non me ne frega un accidente " ci fosse qualcosa di piu'.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at det kanskje, under jeg-driter-i-alt-masken, var noe mer å finne.
Dutch[nl]
Ik dacht dat er in dat zogenaamd stoere jongetje... nog wat meer zat.
Portuguese[pt]
Pensei que talvez... debaixo desse teu ar " não quero saber " mauzão, que se passava mais alguma coisa.
Romanian[ro]
Am crezut că... e posibil ca, sub masca de " băiat rău ", de " mă doare undeva de voi toţi ", să se ascundă ceva deosebit.
Russian[ru]
Я думала, что под твоей маской плохого парня, которому на всё плевать, кроется нечто большее.
Slovak[sk]
Asi som si myslela... že pod tým tvojim výrazom zlého chalana a rečiam " na všetko kašlem " je niečo viac.
Serbian[sr]
Mislila sam da možda... ispod tog tvog " boli me briga " i izigravanja lošeg dečka, ima još nečega.
Swedish[sv]
Jag trodde bara att under hela " jag skiter i allting " grejen att det fanns nånting mer.
Turkish[tr]
Sandım ki bu umursamaz kötü çocuk tavırlarının altında başka bir şeyler de vardı.