Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejede sig faktisk om en opfordring til abort uden lægelig medvirken - jeg gentager: uden lægelig medvirken - med henblik på at udnytte, at mange gravide kvinder er fattige og uvidende og befinder sig i en tvangssituation, og få dem til at overtræde lovgivningen til rene propagandaformål.
German[de]
Was sich tatsächlich abspielte, war die Überredung zu medizinisch unbetreuter – ich wiederhole: unbetreuter – Abtreibung, wobei man sich den Umstand zunutze machte, dass viele Schwangere bedürftig und schlecht informiert sind, und man sie aus reinen Propagandazwecken dazu ermutigte, gegen das Gesetz zu verstoßen.
English[en]
What actually happened was an incitement to clinically unassisted – I repeat, unassisted – abortion, with the aim of exploiting the fact that many pregnant women are needy and ill-informed, encouraging them to break the law purely for propaganda purposes.
Spanish[es]
Lo que se produjo en realidad fue una incitación al aborto sin asistencia clínica –repito, sin asistencia–, aprovechándose de la necesidad y la falta de información de muchas mujeres embarazadas, a las que se incitó a cometer un delito con fines exclusivamente propagandísticos.
Finnish[fi]
Tosiasiassa tapahtui yllytys kliinisesti avustamattomaan – toistan: avustamattomaan – aborttiin, jonka yhteydessä käytettiin hyväksi sitä puutteen, tietämättömyyden ja tarpeen tilaa, jossa monet raskaana olevat naiset ovat, ja yllytettiin heitä rikkomaan lakia puhtaasti propagandistisista syistä.
French[fr]
Ce qui s’est passé en fait a été une incitation à l’avortement sans assistance clinique - je répète, sans assistance -, dans le but d’exploiter le fait que de nombreuses femmes enceintes sont dans le besoin et mal informées, en les encourageant à enfreindre la loi à des fins de pure propagande.
Italian[it]
In pratica, vi è stata istigazione alla pratica di aborti senza assistenza clinica – ripeto: senza assistenza clinica – con l’intenzione di strumentalizzare le situazioni di povertà, ignoranza e necessità in cui si trovano molte donne incinte, ed istigando a violare le leggi per mere ragioni di propaganda.
Dutch[nl]
Er is hier aangezet tot het uitvoeren van een abortus zonder klinische begeleiding – ik herhaal: zonder begeleiding – , met de bedoeling misbruik te maken van het feit dat veel zwangere vrouwen nooddruftig, onwetend en behoeftig zijn. Men zet hen uit propagandistische overwegingen aan tot het overtreden van de wet.
Portuguese[pt]
Na prática, houve um incitamento ao aborto clinicamente desassistido, repito - desassistido -, com a intenção de instrumentalizar situações de carência, de ignorância e de estado de necessidade em que muitas grávidas se encontram, instigando-as à violação da lei por meras razões de propaganda.
Swedish[sv]
Vad som faktiskt hände var att man uppmuntrade till abort utan medverkan av medicinsk personal – jag upprepar, utan medverkan av medicinsk personal – i syfte att utnyttja det faktum att många gravida kvinnor är fattiga och dåligt informerade genom att uppmuntra dem att bryta mot lagen enbart i propagandasyfte.