Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Per so ni fikasie van goedheid is hy.
Arabic[ar]
يَسِيلُ ٱلصَّلَاحُ فَيْضًا مِنْ يُمْنَاهْ
Central Bikol[bcl]
Sa sangkap na karahayan sia tunay na ladawan.
Bulgarian[bg]
ти своя Син прати да бъде Пастир,
Cebuano[ceb]
Siya ang larawan sa pagkamaayo.
Czech[cs]
dobrotou on velkou a láskou se skví.
Danish[da]
er godhed, kun godhed, i stort som i småt.
German[de]
die Güte persönlich, barmherzig dazu.
Greek[el]
Αιώνια μ’ αγάπη Αυτός κυβερνά.
English[en]
Personification of goodness is he.
Spanish[es]
se personifica la bondad en él.
Finnish[fi]
hän yksin vain lähde on myös hyvyyden.
French[fr]
Bonté et clémence tu as pour tes fils.
Croatian[hr]
I odraz dobrote, silnog dobra svog,
Hungarian[hu]
Nagy Jehova Isten a Jóság maga.
Indonesian[id]
Personifikasi kebaikan diri.
Iloko[ilo]
Ti kinaimbag iparangarangna.
Italian[it]
Ai suoi servitori dimostra bontà.
Japanese[ja]
汝<なれ>は 善なる神にています
Korean[ko]
착함을 스스로 나타내셨네.
Lingala[ln]
Y’ozali malamu, olingi bato.
Lithuanian[lt]
Gerumo ir meilės jis pilnas tikrai.
Latvian[lv]
viņš — mūžīgais Valdnieks, kas bijību vieš.
Malagasy[mg]
Tsara toetra ianao, manao soa ho anay.
Macedonian[mk]
за доброта пример е совршен тој.
Burmese[my]
ကောင်းမြတ်ခြင်း အကောင်အထည် ဖော်ပြသူပင်
Norwegian[nb]
Han viser oss godhet i dag som i går.
Dutch[nl]
Volmaakt is de goedheid die hij demonstreert.
Nyanja[ny]
Ubwino chifundo mkhalidwe wake.
Polish[pl]
dobroci przykładem jest dla swoich sług.
Portuguese[pt]
É clemente, compassivo, ao lidar com todos seus.
Rundi[rn]
Ameze neza pe, nta wund’ariho.
Romanian[ro]
Dar şi bunătatea personificînd.
Russian[ru]
Олицетворение он доброты.
Kinyarwanda[rw]
Urangwa no kugira neza kwinshi.
Slovak[sk]
je dobroty plný, jej zosobnením.
Shona[sn]
Jehovha ane hunhu hworunako.
Albanian[sq]
je dhe personifikimi i mir’sis’.
Serbian[sr]
I odraz dobrote, silnog dobra svog,
Sranan Tongo[srn]
Gi fur sma, bun-ati de na in En nen.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea mosa le Ea phahameng.
Swahili[sw]
Yamufananisha sifa ya wema.
Tamil[ta]
நற்குணத்தின் சாயலுமான ராஜா.
Tagalog[tl]
Siya ay tunay na larawan ng buong kabutihan.
Turkish[tr]
İyilik Tanrı’nın yapısındadır.
Tahitian[ty]
E maitai to oe no to tamarii.
Ukrainian[uk]
У нього найбільше добра ми знайдем.
Chinese[zh]
他所表现的良善完美无瑕。
Zulu[zu]
Ukulunga kweNkosi ngeke kuphele.