Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE ryk jong heerser was pligsgetrou, wetsgehoorsaam en godsdienstig.
Amharic[am]
ባለጠጋው ወጣት ትክክል የሆነውን የሚያደርግ፣ ሕግ አክባሪና ሃይማኖተኛ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان الرئيس الغني شابا تقيا يتمتع بضمير حي ويلتصق بالشريعة.
Baoulé[bci]
ZUIFU’M be kpɛn kun ti gbanflɛn aɲanbeunfuɛ. Ɔ ti sran sɛsɛ, ɔ nanti mmla’n su, yɛ ɔ klo Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
AN MAYAMAN na hoben na namamahala tanos, makinuyog sa ley, asin relihioso.
Bemba[bem]
KWALI kateka umukankaala, uwali umulungami, aleumfwila amafunde, kabili alepepa.
Bangla[bn]
সেই ধনী যুবক শাসক ছিলেন একজন বিবেকবান, আইনমান্যকারী এবং ধর্মপ্রাণ ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
ANG dato nga batan-ong magmamando buotan, masinundanon sa balaod, ug relihiyoso.
Seselwa Creole French[crs]
SA ZENNONM ris ti en dirizan ki ti pe fer sa ki byen, i ti obeisan anver bann lalwa e i ti osi byen relizye.
Czech[cs]
ONEN bohatý mladý vládce byl zásadový člověk, řídil se zákony a byl zbožný.
Danish[da]
DEN rige unge leder var oprigtig, lovlydig og gudfrygtig.
German[de]
DER reiche junge Vorsteher war gewissenhaft, gesetzestreu und religiös.
Ewe[ee]
ÐEKAKPUI dziɖula kesinɔtɔ la nye nu dzɔdzɔe wɔla, sedziwɔla, kple Mawu vɔ̃la.
Efik[efi]
AKPARAWA emi ekedide owo inyene ye andikara ekedi eti owo, enịm ibet, onyụn̄ ama n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ νεαρός άρχοντας ήταν ευσυνείδητος, νομοταγής και θρησκευόμενος.
English[en]
THE rich young ruler was conscientious, law-abiding, and religious.
Spanish[es]
AQUEL gobernante joven y rico era una persona recta, religiosa y respetuosa de la ley.
Estonian[et]
KORD tuli Jeesuse juurde üks rikas noor valitseja, kes oli ausameelne, seadusekuulekas ja usklik mees.
Finnish[fi]
RIKAS nuori hallitusmies oli tunnollinen, lainkuuliainen ja uskonnollinen ihminen.
Fijian[fj]
E DODONU na nona ivalavala na iliuliu gone vutuniyau, e dau muria na lawa, e daulotu tale ga.
French[fr]
LE JEUNE chef riche était consciencieux, respectueux des lois et religieux.
Ga[gaa]
OBLANYO niiatsɛ lɛ ji gbɔmɔ kpakpa, eyeɔ mla nɔ, ni esumɔɔ nyɔŋmɔjamɔ.
Gun[guw]
OGÁN jọja adọkunnọ lọ yin ahunjijlọnọ bo nọ yìn osẹ́n bosọ tindo ojlo to sinsẹ̀n mẹ.
Hebrew[he]
הנכבד הצעיר העשיר היה אדם מצפוני, שומר חוק ומאמין.
Hiligaynon[hil]
ANG manggaranon nga manuggahom matarong, matinumanon sa kasuguan, kag relihioso.
Croatian[hr]
BOGATI mladi narodni poglavar bio je savjestan, pobožan i poštivao je zakon.
Hungarian[hu]
A GAZDAG, fiatal elöljáró lelkiismeretes, törvénytisztelő és vallásos ember volt.
Armenian[hy]
ԱՅԴ իշխանը ազնվասիրտ մի երիտասարդ էր՝ օրինապահ ու կրոնասեր։
Indonesian[id]
ADA seorang penguasa muda yang kaya, jujur, taat hukum, dan religius.
Igbo[ig]
NWA okorobịa ahụ bụ́ onye ọchịchị bara ọgaranya na-akwụwa aka ya ọtọ, na-erube isi n’iwu, jirikwa okpukpe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
NAPALUNGDO, natulnog iti linteg, ken relihioso ti maysa a nabaknang nga agturay.
Italian[it]
IL GIOVANE capo ricco era coscienzioso, ossequente alle leggi e religioso.
Japanese[ja]
その富んだ若い支配者は,まじめで,律法をよく守り,宗教心のある人でした。
Georgian[ka]
მდიდარი ახალგაზრდა მმართველი კეთილსინდისიერი, კანონის მორჩილი და მორწმუნე იყო.
Kongo[kg]
MFUMU ya leke yina kuvandaka mvwama vandaka kusala kisalu mbote, kuzitisa bansiku, mpi kuzola malongi ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
ANGUT inuusuttoq pisooq naalagaasut ilaat taanna ilumoortuullunilu inatsisinik maleruaasuullunilu Guutimik mianerinnittuuvoq.
Korean[ko]
그 부유한 젊은 지도자는 양심적이고 법을 준수하고 독실하게 종교 생활을 하는 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
NSONGWALUME munonshi wajinga mfumu umo walaminenga bingi mizhilo kabiji muntu wa bupopweshi.
San Salvador Kongo[kwy]
ETOKO dia mvwama nkwa ziku kakala ye nsiku mia Nzambi mpe kalundanga.
Ganda[lg]
OMUFUZI oyo omugagga yali wa mpisa nnungi, ng’agoberera amateeka, era ng’atya Katonda.
Lingala[ln]
MOKONZI moko ya bomɛngo azalaki moto ya bosembo, oyo atosaka mibeko, mpe azalaki kosambela mingi.
Lithuanian[lt]
JAUNAS turtingas valdininkas buvo sąžiningas, gerbiantis įstatymus, religingas.
Luba-Katanga[lu]
UNO nsongwalume mpeta muludiki wadi na mutyima muyampe, ulamine bijila, kadi muyuke myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
MFUMU eu utshivua nsonga uvua muntu wa muoyo muimpe, utumikila mikenji ya Nzambi ne umutendelela kabidi.
Luvale[lue]
KWAPWILE chilolo umwe waluheto uze apwile muka-kwitava wakushishika, kaha nawa akavangijilenga jishimbi.
Lunda[lun]
NYULI wachikwenzi nawa samaheta, wadiña nakashinshi, wovwahilileña nshimbi nawa walemesheli nsakililu.
Morisyen[mfe]
SA JEUNE chef riche-la ti enn dimoune ki ti droite, li ti obeir la loi ek li ti religieux.
Malagasy[mg]
NISY mpanankarena iray, nanao ny marina sy nankatò lalàna ary tia fivavahana.
Macedonian[mk]
ТОЈ богат млад владетел бил совесен, послушен на законот и побожен.
Malayalam[ml]
നീതിമാനും മതഭക്തനും നിയമാനുസാരിയും ആയിരുന്നു ധനികനായ ആ യുവഭരണാധിപൻ.
Mòoré[mos]
A ra yaa pʋlem soab la wẽn-tuuda, sẽn da sakd Wẽnnaam ne sik-m-menga.
Maltese[mt]
IL- ĦAKKIEM żagħżugħ u għani kien rett, jobdi l- liġi, u reliġjuż.
Norwegian[nb]
DEN rike unge mannen var pliktoppfyllende, lovlydig og religiøs.
Ndonga[ng]
OMUPANGELI omugundjuka omuyamba okwa li e hole okulonga uuwanawa, ha vulika kompango noku li omulongelikalunga.
Dutch[nl]
DE RIJKE jonge regeerder was gelovig en gewetensvol en hield zich aan de Wet.
Northern Sotho[nso]
MMUŠI yo a humilego wa lesogana o be a lokile, a latela molao e bile e le modumedi.
Nyanja[ny]
WOLAMULIRA wachuma wachinyamata anali wokonda chilungamo, womvera malamulo, ndiponso wokonda kupembedza.
Pangasinan[pag]
SAY mayaman a balolakin manuley so maptek, matulok ed ganggan, tan relihyoso.
Papiamento[pap]
E GOBERNANTE riku i hóben tabata un hende rekto, obediente na lei i religioso.
Polish[pl]
BOGATY, młody dostojnik był człowiekiem sumiennym, praworządnym i religijnym.
Portuguese[pt]
O JOVEM governante rico era honesto, obediente à lei e religioso.
Rundi[rn]
UWO mutware akiri muto w’umutunzi yari umuntu yitwararika ibintu, yubaha ivyagezwe, kandi akunda ivy’Imana.
Ruund[rnd]
NSANGARUM nyikel mpich wadinga muntu utentamina, mwin kuziyil ku chijil, ni mwin kumwifukwil Nzamb.
Romanian[ro]
TÂNĂRUL conducător respecta Legea, era un om drept şi temător de Dumnezeu.
Russian[ru]
БОГАТЫЙ молодой начальник был человеком порядочным, законопослушным и глубоко верующим.
Kinyarwanda[rw]
UWO mutware w’umusore wari umutunzi yari umukiranutsi, yumvira amategeko, kandi agira ishyaka mu by’idini.
Sango[sg]
MASEKA so, so ayeke mbeni mokonzi nga mbeni kota zo ti mosoro, ayeke sara ye na lege ni, lo yeke bata ndia nga lo ye aye ti yingo mingi.
Sinhala[si]
දිනක් ආගම දහමට ලැදි නීති ගරුක තරුණ පොහොසතෙක් යේසුස් ළඟට ඇවිත් ඔහු ඉදිරියේ දණින් වැටී මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
TENTO bohatý mladý vládca bol svedomitý, zbožný a dodržiaval zákon.
Slovenian[sl]
BOGATI mladi oblastnik je bil pošten, poslušen zakonu in veren.
Samoan[sm]
SA FAIMEATONU se tauleʻaleʻa mauʻoa tausi tulafono, ma e maelegā i le tapuaʻiga.
Shona[sn]
MUTONGI muduku akanga akapfuma aiva munhu akarurama, aiteerera mutemo uye aida zvokunamata.
Albanian[sq]
SUNDIMTARI i ri e i pasur ishte i ndërgjegjshëm, i bindej ligjit dhe kishte besim te Perëndia.
Serbian[sr]
BOGATI mladi poglavar bio je savestan, poslušan zakonu i pobožan čovek.
Sranan Tongo[srn]
A YONGU gudu tiriman ben de opregti, a ben e hori ensrefi na den wet, èn a ben wani anbegi Gado na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
’MUSI e mocha ea ruileng o ne a lokile, a hlompha molao, a rata bolumeli.
Swedish[sv]
DEN rike styresmannen var samvetsgrann, laglydig och gudfruktig.
Swahili[sw]
MTAWALA fulani kijana aliyekuwa tajiri, alikuwa mnyoofu, alitii sheria, na alipenda mambo ya kidini.
Congo Swahili[swc]
MTAWALA fulani kijana aliyekuwa tajiri, alikuwa mnyoofu, alitii sheria, na alipenda mambo ya kidini.
Tamil[ta]
செ ல்வமிக்க அந்த அதிபதி நேர்மையானவன், சட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவன், மதப் பற்றுள்ளவன்.
Telugu[te]
ఆసంపన్నుడైన అధికారి నీతిమంతుడు, ధర్మశాస్త్రానికి లోబడే, మతనిష్ఠగల వ్యక్తి.
Thai[th]
ขุนนาง หนุ่ม ที่ มั่งคั่ง คน นี้ เป็น คน ซื่อ ตรง, เชื่อ ฟัง กฎหมาย, และ เคร่ง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃብታም ዝነበረ መንእሰይ መራሒ: ቅኑዕን ሕጊ ዜኽብርን ሃይማኖታውን ሰብ ነበረ።
Tagalog[tl]
MATUWID, masunurin sa batas, at relihiyoso ang mayamang tagapamahala.
Tetela[tll]
OWANDJI ɔmɔtshi wa dikɛnda w’ɔngɔnyi aki onto ɔlɔlɔ, akakitanyiyaka ɛlɛmbɛ ndo aki ondjashi Nzambi.
Tswana[tn]
MMUSI yo mmotlana wa mohumi o ne a siame, a ikobela molao, e bile a rata bodumedi.
Tongan[to]
KO E tokotaha lotu, tauhi-lao pea mo anga-tōnunga ‘a e pule koloa‘ia kei talavoú ni.
Tonga (Zambia)[toi]
MULELI mumvwubi uucili mwana wakali amizeezo mibotu, wakali kuutobela mulawo alimwi wakali mukombi.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA yangpela maniman i gat namba, em i save bihainim stretpela pasin na ol lo, na em i man bilong lotu.
Turkish[tr]
ZENGİN YÖNETİCİ dürüst, kanunlara uyan ve dindar biriydi.
Tsonga[ts]
MUFUMI la fuweke la ha riki muntshwa a a lulamile, a a yingisela nawu naswona a a rhandza vukhongeri.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakunyoroka, wakusunga dango, ndiposo wakutemwa kusopa.
Twi[tw]
NÁ ABERANTE sodifo bi a ɔyɛ ɔdefo no yɛ ade a ɛteɛ, odi mmara so, na na n’ani gye nyamesom ho nso.
Ukrainian[uk]
МОЛОДИЙ багатий правитель був сумлінним, законослухняним і побожним чоловіком.
Umbundu[umb]
UKUENJE umue ohuasi, wa kũlĩhĩle ovihandeleko kuenda wa kala ukuetavo.
Venda[ve]
MUṰHANNGA wa muvhusi o pfumaho o vha e muthu a fulufhedzeaho, a thetshelesaho mulayo, nahone a tshi dzhiela nṱha mafhungo a zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
MỘT vị quan trẻ tuổi giàu có rất mộ đạo, tận tâm và tuân theo luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
AN RIKO nga batan-on nga magmarando matadong, masinugtanon ha balaud, ngan relihiyoso.
Xhosa[xh]
UMLAWULI osisityebi noselula wayenyanisekile, ewuthobela umthetho yaye eluthanda nonqulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀DỌ́KÙNRIN kan tó lọ́rọ̀ tó sì tún jẹ́ alákòóso ń pa òfin mọ́ gan-an, kò sì fọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ṣeré rárá.
Chinese[zh]
这个富有的青年官长为人正直,服从律法,态度虔诚。
Zande[zne]
GU KUMUKOKUMUKO paranga bazogo re angia ruru kumba, nanaairisa andiko na kingia vurumbori.
Zulu[zu]
UMBUSI osemusha ocebile wayeqotho, egcina umthetho futhi ethanda inkolo.