Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
необходимо е да се изяснят някои основни определения от регламента, като свързаните с определянето на администраторите на данни в институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, определението за получатели и разширяването на задължението за поверителност към обработващите лични данни външни лица.
Czech[cs]
je třeba objasnit některé základní definice uvedené v nařízení, například definice týkající se identifikace správců údajů v orgánech, institucích a jiných subjektech Unie, definici příjemců a rozšíření povinnosti dodržovat důvěrnost na externí zpracovatele.
Danish[da]
der er behov for at præcisere nogle vigtige definitioner i forordningen såsom identifikationen af dataansvarlige i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, definitionen af modtagere og udvidelsen af fortrolighedspligten til også at omfatte eksterne databehandlere.
German[de]
einige grundlegende Begriffsbestimmungen der Verordnung präzisiert werden müssen, u. a. in Bezug auf die Definition der in den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union für die Datenverarbeitung Verantwortlichen und der Empfänger sowie die Ausweitung der Verpflichtung zur Vertraulichkeit auf externe Auftragsverarbeiter.
Greek[el]
απαιτείται να αποσαφηνιστούν ορισμένοι βασικοί ορισμοί του κανονισμού, όπως, μεταξύ άλλων, ο προσδιορισμός των υπευθύνων της επεξεργασίας δεδομένων στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, ο ορισμός των αποδεκτών των δεδομένων και η επέκταση της υποχρέωσης τήρησης του απορρήτου στους εξωτερικούς εκτελούντες την επεξεργασία.
English[en]
some of the key definitions in the regulation need to be made clearer. These include the identification of data controllers in the Union institutions, bodies, offices and agencies, the definition of recipients and extension of the obligation of confidentiality to external processors.
Spanish[es]
es necesario aclarar algunas definiciones esenciales del Reglamento, como las relativas a la identificación de los responsables del tratamiento de datos en las instituciones, órganos y organismos de la Unión, la definición de los destinatarios y la ampliación de la obligación de confidencialidad a los encargados del tratamiento externos.
Estonian[et]
selgemini tuleks sõnastada määruse mõningad olulised määratlused, nagu vastutavate töötlejate kindlaksmääramine liidu institutsioonides, organites ja asutustes, vastuvõtja määratlus ning konfidentsiaalsuse kohustuse laiendamine välistele andmetöötlejatele.
French[fr]
il est nécessaire d’éclaircir certaines définitions essentielles du règlement comme celles relatives à l’identification des responsables des données dans les institutions, organes et organismes de l’Union, la définition des destinataires et celle concernant l’extension de l’obligation de confidentialité aux sous-traitants externes.
Croatian[hr]
potrebno je pojasniti neke ključne definicije iz Uredbe, primjerice u vezi s identificiranjem voditelja obrade podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije, definiranjem primatelja te proširenjem obveze čuvanja povjerljivosti podataka i na vanjske izvršitelje obrade podataka.
Hungarian[hu]
a rendelet néhány kulcsfontosságú fogalommeghatározását – például az uniós intézmények, szervek és hivatalok adatkezelőinek azonosításáról, a címzett fogalmáról, valamint a titoktartás követelményének a külső adatfeldolgozókra való kiterjesztéséről szóló rendelkezések esetében – egyértelműbbé kell tenni.
Italian[it]
è necessario chiarire alcune definizioni essenziali contenute nel regolamento, come quelle relative all’identificazione dei titolari del trattamento dei dati in seno alle istituzioni, agli organi, agli uffici e alle agenzie dell’Unione, la definizione dei destinatari e l’estensione dell’obbligo di riservatezza ai responsabili del trattamento esterni.
Lithuanian[lt]
reikia patikslinti kai kurių svarbiausių reglamento sąvokų apibrėžtis; be kita ko, reikia nustatyti duomenų valdytojus Sąjungos institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose, apibrėžti gavėjų sąvoką, o konfidencialumo pareigą taikyti ir išorės duomenų tvarkytojams.
Latvian[lv]
ir nepieciešams precizēt atsevišķas regulā sniegtas pamatdefinīcijas, piemēram, definīcijas, kas attiecas uz datu pārziņu identificēšanu ES iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās, kā arī saņēmēju definīciju un definīciju, kas attiecas uz konfidencialitātes pienākuma attiecināšanu arī uz ārējiem apstrādātājiem.
Maltese[mt]
jenħtieġ li jiġu ċċarati ċerti definizzjonijiet essenzjali tar-regolament bħal dawk li għandhom x’jaqsmu mal-identifikazzjoni tal-kontrolluri tad-data fi ħdan l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni, id-definizzjoni tad-destinatarji u l-estensjoni tal-obbligu ta’ kunfidenzjalità għall-proċessuri esterni.
Dutch[nl]
enkele belangrijke definities in de verordening moeten worden verduidelijkt, zoals de aanwijzing van verwerkingsverantwoordelijken in de instellingen, organen en instanties van de Unie en de definitie van ontvangers; de geheimhoudingsplicht moet worden uitgebreid tot externe verwerkers.
Polish[pl]
istnieje również potrzeba doprecyzowania niektórych kluczowych definicji zawartych w rozporządzeniu, dotyczących identyfikacji administratorów danych w unijnych instytucjach, organach i jednostkach organizacyjnych, definicji odbiorcy i objęcia obowiązkiem zachowania poufności również zewnętrzne podmioty przetwarzające.
Portuguese[pt]
existe a necessidade de clarificar algumas definições essenciais do regulamento como as relativas à identificação dos responsáveis pelos dados nas instituições, órgãos, organismos e agências da União, a definição dos destinatários e a extensão da obrigação de confidencialidade a subcontratantes externos.
Romanian[ro]
trebuie clarificate unele definiții-cheie din regulament, precum cele referitoare la identificarea operatorilor de date din instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, definiția destinatarilor și extinderea obligației de păstrare a confidențialității la persoanele externe împuternicite de către operator.
Slovak[sk]
treba objasniť niektoré základné definície nariadenia, napríklad tie, ktoré sa týkajú identifikácie osôb zodpovedných za údaje v inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach Únie, vymedzenia príjemcov a rozšírenia povinnosti zachovávať dôvernosť na externých sprostredkovateľov.
Slovenian[sl]
je treba pojasniti nekatere ključne opredelitve iz uredbe, kot so opredelitev upravljavcev podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije, opredelitev prejemnikov in razširitev obveznosti glede zaupnosti na zunanje obdelovalce.
Swedish[sv]
det finns ett behov av att klargöra vissa väsentliga definitioner som till exempel dem som gäller identifieringen av de ansvariga för uppgifterna vid unionens institutioner, organ och byråer, definitionen av mottagarna och utvidgningen av sekretesskyldigheten till externa registerförare.