Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Датските органи посочват, че ако се вземе предвид фактът, че предвидената в член 24б от кодифицирания закон такса представлява една трета от предвидената в член 24а, както и таванът от 25 000 m3, при който предприятията се освобождават от таксата за цялото количество вода над него, то предприятията, които имат разрешително за водовземане за поне 41 666 m3, са платили минимум 20 % от предвидената в член 24а от кодифицирания закон такса.
Czech[cs]
Dánské orgány uvádějí, že s přihlédnutím k tomu, že daň stanovená v článku 24b kodifikovaného zákona představuje jednu třetinu daně stanovené v článku 24a, jakož i ke stropu 25 000 m3, podle něhož jsou podniky osvobozeny od daně z množství přesahujících tento strop, uhradily podniky, které jsou držiteli povolení na jímání vody v objemu nejméně 41 666 m3, minimálně 20 % daně stanovené v článku 24a kodifikovaného zákona.
Danish[da]
De danske myndigheder fremfører, at når der tages højde dels for, at afgiften i § 24 b udgør en tredjedel af afgiften i § 24 a, og dels for, at loftet på 25 000 m3 fritog virksomhederne for at betale afgift af mængder derover, så betalte virksomheder med en indvindingstilladelse på mindst 41 666 m3 mindst 20 % af afgiften i § 24 a.
German[de]
Die dänischen Behörden führen aus, dass angesichts des Umstands, dass die Abgabe gemäß Artikel 24b des kodifizierten Gesetzes einem Drittel der Abgabe gemäß Artikel 24a entspricht und in Anbetracht der Obergrenze von 25 000 m3, durch die die Unternehmen für darüber hinausgehende Mengen von der Abgabe befreit sind, die Unternehmen mit einer Wasserentnahmegenehmigung für mindestens 41 666 m3 mindestens 20 % der Abgabe gemäß Artikel 24a des kodifizierten Gesetzes aufgebracht haben.
Greek[el]
Οι δανικές αρχές αναφέρουν ότι, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο φόρος που προβλέπεται στο άρθρο 24β του κωδικοποιημένου νόμου αντιστοιχεί στο ένα τρίτο αυτού που προβλέπεται στο άρθρο 24α, καθώς και το όριο των 25 000 m3 που απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από τον φόρο για κάθε ποσότητα που ξεπερνά αυτό το όριο, οι επιχειρήσεις που έχουν άδεια άντλησης ύδατος για τουλάχιστον 41 666 m3 κατέβαλαν τουλάχιστον το 20 % του φόρου που προβλέπεται από το άρθρο 24α του κωδικοποιημένου νόμου.
English[en]
The Danish authorities argue that since the tax in Section 24b constitutes one third of the tax in Section 24a and enterprises were exempted from paying tax on volumes exceeding the ceiling of 25 000 m3, enterprises with an extraction permit for at least 41 666 m3 paid at least 20 % of the tax in Section 24a.
Spanish[es]
Las autoridades danesas indican que, si se tiene en cuenta el hecho de que el impuesto previsto por el artículo 24 ter de la ley codificada representa un tercio del previsto por el artículo 24 bis, así como el límite de los 25 000 m3 que exime a las empresas del impuesto sobre cualquier cantidad superior al mismo, las empresas titulares de un permiso de captación de agua por como mínimo 41 666 m3 pagaron al menos un 20 % del impuesto previsto por el artículo 24 bis de la ley codificada.
Estonian[et]
Taani ametiasutused märgivad, et võttes arvesse asjaolu, et kodifitseeritud seaduse artikli 24b alusel võetav maks moodustab kolmandiku artiklis 24a sätestatud maksust ning võttes samuti arvesse asjaolu, et 25 000 m3 suuruse ülempiiri abil vabastatakse ettevõtjad seda ülempiiri ületava veekoguse puhul maksust täielikult, võib väita, et ettevõtjad, kellele on väljastatud vee ammutamise luba, mis hõlmab veekogust vähemalt 41 666 m3, tasuvad vähemalt 20 % kodifitseeritud seaduse artiklis 24a sätestatud maksust.
Finnish[fi]
Tanskan viranomaiset toteavat, että yritykset, joilla on lupa ottaa vettä vähintään 41 666 kuutiometriä, ovat maksaneet ainakin 20 prosenttia kodifioidun lain 24 a §:ssä säädetystä verosta, kun otetaan huomioon se, että kodifioidun lain 24 b §:ssä säädetty vero on kolmasosa lain 24 a §:ssä säädetystä verosta, sekä se, että verotukseen sovelletaan 25 000 kuutiometrin enimmäismäärää, jonka perusteella asianomaiset yritykset on vapautettu maksamasta veroa veden enimmäismäärän ylittävältä osalta.
French[fr]
Les autorités danoises indiquent que, si l'on tient compte du fait que la taxe prévue par l'article 24 ter de la loi codifiée représente un tiers de celle prévue par l'article 24 bis, ainsi que du plafond des 25 000 m3 exonérant les entreprises de la taxe sur toute quantité dépassant celui-ci, les entreprises possédant un permis de captation d'eau portant sur au moins 41 666 m3 ont payé au moins 20 % de la taxe prévue par l'article 24 bis de la loi codifiée.
Croatian[hr]
Danska nadležna tijela navode da, ako se uzme u obzir činjenica da porez predviđen člankom 24.b Kodificiranog zakona predstavlja trećinu poreza predviđenog člankom 24.a, kao i gornja granica od 25 000 m3 za izuzeće poduzetnika od poreza na količine koje premašuju tu granicu, poduzetnici koji posjeduju dozvolu za crpljenje vode za najmanje 41 666 m3 platili su najmanje 20 % poreza predviđenog člankom 24.a Kodificiranog zakona.
Hungarian[hu]
A dán hatóságok azt állítják, hogy figyelembe véve azt a tényt, miszerint a kodifikált törvény 24b. cikkében meghatározott adó a 24a. cikkben szereplő adó egyharmada, és hogy a 25 000 m3-es felső határ adómentességet biztosít a vállalkozások számára az említett határértéket meghaladó teljes mennyiségre, azok a vállalkozások, amelyek legalább 41 666 m3-re szóló vízkitermelési engedéllyel rendelkeznek, megfizették a kodifikált törvény 24a. cikke szerinti adó legalább 20 %-át.
Italian[it]
Le autorità danesi indicano che, se si considera che l'imposta prevista dall'articolo 24 ter della legge codificata rappresenta un terzo di quella di cui all'articolo 24 bis, e considerato il massimale di 25 000 m3 che esenta le imprese dall'imposta per qualsiasi quantitativo superiore, le imprese che possiedono un permesso di captazione idrica per almeno 41 666 m3 hanno corrisposto almeno il 20 % dell'imposta prevista dall'articolo 24 bis della legge codificata.
Lithuanian[lt]
Danijos valdžios institucijos nurodo, jog atsižvelgiant į tai, kad kodifikuoto įstatymo 24b straipsnyje nustatytas mokestis sudaro trečdalį 24a straipsnyje nustatyto mokesčio, be to, nustatyta didžiausia 25 000 m3 riba, kurią viršijus įmonės atleidžiamos nuo mokesčio, įmonės, turinčios leidimą išgauti mažiausiai 41 666 m3 vandens kiekį, sumokėjo bent 20 % kodifikuoto įstatymo 24a straipsnyje nustatyto mokesčio.
Latvian[lv]
Dānijas iestādes norāda, ka, ja ņem vērā to, ka kodificētā likuma 24.b pantā paredzētais nodoklis ir viena trešdaļa no 24.a pantā paredzētā nodokļa, kā arī maksimālo apjomu 25 000 m3, atbrīvojot uzņēmumus no nodokļa par jebkuru daudzumu, kas to pārsniedz, tad uzņēmumi, kam ir ūdens ieguves atļauja par vismaz 41 666 m3, ir maksājuši vismaz 20 % no kodificētā likuma 24.a pantā paredzētā nodokļa.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Daniżi jiddikjaraw li, filwaqt li jitqiesu l-fatt li t-taxxa fit-Taqsima 24b tikkostitwixxi terz tat-taxxa fit-Taqsima 24a u l-fatt li l-limitu massimu ta' 25 000 m3 eżenta l-intrapriżi milli jħallsu t-taxxa fuq volumi ikbar minn dak, l-intrapriżi b'permess ta' estrazzjoni għal mill-inqas 41 666 m3 ħallsu mill-inqas 20 % tat-taxxa fit-Taqsima 24a.
Dutch[nl]
De Deense autoriteiten geven aan dat, als men rekening houdt met het feit dat de heffing bepaald in artikel 24 ter van de gecodificeerde wet een derde vertegenwoordigt van degene die werd ingesteld door artikel 24 bis, alsook met het plafond van 25 000 m3 boven hetwelk het verbruik van de ondernemingen is vrijgesteld van de heffing, de ondernemingen die beschikken over een waterwinningsvergunning voor minstens 41 666 m3, minstens 20 % van de heffing ingesteld door artikel 24 bis van de gecodificeerde wet hebben betaald.
Polish[pl]
Władze duńskie wskazują, że biorąc pod uwagę fakt, iż podatek przewidziany w § 24 b ujednoliconej ustawy stanowi jedną trzecią podatku przewidzianego w § 24 a, a także pułap wynoszący 25 000 m3 oraz zwolnienie przedsiębiorstw z podatku w odniesieniu do wszelkich ilości wody przekraczających ten pułap, przedsiębiorstwa posiadające pozwolenie na pobór wody dotyczące co najmniej 41 666 m3 zapłaciły co najmniej 20 % podatku przewidzianego w § 24 a ujednoliconej ustawy.
Portuguese[pt]
As autoridades dinamarquesas indicam que, se tivermos em conta o facto de que a taxa prevista no artigo 24.o-B da lei codificada representa um terço da prevista no artigo 24.o-A, bem como o limite máximo de 25 000 m3 que isenta as empresas da taxa sobre qualquer volume que o ultrapasse, as empresas que possuam uma licença de captação de água relativa a, no mínimo, 41 666 m3 pagaram, pelo menos, 20 % da taxa prevista no artigo 24.o-A da lei codificada.
Romanian[ro]
Autoritățile daneze arată că, dacă se ține cont de faptul că taxa prevăzută la articolul 24b din Legea codificată reprezintă o treime din cea prevăzută la articolul 24a, precum și de plafonul celor 25 000 m3 care scutește întreprinderile de taxa pe orice cantitate care depășește acest plafon, întreprinderile care posedă un permis de captare a apei pentru cel puțin 41 666 m3 au plătit cel puțin 20 % din taxa prevăzută de articolul 24a din Legea codificată.
Slovak[sk]
Dánske orgány uvádzajú, že vzhľadom na skutočnosť, že daň stanovená v článku 24b kodifikovaného zákona predstavuje jednu tretinu dane stanovenej v článku 24a a strop v objeme 25 000 m3 oslobodzujúci podniky od dane na akýkoľvek objem, ktorý ho presahuje, podniky s povolením na čerpanie vody v objeme najmenej 41 666 m3 zaplatili minimálne 20 % dane stanovenej v článku 24a kodifikovaného zákona.
Slovenian[sl]
Danski organi navajajo, da so, če se upoštevata dejstvo, da pristojbina iz člena 24b prečiščenega besedila zakona predstavlja tretjino pristojbine iz člena 24a, in zgornja meja 25 000 m3, na podlagi katere so podjetja oproščena pristojbine za vse količine, ki presegajo to zgornjo mejo, podjetja z dovoljenjem za črpanje najmanj 41 666 m3 vode plačala vsaj 20 % pristojbine iz člena 24a prečiščenega besedila zakona.
Swedish[sv]
De danska myndigheterna anger att om man tar hänsyn till att den avgift som föreskrivs i § 24 b i den kodifierade lagen motsvarar en tredjedel av den avgift som föreskrivs i § 24 a och att taket på 25 000 m3 som befriar företagen från avgiften för alla mängder över det gränsvärdet, har de företag som innehar ett tillstånd för vattenuttag på minst 41 666 m3 betalat minst 20 % av den avgift som föreskrivs i § 24 a i den kodifierade lagen.