Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit was nie verkeerd van die Israeliete om materiële besittings te hê nie.
Amharic[am]
5 እስራኤላውያን ሀብታም መሆናቸው በራሱ ምንም ስህተት አልነበረውም።
Arabic[ar]
٥ لم يكن من الخطإ ان يمتلك الاسرائيليون مقتنيات مادية.
Azerbaijani[az]
5 Sözsüz ki, israillilərin maddi cəhətdən firavan yaşamasında pis bir şey yox idi.
Baoulé[bci]
5 Nán kɛ aɲanbeunfuɛ mɔ Izraɛlifuɛ’m be ti’n, ɔ ti like tɛ ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Bako man sala an pagkaigwa kan mga Israelita nin materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
5 Tacalubene ku bena Israele ukukwate cuma.
Bulgarian[bg]
5 Не било погрешно израилтяните да имат материални притежания.
Bislama[bi]
5 I no rong blong ol man Isrel oli gat plante samting.
Cebuano[ceb]
5 Dili sayop nga makabaton ang mga Israelinhon ug materyal nga mga kabtangan.
Seselwa Creole French[crs]
5 I pa ti mal pour bann Izraelit annan bann byen materyel.
Czech[cs]
5 To, že Izraelité měli nějaký majetek, nebylo samo o sobě špatné.
German[de]
5 Natürlich war gegen materiellen Besitz an sich nichts einzuwenden.
Ewe[ee]
5 Menye nu gbegblẽ wònye be ŋutilãmenuwo nɔ Israel-viwo si o.
Efik[efi]
5 Nditọ Israel ndikenyene inyene obụkidem ikedịghe idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
5 Το να έχουν οι Ισραηλίτες υλικά αποκτήματα δεν ήταν κακό.
English[en]
5 It was not wrong for the Israelites to have material possessions.
Spanish[es]
5 El hecho de que los israelitas tuvieran posesiones no era malo en sí.
Estonian[et]
5 Muidugi polnud see iseenesest vale, et iisraellastel oli materiaalset vara.
Persian[fa]
۵ البته، مشکل مرفه بودن امّت اسرائیل نبود.
Finnish[fi]
5 Omaisuudessa ei sinänsä ollut mitään väärää.
Fijian[fj]
5 E sega ni cala na nodra taukena na Isireli na iyau vakayago.
French[fr]
5 Que les Israélites possèdent des biens n’avait rien de mal en soi.
Ga[gaa]
5 Ejeee tɔmɔ akɛ Israelbii lɛ aaaná heloonaa nibii.
Gilbertese[gil]
5 E aki kairua ibukia tibun Iteraera bwa e na reke aia bwaikoraki.
Gujarati[gu]
પણ ઘણા તો હરામનો પૈસો પચાવતા હતા.
Gun[guw]
5 Nudepope ma ylan to e mẹ dọ Islaelivi lẹ ni tindo adọkunnu lẹ gba.
Hausa[ha]
5 Ba laifi ba ne Isra’ilawa su mallaki abin duniya.
Hebrew[he]
5 לא היה כל פסול באחזקת הנכסים החומריים.
Hindi[hi]
5 इस्राएलियों का दौलतमंद होना अपने आप में बुरा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
5 Indi malain nga ang mga Israelinhon magpanag-iya sing materyal nga mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
5 Israela taudia be kohu momo idia abia be kerere lasi.
Croatian[hr]
5 To što su Izraelci posjedovali materijalna dobra samo po sebi nije bilo ništa loše.
Haitian[ht]
5 Se pa t yon mal pou Izrayelit yo posede byen materyèl.
Hungarian[hu]
5 Persze az, hogy az izraelitáknak voltak anyagi javaik, önmagában véve nem volt rossz.
Armenian[hy]
5 Իհարկե, ոչ մի սխալ բան չկար, որ իսրայելացիները ունեցվածքի տեր էին։
Indonesian[id]
5 Tidaklah salah bagi orang Israel untuk mempunyai harta materi.
Igbo[ig]
5 Ndị Izrel inwe ihe onwunwe abụghị ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
5 Saan a dakes a maaddaan dagiti Israelita kadagiti material a sanikua.
Icelandic[is]
5 Það var ekki rangt í sjálfu sér af Ísraelsmönnum að eiga efnislega hluti.
Isoko[iso]
5 Orọnikọ o thọ re emọ Izrẹl a wo ekwakwa efe he.
Italian[it]
5 Il fatto che gli israeliti avessero delle proprietà non era di per sé sbagliato.
Japanese[ja]
5 イスラエル人が物質的な財産を持つのは間違ったことではありませんでした。
Georgian[ka]
5 ცუდი არაფერი იყო იმაში, რომ ისრაელებს მატერიალური საკუთრება ჰქონდათ.
Kongo[kg]
5 Yo vandaka mbi ve nde bantu ya Izraele kuvanda na bima mingi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
5 Исраилдіктердің дәулетті өмір кешкендігінде тұрған жаман ештеңе жоқ еді.
Korean[ko]
5 이스라엘 사람들이 물질적 소유물을 가지고 있는 것 자체가 잘못은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kechi kyatamine bena Isalela kwikala na bintu bya ku mubiji ne.
Ganda[lg]
5 Abaisiraeri okuba n’eby’obugagga, ku bwakyo tekyali kikyamu.
Lingala[ln]
5 Ezalaki mabe te ete bato ya Yisalaele bázala na bozwi.
Lozi[loz]
5 Ne ku si ka fosahala kuli Maisilaele ba be ni sifumu.
Lithuanian[lt]
5 Žinoma, turėti turtų nebuvo nieko bloga.
Luba-Katanga[lu]
5 Eyo, kwikala kwādi kwikele bene Isalela na bituntwa bivule kekwādipo kubi, ehe.
Luba-Lulua[lua]
5 Kabivua bibi bua bena Isalele kuikala ne bintu to.
Luvale[lue]
5 Kachapwile chakuhenga kuli vaIsalele kupwa naluhetoko.
Lushai[lus]
5 Israelte tân sum leh pai neih chu thil sual a ni lo va.
Latvian[lv]
5 Pats par sevi tas, ka izraēlieši bija turīgi, nebija nekas slikts.
Morisyen[mfe]
5 Bien-sûr, bann Israélites ti kapav éna bann di-bien matériel; pa ti éna okenn mal ladan.
Malagasy[mg]
5 Tsy diso ny Israelita raha nanan-karena.
Marshallese[mh]
5 Ear jab bwid bwe Ri Israel ro en lõñ men ko mweieir.
Malayalam[ml]
5 ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഭൗതിക സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത് അതിൽത്തന്നെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
5 Израильчуудын хувьд эд хөрөнгөтэй байхад буруу юм байгаагүй.
Mòoré[mos]
5 Sɩda, ra pa wẽng tɩ Israɛll nebã tall laog ye.
Marathi[mr]
५ इस्राएलांनी भौतिक वस्तू मिळवल्या होत्या हे चुकीचे नव्हते.
Maltese[mt]
5 L- Iżraelin ma kienu qed jagħmlu xejn ħażin għax kellhom affarijiet materjali.
Burmese[my]
၅ ဣသရေလလူတို့ ဥစ္စာပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် မမှားချေ။
Norwegian[nb]
5 Det var ikke noe galt i at israelittene hadde materielle eiendeler.
Nepali[ne]
५ इस्राएलीहरूसित भौतिक धन-सम्पत्ति हुनु कुनै गलत कुरा थिएन।
Ndonga[ng]
5 Okukala noinima yopamaliko kwOvaisrael hasho kwa li sha puka.
Niuean[niu]
5 Kua nakai hepehepe e tau Isaraela ke moua e tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
5 Er was niets verkeerds aan dat de Israëlieten materiële bezittingen hadden.
Northern Sotho[nso]
5 E be e se phošo gore ba-Isiraele ba be le dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
5 Sikuti zinali zolakwika kuti Aisrayeliwo akhale ndi chuma.
Panjabi[pa]
5 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਦੌਲਤਮੰਦ ਹੋਣਾ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Aliwan makapuy parad saray Israelita a nawalaan na materyal a kaykayarian.
Papiamento[pap]
5 Riba su mes no tabata robes pa e israelitanan tin poseshon material.
Pijin[pis]
5 Hem no rong for olketa Israelite garem olketa material samting.
Pohnpeian[pon]
5 E sohte sapwung mehn Israel kan en ahneki dipwisou kan.
Portuguese[pt]
5 Não era errado possuir bens materiais.
Rundi[rn]
5 Kuba Abisirayeli bari batunze ntivyari bibi.
Romanian[ro]
5 Fireşte, avuţiile nu erau în sine ceva greşit.
Russian[ru]
5 Конечно, в том, что израильтяне жили в достатке, не было ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
5 Kuba Abisirayeli bari bafite ubutunzi ubwabyo ntibyari bibi.
Sinhala[si]
5 ඊශ්රායෙලිතයන් ධන සම්පත් ඇතුව සිටීම වරදක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
5 Na tom, že Izraeliti mali hmotné bohatstvo, nebolo nič zlé.
Slovenian[sl]
5 To, da so bili Izraelci gmotno dobro preskrbljeni, ni bilo napačno.
Shona[sn]
5 Zvakanga zvisina kuipa kuti vaIsraeri vave nezvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
5 Në vetvete, nuk ishte e gabuar që izraelitët të kishin zotërime materiale.
Serbian[sr]
5 To što su Izraelci imali materijalne posede samo po sebi nije bilo pogrešno.
Southern Sotho[st]
5 Ho ne ho se phoso hore Baiseraele ba be le lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
5 Det var inte fel av israeliterna att ha materiella ägodelar.
Swahili[sw]
5 Hakukuwa na ubaya wowote kwa Waisraeli kuwa na mali.
Congo Swahili[swc]
5 Hakukuwa na ubaya wowote kwa Waisraeli kuwa na mali.
Thai[th]
5 การ ที่ ชาว อิสราเอล มี สมบัติ วัตถุ นั้น ใน ตัว มัน เอง ไม่ มี อะไร ผิด.
Tigrinya[ti]
5 እስራኤላውያን ስጋዊ ጥሪት ምጥራዮም ጌጋ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
5 Ú ngu wer inyaregh ki Mbaiserael lu a mi kua uyôughyôughmbaakaav la tseegh yô, lu kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
5 Hindi naman mali para sa mga Israelita na magkaroon ng materyal na mga pag-aari.
Tetela[tll]
5 Ndoko kɔlɔ kakikɔ di’ase Isariyɛlɛ monga la lomombo.
Tswana[tn]
5 Go ne go se phoso gore Baiseraele ba nne le dithoto.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ikai hala ia ki he kau ‘Isilelí ke nau ma‘u ha ngaahi koloa fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibana Israyeli kunyina nobakalubizya ikuba alubono.
Tok Pisin[tpi]
5 I no gat rong long ol Israel i gat ol gutpela samting bilong skin.
Tsonga[ts]
5 A swi nga hoxanga leswaku Vaisrayele va va ni swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
5 Әлбәттә, Исраил халкының мул яшәвендә бернинди дә гаеп булмаган.
Tumbuka[tum]
5 Cikaŵa ciheni yayi kuti Ŵaisrayeli ŵaŵe na katundu.
Tuvalu[tvl]
5 E se se mea masei ke maua ne tino Isalaelu a kope faka-te-foitino.
Twi[tw]
5 Ná ɛnyɛ mfomso sɛ Israelfo benya ahode.
Tahitian[ty]
5 E ere te fana‘oraa i te mau tao‘a materia i te mea ino no te mau Iseraela.
Ukrainian[uk]
5 Володіти матеріальними благами не було для ізраїльтян чимось поганим.
Umbundu[umb]
5 Va Isareli oku kuata ovokuasi, ka ca kaile ocina cimue cĩvi.
Urdu[ur]
۵ مالدار ہونا بذاتخود بُری بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
5 Zwo vha zwi songo khakhea uri Vhaisiraele vha vhe na thundu dzi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
5 Việc dân Y-sơ-ra-ên có của cải không phải là điều sai.
Waray (Philippines)[war]
5 Diri sayop nga an mga Israelita magtag-iya hin materyal nga mga butang.
Xhosa[xh]
5 Kwakungeyonto imbi ngamaSirayeli ukuba abe nezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
5 De kireb ni nge yog boch e chugum ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
5 Kì í ṣe pé ó burú bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ní àwọn nǹkan ti ara o.
Yucateco[yua]
5 Le u yantal baʼaloʼob kaʼach tiʼ le israelitaʼoboʼ maʼ kʼaasiʼ.
Zande[zne]
5 Si angianga irairapai fu aYisaraere i duna aũzegino beyo te.
Zulu[zu]
5 Kwakungekubi ukuthi ama-Israyeli ayenezinto ezibonakalayo.