Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy dit van die hand wys, moet jy eerder die hulp aanvaar wat deur Jehovah en sy organisasie voorsien word.
Amharic[am]
ወደ ኋላ ከማፈግፈግ ይልቅ በይሖዋና በድርጅቱ አማካኝነት የሚቀርብልህን እርዳታ ተቀበል።
Arabic[ar]
اقبلوا المساعدة التي يقدّمها يهوه وهيئته بدلا من رفضها.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magsayuma, akoon an iinaalok na tabang ni Jehova asin kan saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
Ukucila ukukaana umulimo, pokeleleni ukwafwa Yehova no kuteyanya kwakwe bapeela.
Bulgarian[bg]
Вместо да отказваш да ги поемеш, приеми помощта, предложена от Йехова и неговата организация.
Bislama[bi]
Bitim we yu no wantem mekem wok ya, yu mas lesin long advaes we Jeova mo ogenaesesen blong hem i givim.
Bangla[bn]
সেটি অস্বীকার করার পরিবর্তে যিহোবা ও তাঁর সংগঠনের প্রদত্ত সাহায্য গ্রহণ করুন।
Cebuano[ceb]
Imbes nga mobalibad, dawata ang tabang nga gitanyag ni Jehova ug sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
Nevzdávejte se jich, ale přijměte pomoc, kterou vám nabízí Jehova a jeho organizace.
Danish[da]
Sig ikke nej til dem, men tag imod den hjælp som Jehova og hans organisation tilbyder.
German[de]
Statt sie abzulehnen, sollten wir die Hilfe annehmen, die uns Jehova und seine Organisation bieten.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàɖe ta le ete la, xɔ kpekpeɖeŋu si Yehowa kple eƒe habɔbɔa nana boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndifiak edem, bọ un̄wam emi Jehovah ye esop esie ẹnọde.
Greek[el]
Αντί να τις αρνηθείτε, δεχτείτε τη βοήθεια που προσφέρει ο Ιεχωβά και η οργάνωσή του.
English[en]
Rather than declining, accept the help offered by Jehovah and his organization.
Spanish[es]
En vez de rechazarlas, acepte la ayuda que le ofrecen Jehová y su organización.
Estonian[et]
Selle asemel et ära öelda, võta vastu abi, mida pakub Jehoova ja tema organisatsioon.
Finnish[fi]
Älä kieltäydy niistä, vaan ota vastaan Jehovan ja hänen järjestönsä tarjoama apu.
French[fr]
Au lieu de refuser, acceptez l’aide offerte par Jéhovah et son organisation.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oookpoo lɛ, kpɛlɛmɔ yelikɛbuamɔ ni Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ kɛhaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במקום לדחות אותם על הסף, הסתייע בעזרה שיהוה וארגונו מציעים לך.
Hindi[hi]
पीछे हटने के बजाय, यहोवा और उसके संगठन द्वारा दी गयी मदद स्वीकार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbalibad, batuna ang bulig nga ginatanyag ni Jehova kag sang iya organisasyon.
Croatian[hr]
Nemoj odustati, nego radije prihvati pomoć koju ti nude Jehova i njegova organizacija.
Hungarian[hu]
A visszautasítás helyett fogadd el a segítséget, amelyet Jehova és szervezete felkínál.
Armenian[hy]
Դրանցից հրաժարվելու փոխարեն ընդունիր Եհովայի եւ նրա կազմակերպության առաջարկած օգնությունը։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ զանոնք մերժելու, Եհովայի ու իր կազմակերպութեան ներկայացուցած օգնութիւնը ընդունեցէք։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menolak, terimalah bantuan yang ditawarkan oleh Yehuwa dan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agkedkedkayo, awatenyo ti tulong nga ipaay ni Jehova ken ti organisasionna.
Italian[it]
Anziché rifiutarle, accettate l’aiuto che vi viene offerto da Geova e dalla sua organizzazione.
Japanese[ja]
辞退するよりも,エホバとエホバの組織から差し伸べられる援助を受け入れてください。
Georgian[ka]
თავის არიდების ნაცვლად, მიიღე იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციის მიერ შემოთავაზებული დახმარება.
Korean[ko]
거절할 것이 아니라, 여호와와 그분의 조직이 베푸는 도움을 받아들이십시오.
Lingala[ln]
Na esika ya koboya yango, ndimá lisungi ya Yehova mpe ya lisangá na ye.
Lithuanian[lt]
Užuot atsisakęs jų, priimk Jehovos bei jo organizacijos siūlomą pagalbą.
Latvian[lv]
Tad pareizākais būtu nevis atteikties no tiem, bet pieņemt Jehovas un viņa organizācijas piedāvāto palīdzību.
Malagasy[mg]
Aza lavina, fa ekeo kosa ny fanampiana omen’i Jehovah sy ny fandaminany.
Macedonian[mk]
Наместо да ги одбиваш, прифати ја помошта која ја нуди Јехова и неговата организација.
Malayalam[ml]
അവ നിരസിക്കുന്നതിനു പകരം യഹോവയും അവന്റെ സ്ഥാപനവും നൽകുന്ന സഹായം സ്വീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
नकार देण्याऐवजी, यहोवा आणि त्याची संघटना यांच्याकडून येणारे साहाय्य स्वीकारा.
Burmese[my]
ငြင်းဆိုမည့်အစား ယေဟောဝါနှင့်ကိုယ်တော်၏အဖွဲ့အစည်းက ပေးထားသည့်အကူအညီကိုလက်ခံပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å avstå fra å ta imot oppgaver bør du ta imot den hjelp som Jehova og hans organisasjon tilbyr.
Dutch[nl]
Aanvaard, in plaats van die verantwoordelijkheden af te wijzen, de door Jehovah en zijn organisatie geboden hulp.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go gana, amogela thušo yeo e newago ke Jehofa ka mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mokana kuzichita, muyenera kulandira chithandizo choperekedwa ndi Yehova ndi gulu lake.
Papiamento[pap]
En bes di nenga, aceptá e yudansa cu Jehova i su organisacion ta ofrecé.
Polish[pl]
Zamiast odmawiać ich przyjęcia, skorzystaj z pomocy Jehowy i Jego organizacji.
Portuguese[pt]
Em vez de recusá-las, aceite a ajuda oferecida por Jeová e sua organização.
Romanian[ro]
În loc să le refuzaţi, ar fi mai bine să acceptaţi ajutorul oferit de Iehova şi de organizaţia sa.
Russian[ru]
В таком случае, вместо того чтобы падать духом, лучше примите помощь Иеговы и его организации.
Kinyarwanda[rw]
Aho guterera iyo, emera ubufasha butangwa na Yehova hamwe n’umuteguro we.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si sa vzdal, prijmi pomoc, ktorú ponúka Jehova a jeho organizácia.
Slovenian[sl]
Namesto da jih zavrnete, raje sprejmite pomoč, ki jo ponujata Jehova in njegova organizacija.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuramba, gamuchira betsero inopiwa naJehovha nesangano rake.
Albanian[sq]
Në vend që të refuzosh, prano ndihmën e ofruar nga Jehovai dhe nga organizata e tij.
Serbian[sr]
Umesto da ih odbiješ, prihvati pomoć koju ti nude Jehova i njegova organizacija.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe weigri, teki a jepi di Jehovah nanga en organisâsi e gi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bo hana, amohela thuso e fanoang ke Jehova le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Ta då emot den hjälp som Jehova och hans organisation ger i stället för att tacka nej.
Swahili[sw]
Badala ya kuyakataa, kubali msaada utolewao na Yehova na tengenezo lake.
Tamil[ta]
ஊக்கம் தளருவதற்கு பதிலாக, யெகோவாவும் அவருடைய அமைப்பும் அளிக்கும் உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
దాన్ని నిరాకరించే బదులు, యెహోవా, ఆయన సంస్థా అందించే సహాయాన్ని అంగీకరించండి.
Thai[th]
แทน การ ออก ตัว จง ตอบรับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip na tanggihan, tanggapin mo ang tulong na ibinibigay ni Jehova at ng kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
Go na le go ikgogona, amogela thuso e o e fiwang ke Jehofa le phuthego ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke holomuí, tali ‘a e tokoni kuo ‘omai ‘e Sihova mo ‘ene kautahá.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tok yu no inap mekim olsem —mobeta yu kisim helpim bilong Jehova na oganaisesen bilong em.
Turkish[tr]
Sorumluluğu geri çevirmektense, Yehova ve Teşkilatının sunduğu yardımı kabul edin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ala, amukela mpfuno lowu nyikeriwaka hi Yehovha ni nhlengeletano ya yena.
Twi[tw]
Sɛ anka wobɛpo no, gye mmoa a Yehowa ne n’ahyehyɛde de ma no tom.
Tahitian[ty]
Eiaha e patoi atu, a farii râ i te tauturu e horoahia maira e Iehova e ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб відмовлятись, приймай допомогу від Єгови та його організації.
Vietnamese[vi]
Thay vì từ chối, hãy chấp nhận sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou fakafisi kiai, kae koutou tali te tokoni ʼaē ʼe haʼu mai ia Sehova pea mo tana kautahi.
Xhosa[xh]
Kunokuba ungazamkeli, yamkela uncedo olunikelwa nguYehova nentlangano yakhe.
Yoruba[yo]
Kàkà tí ìwọ yóò fi kọ̀ láti ṣe é, tẹ́wọ́ gba ìrànwọ́ tí Jèhófà àti ètò àjọ rẹ̀ ń fúnni.
Chinese[zh]
与其推辞,不如虚心接受耶和华和他组织给你的帮助。
Zulu[zu]
Kunokuba wenqabe, yamukela usizo olunikezwa uJehova nenhlangano yakhe.