Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geskiedkundiges voer aan dat eertydse Hebreeuse musiek net uit melodieë bestaan het, sonder ondersteunende harmonie.
Amharic[am]
አንዳንድ የታሪክ ምሁራን የጥንቱ የዕብራውያን ዝማሬ አጃቢ ሙዚቃ የሌለው ዜማ ነበር ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
حاجّ بعض المؤرخين ان الموسيقى العبرانية القديمة كانت تتألف بأجمعها من الحان، دون مجموعة مرافقة من الانغام المتوافقة التي تُعزف في آنٍ واحد.
Central Bikol[bcl]
Irinarason nin nagkapirang historyador na an suanoy na musikang Hebreo gabos melodiya, mayo nin kaibang armoniya.
Bemba[bem]
Bakalemba ba lyashi lya kale bamo balisosa abati inyimbo sha kale isha ciHebere shali fye mu ciunda cimo, ukwabula ukutobenkanya kwa fiunda fyaumfwana.
Bulgarian[bg]
Някои историци твърдят, че древната еврейска музика имала само мелодия, без поддържаща хармония.
Bislama[bi]
Sam man blong raetem histri oli talem se taem ol man Hibru bifo oli plei myusek, oli plei ol wanwan not nomo, i no gat ol pat oli joen wetem ol not ya.
Bangla[bn]
কোন কোন ইতিহাসবেত্তা তর্ক করে থাকেন যে, সমর্থক ঐকতান ব্যতিরেকে প্রাচীন ইব্রীয় সংগীত কেবলমাত্র সুরেলা ধ্বনি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka historyano nangatarongan nga ang karaang Hebreohanong musika maoy pulos tono, walay nagpaluyong mga nota.
Czech[cs]
Někteří historikové byli přesvědčeni, že starověká hebrejská hudba byla pouze jednohlasá, bez doprovodné harmonie.
Danish[da]
Nogle historikere mener at den hebraiske musik i fortiden udelukkende bestod af en melodistemme uden ledsagende harmonier.
German[de]
Einige Historiker haben behauptet, in der hebräischen Musik der alten Zeit habe es nur die Melodie und keine mehrstimmigen Klänge gegeben.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖewo gblɔna be gbe ɖeka dzilawo ƒe hadzidzi me koe woŋlɔ blema Hebritɔwo ƒe hawo ɖo, eye womedzia gbe susɔeawo kpena ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Ndusụk mme ewetmbụk ẹfan̄a ẹte ke kpukpru ikwọ Hebrew eset ẹkedi n̄kukwak emi enyenede ukem uyo, ye unana uyo efen ndidiana.
Greek[el]
Μερικοί ιστορικοί ισχυρίζονται ότι η αρχαία εβραϊκή μουσική ήταν μόνο μελωδία, χωρίς να συνοδεύεται από αρμονία.
English[en]
Some historians have argued that ancient Hebrew music was all melody, without supportive harmony.
Spanish[es]
Algunos historiadores sostienen que la antigua música hebrea era pura melodía, sin soporte armónico.
Estonian[et]
Mõned ajaloolased on väitnud, et vanaheebrea muusika koosnes üksnes meloodiast ja et harmooniat ei tuntud.
Finnish[fi]
Jotkut historioitsijat ovat todistelleet, että muinaisessa heprealaisessa musiikissa oli vain melodia ilman sointupohjaa.
French[fr]
Certains historiens ont affirmé que la musique des Hébreux de l’Antiquité était entièrement mélodique, sans soutien harmonique.
Ga[gaa]
Yinɔsane ŋmalɔi komɛi wieɔ akɛ lala gbee kome pɛ akɛlaa blema Hebri lalai lɛ, ni saŋku gbeei sɔrɔtoi fataaa he.
Hebrew[he]
היסטוריונים טוענים כי המוסיקה העברית העתיקה היתה רובה ככולה לַחן, ללא הרמוניה תומכת, היינו התמזגות צלילים.
Hindi[hi]
कुछ इतिहासकारों ने तर्क किया है कि प्राचीन इब्रानी संगीत में केवल सुर होता था, उसको मिलानेवाली ताल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga istoryador nagapangatarungan nga ang dumaan nga musika sang Hebreo mga melodiya lamang, nga wala sing harmoniya.
Croatian[hr]
Neki povjesničari tvrde da je drevna hebrejska glazba imala samo melodiju bez prateće harmonije.
Hungarian[hu]
Néhány történész úgy véli, az ókori héber zene csupán dallam volt, kísérő harmónia nélkül.
Indonesian[id]
Beberapa sejarawan berpendapat bahwa musik Ibrani kuno seluruhnya hanya melodi, tanpa dilengkapi paduan nada.
Iloko[ilo]
Inkalintegan ti sumagmamano a historiador a ti nagkauna a Hebreo a musika ket bin-ig a samiweng, nga awan mangsuportar a panagdanggay ti ayug.
Italian[it]
Alcuni storici hanno ipotizzato che la musica ebraica antica fosse solo melodia, senza armonia.
Japanese[ja]
一部の歴史家は,古代ヘブライ人の音楽は旋律だけで,和声(ハーモニー)はなかったと主張してきました。
Georgian[ka]
ზოგი ისტორიკოსი ამტკიცებს, რომ ებრაული მუსიკა მხოლოდ მელოდია იყო ჰარმონიის მხარდაჭერის გარეშე.
Korean[ko]
일부 역사가들은, 고대 히브리 음악에는 순전히 선율로만 이루어져 있었고 뒷받침해 주는 화음이 없었다고 주장해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bakomi mosusu ya makambo ya kala balobi ete miziki ya Baebele ezalaki bobele nzembo mpamba ezangi banóti oyo esangisami malamu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie istorikai teigia, kad senovės hebrajų muzika buvo vientisa neharmonizuota melodija.
Latvian[lv]
Daži vēsturnieki apgalvo, ka senebreju mūzikā ir bijusi tikai melodija, bet tajā nav tikusi izmantota harmonija.
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra tantara sasany nandroso hevitra fa feon-kira ranofotsiny ny mozika hebreo fahiny, fa tsy nisy naoty niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Некои историчари аргументирале дека древната еврејска музика била само мелодија, без никаква хармонска позадина.
Malayalam[ml]
പുരാതന എബ്രായ സംഗീതമെല്ലാം ആലംബമേകുന്ന താളൈക്യമില്ലാത്ത രാഗം മാത്രമായിരുന്നുവെന്നാണു ചില ചരിത്രകാരന്മാരുടെ വാദം.
Marathi[mr]
काही इतिहासकारांनी असा युक्तिवाद केला आहे, की प्राचीन हिब्रू संगीत केवळ स्वर होते, त्यात सुसंगतपणा नव्हता.
Burmese[my]
အချို့သမိုင်းပညာရှင်များက ရှေးဟေဗြဲတေးဂီတသည် လိုက်ဖက်သံမပါသောတေးသွားများဖြစ်သည်ဟု စောဒကတက်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Noen historikere har hevdet at hebraisk musikk bare bestod av melodier, uten ledsagende harmonier.
Dutch[nl]
Sommige historici betogen dat de oude Hebreeuwse muziek enkel uit melodie bestond, zonder ondersteunende harmonie.
Northern Sotho[nso]
Bo-radihistori ba bangwe ba bolela gore mmino wa kgale wa Sehebere e be e le molodi o tee o se nago mantšu a hlatlolanago.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri ena anena kuti nyimbo zakale zachihebri zinali zatchuni chimodzi basi, zopanda tchuni china chogwirizana.
Papiamento[pap]
Algun historiador a argumentá cu música hebreo di antigwedad tabata solamente melodia, sin combinacion di notanan armonioso pa compañ’é.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych historyków starożytną muzykę hebrajską tworzyła sama melodia, bez żadnych akordów.
Portuguese[pt]
Há historiadores que alegam que a música hebraica antiga tinha só melodia, não harmonia.
Romanian[ro]
Unii istorici au susţinut că muzica ebraică antică avea doar melodie, nu şi acompaniament muzical.
Russian[ru]
Некоторые историки пытаются доказать, что древнееврейская музыка была чисто унисонной.
Slovak[sk]
Niektorí historici tvrdili, že celú starovekú hebrejskú hudbu tvorili iba melódie bez súzvukov.
Slovenian[sl]
Nekateri zgodovinarji trdijo, da je bila starohebrejska glasba v celoti le melodija, brez spremljajoče harmonije.
Samoan[sm]
Ua finau mai nisi tagata suesue i talafaasolopito e faapea o musika faa-Eperu anamua sa na o leo, na aunoa ma ni meafaifaaili na fesoasoani i ai.
Shona[sn]
Vamwe vezvenhau vakataura kuti nziyo dzechiHebheru dzakare dzakanga dziri dzemashoko chete, dzisina tsinhirano inotsigira.
Albanian[sq]
Disa historianë kanë argumentuar se muzika e lashtë hebreje ishte e tëra melodi, pa kombinime zërash që i përforcojnë.
Serbian[sr]
Neki istoričari argumentuju da je sva drevna hebrejska muzika bila melodija, bez propratne harmonije.
Sranan Tongo[srn]
Son historia skrifiman taki dati a pokoe foe den fositen Hebrewsma ben de melodie wawan, sondro taki den ben prei pokoe na ini harmonie di ben e horibaka gi a melodie.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bang ba phehile khang ea hore ’mino oa boholo-holo oa Baheberu e ne e le molumo feela o monate, e le sehou feela.
Swedish[sv]
Somliga historiker har hävdat att den forntida hebreiska musiken bara var enstämmig och alltså saknade flerstämmiga klanger.
Swahili[sw]
Wanahistoria fulani wamejadili kwamba muziki wa Kiebrania wa kale ulikuwa melodia tu, bila kuungwa mkono na ulinganifu wa sauti.
Tamil[ta]
பண்டைய எபிரெய இசை, ஸ்வரங்களின் இசைவு இல்லாத இன்னிசையே என்பதாக ஒருசில வரலாற்றாசிரியர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన హెబ్రీ సంగీతంలో శ్రావ్యతే ఉండేది గానీ మద్దతునిచ్చే సమస్వరం ఉండేది కాదని కొందరు చరిత్రకారులు వాదించారు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน อ้าง ว่า ดนตรี ของ ชาว ฮีบรู โบราณ มี แค่ เสียง เดี่ยว ไม่ มี การ เสริม เสียง ประสาน.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng ilang istoryador na ang sinaunang Hebreong musika ay pawang melodiya, walang umaalalay na armonya.
Tswana[tn]
Bakwalahisitori bangwe ba bolela gore mmino wa bogologolo wa Sehebere e ne e le molodi fela, o sena dinoto tse di tsamaisanang le one.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i bin strong long tok olsem musik bilong ol Hibru long bipo i gat wanpela nek tasol na i no gat ol narapela nek bilong helpim dispela.
Turkish[tr]
Bazı tarihçiler eski İbrani müziğinin salt melodi olup destekleyici armoniden yoksun olduğunu ileri sürdüler.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu van’wana va vule leswaku vuyimbeleri bya khale bya Xiheveru a byi ri bya miloti ntsena, a byi nga ri na mpfumawulo wo hlavelela.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo binom agye kyim aka sɛ na wɔyɛ tete Hebrifo nnwom ma nne biako pɛ, a nne a aka no nka ho.
Tahitian[ty]
Ua parau vetahi feia tuatapapa aamu e te upaupa Hebera i tahito ra, e pehe ana‘e ïa aita e nota.
Ukrainian[uk]
Декотрі історики стверджують, що давня єврейська музика являла собою саму мелодію, котра гралася без акордів.
Vietnamese[vi]
Một số sử gia cho rằng âm nhạc cổ xưa của người Hê-bơ-rơ có toàn giai điệu chứ không có âm điệu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e ʼihi tagata fai hisitolia, ko te musika faka Hepeleo ʼāfea neʼe ko he ʼu fasi pe ia, kae neʼe mole fai ʼaki he ʼu nota.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali-mbali bathi umculo wamandulo wamaHebhere wawusisandi nje esinye, wawungenazinowuthi zahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn kan ti jiyàn pé orin Hébérù ìgbàanì jẹ orin adùnyùngbà látòkè délẹ̀, láìsí àwọn ohùn orin mìíràn tí a fi ń jùmọ̀ kọ ọ́.
Chinese[zh]
有些历史学家认为,古希伯来音乐只有旋律,没有和声伴唱。
Zulu[zu]
Izazi-mlando ezithile ziye zaphikisa ngokuthi umculo wasendulo wesiHeberu wawumane uwumnkenenezo, ungenazo ezinye izindlela ezihlukene ezivumelanayo.