Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Die Jode het hom geantwoord: “Ons stenig jou nie oor ’n goeie werk nie, maar oor lastering,+ ja, omdat jy, hoewel jy ’n mens is, jouself ’n god maak.”
Arabic[ar]
٣٣ أَجَابَهُ ٱلْيَهُودُ: «لَسْنَا نَرْجُمُكَ لِأَجْلِ عَمَلٍ حَسَنٍ، بَلْ لِأَجْلِ تَجْدِيفٍ،+ لِأَنَّكَ، وَأَنْتَ إِنْسَانٌ، تَجْعَلُ نَفْسَكَ إِلٰهًا».
Bemba[bem]
33 AbaYuda bamwaswike abati: “Te pa mulimo uusuma tulekupoolela amabwe, lelo ni pa mulandu wa kuponta,+ na pa mulandu wa kuti iwe nangu uli muntunse, uleipanga ukuba lesa.”
Bulgarian[bg]
33 Юдеите му отговориха: „Искаме да те убием с камъни не заради добро дело, а за богохулство,+ защото макар че си човек, се правиш на бог.“
Cebuano[ceb]
33 Ang mga Hudiyo mitubag kaniya: “Kami magabato kanimo, dili tungod sa usa ka maayong buhat, kondili tungod sa pagpasipala,+ kay ikaw, bisan pa usa ka tawo, naghimo sa imong kaugalingon nga usa ka diyos.”
Efik[efi]
33 Mme Jew ẹbọrọ enye ẹte: “Idịghe ke ntak eti utom ke nnyịn itọn̄ọ fi ke itiat, edi itọn̄ọ fi ke ntak emi osụn̄ide Abasi,+ koro afo emi akam edide owo, enịm idem ke abasi.”
Greek[el]
33 Οι Ιουδαίοι τού απάντησαν: «Σε λιθοβολούμε, όχι για κάποιο καλό έργο, αλλά για βλασφημία,+ και μάλιστα επειδή εσύ, αν και είσαι άνθρωπος, κάνεις τον εαυτό σου θεό».
Croatian[hr]
33 Židovi su mu odgovorili: “Ne kamenujemo te zbog dobrog djela, nego zbog hule,+ zato što se ti, premda si čovjek, praviš bogom.”
Hungarian[hu]
33 A zsidók ezt válaszolták neki: „Nem jó cselekedetért kövezünk meg, hanem káromlásért,+ igen, azért, mert ember létedre istenné teszed magad.”
Armenian[hy]
33 Նրանք պատասխանեցին. «Մենք քեզ քարկոծում ենք ոչ թե բարի գործի համար, այլ հայհոյելու+, որովհետեւ ինքդ, մարդ լինելով, քեզ աստված ես դարձնում»+։
Indonesian[id]
33 Orang-orang Yahudi itu menjawab dia, ”Kami merajam engkau, bukan karena suatu pekerjaan baik, tetapi karena hujah,+ ya, karena engkau, meskipun seorang manusia, menjadikan dirimu suatu allah.”
Igbo[ig]
33 Ndị Juu zara ya, sị: “Anyị na-atụ gị nkume, ọ bụghị n’ihi ọrụ ọma, kama n’ihi nkwulu,+ ọbụna n’ihi na gị onwe gị na-eme onwe gị chi, ọ bụ ezie na ị bụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
33 Simmungbat kenkuana dagiti Judio: “Uborendaka, saan a gapu iti nasayaat nga aramid, no di ket gapu iti panagtabbaaw,+ kasta met agsipud ta, nupay maysaka a tao, pagbalinem ta bagim a maysa a dios.”
Kyrgyz[ky]
33 Жүйүттөр ага: «Биз сени жакшы ишиң үчүн эмес, Кудайга акарат кылганың үчүн+ таш бараңга алганы жатабыз. Сен адам болуп туруп, өзүңдү кудай кылып жатпайсыңбы»+,— деп жооп беришти.
Lingala[ln]
33 Bayuda bayanolaki ye ete: “Tozali kobamba yo mabanga, mpo na mosala moko ya kitoko te, kasi mpo na kofinga,+ ɛɛ mpo yo, atako ozali moto, omikómisi nzambe.”
Malagasy[mg]
33 Hoy ny navalin’ny Jiosy azy: “Tsy noho ny asa tsara no itorahanay vato anao, fa noho ny teny fanevatevana,+ satria olona ihany ianao nefa manao ny tenanao ho andriamanitra.”
Macedonian[mk]
33 Евреите му одговорија: „Не те каменуваме поради добро дело, туку поради хула,+ затоа што ти, иако си човек, се правиш бог“.
Maltese[mt]
33 Wiġbuh il- Lhud: “Ma rridux inħaġġruk għal xi għemil tajjeb, imma għad- dagħa,+ u għax int, għalkemm bniedem, tagħmel lilek innifsek alla.”
Northern Sotho[nso]
33 Bajuda ba mo araba ba re: “Ga re go kgatle ka baka la modiro o mobotse, eupša re go kgatla ka baka la go roga Modimo,+ le ka baka la gore wena le ge o le motho, o itira modimo.”
Nyanja[ny]
33 Ayudawo anamuyankha kuti: “Sitikukuponya miyala chifukwa cha ntchito yabwino ayi, koma chifukwa chonyoza Mulungu. + Iwe ndiwe munthu wamba koma ukudziyesa mulungu.”
Ossetic[os]
33 Дзуттӕгтӕ йын дзуапп радтой: «Хорз хъуыддаджы тыххӕй дӕ нӕ марӕм, фӕлӕ Хуыцауы кӕй фауыс+ – адӕймаг уӕвгӕйӕ дӕхицӕй хуыцау кӕй аразыс, уый тыххӕй»+.
Polish[pl]
33 Żydzi mu odpowiedzieli: „Nie kamienujemy cię za szlachetny czyn, lecz za bluźnierstwo+ — za to, że ty, chociaż jesteś człowiekiem, czynisz siebie bogiem”.
Rundi[rn]
33 Abayuda baramwishura bati: “Ntitugutera amabuye kubera igikorwa ciza, ahubwo tuyagutera kubera ukurogota+, egome, kubera ko wewe wigira imana, kandi uri umuntu+.”
Romanian[ro]
33 Iudeii i-au răspuns: „Aruncăm cu pietre în tine nu pentru o lucrare bună, ci pentru blasfemie,+ pentru că tu, deși ești om, te faci dumnezeu“.
Russian[ru]
33 Иудеи ответили ему: «Мы собираемся побить тебя камнями не за доброе дело, а за то, что ты порочишь Бога+,— за то, что ты, будучи человеком, делаешь себя богом»+.
Kinyarwanda[rw]
33 Abayahudi baramusubiza bati “ntitugutera amabuye tuguhora umurimo mwiza, ahubwo turaguhora ko utuka Imana,+ kuko wowe nubwo uri umuntu wigira imana.”
Sinhala[si]
දැන් ඔබ මට ගල් ගසන්න හදන්නේ මා කළ මොන ක්රියාව නිසාද?” 33 “අප ඔබට ගල් ගසන්නේ ඔබ කළ යහපත් ක්රියා නිසා නොවෙයි. ඔබ දෙවිට අපහාස කළ නිසයි. + ඔබ මිනිසෙක්.
Slovak[sk]
33 Židia mu odpovedali: „Nekameňujeme ťa pre nejaký znamenitý skutok, ale pre rúhanie,+ lebo ty, hoci si človek, robíš sa bohom.“
Slovenian[sl]
33 Judje so mu odgovorili: »Nočemo te kamenjati za dobro delo, temveč za bogokletje,+ zato ker se delaš boga, čeprav si človek.«
Samoan[sm]
33 Ua tali mai tagata Iutaia iā te ia: “E lē o ni galuega lelei e matou te fetogia ai oe, a o le upuleaga,+ auā o oe o le tagata, a ua e faia oe ma atua.”
Shona[sn]
33 VaJudha vakamupindura kuti: “Hatisi kukutema nematombo nokuda kwebasa rakanaka kwazvo, asi nokuti wamhura,+ nokuti iwe, kunyange zvazvo uri munhu, unozviita mwari.”
Albanian[sq]
33 Judenjtë iu përgjigjën: «Nuk po të vrasim për ndonjë vepër të shkëlqyer, por për blasfemi+ dhe sepse ti, ndonëse je njeri, e bën veten një perëndi.»
Serbian[sr]
33 Judejci su mu odgovorili: „Ne kamenujemo te zbog dobrog dela, nego zbog hule,+ zato što se ti, premda si čovek, praviš da si bog.“
Sranan Tongo[srn]
33 Den Dyu piki en: „A no fu di yu du wan moi sani, meki wi wani trowe ston na yu tapu fu kiri yu, ma na fu di yu afrontu Gado. + Iya, yu meki yusrefi tron wan gado,+ aladi yu na wan libisma.”
Southern Sotho[st]
33 Bajuda ba mo araba: “Ha re u tlepetse ka majoe ka lebaka la mosebetsi o motle, empa ke ka lebaka la nyefolo,+ esita le ka lebaka la hore uena, le hoja u le motho, u iketsa molimo.”
Swahili[sw]
33 Wayahudi wakamjibu: “Tunakupiga kwa mawe, si kwa sababu ya kazi njema, bali kwa sababu ya kukufuru,+ naam, kwa sababu, ijapokuwa wewe ni mwanadamu, unajifanya kuwa mungu.”
Tagalog[tl]
33 Sumagot ang mga Judio sa kaniya: “Babatuhin ka namin, hindi dahil sa mainam na gawa, kundi dahil sa pamumusong,+ sapagkat ikaw nga, bagaman isang tao ay ginagawa mong diyos ang iyong sarili.”
Tswana[tn]
33 Bajuda ba mo araba ba re: “Re go kgobotletsa, e seng ka ntlha ya tiro e e molemo, mme ka ntlha ya tlhapatso,+ le ka gonne wena, le mororo o le motho, o itira modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
33 Iba Juda bakamwiingula kuti: “Tuyanda kukupwaya mabwe ikutali akaambo kamulimo mubotu, pele akaambo kakutukila Leza, nkaambo yebo nokuba kuti uli muntu uulya maila, ulibikka kuba leza.”
Turkish[tr]
33 Yahudiler, “Biz seni iyi bir işten dolayı değil, küfrettiğin+ için taşlıyoruz. Çünkü insan olduğun halde kendini tanrı yerine koydun”+ diye cevap verdiler.
Tsonga[ts]
33 Vayuda va n’wi hlamula va ku: “A hi ku khandleli ntirho lowunene, kambe hi ku khandlela xisandzu,+ ni hikwalaho ka leswi wena, u tiendlaka xikwembu,+ kasi u munhu.”
Twi[tw]
33 Yudafo no buaa no sɛ: “Ɛnyɛ adwuma pa bi nti na yɛrebesiw wo abo, na mmom abususɛm ntia,+ efisɛ woyɛ onipa de, nanso woyɛ wo ho onyame.”
Xhosa[xh]
33 AmaYuda amphendula athi: “Sikuxuluba, kungekhona ngenxa yomsebenzi omhle, kodwa ngenxa yokunyelisa,+ kwanangenxa yokuba wena, nangona ungumntu, uzenza uthixo.”
Chinese[zh]
33 犹太人回答说:“我们拿石头打你,不是因为你的善行,而是因为你说了亵渎的话+。
Zulu[zu]
33 AmaJuda amphendula athi: “Asikukhandi ngamatshe ngenxa yomsebenzi omuhle kodwa ngenxa yokuhlambalaza,+ yebo ngoba wena, nakuba ungumuntu, uzenza unkulunkulu.”