Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především očekávaný růst i předpokládaná daňová elasticita, na nichž je rozpočet založen, byly doposud nízké.
Danish[da]
Især har vækstprognoserne og antagelserne om skatteelasticiteten, der ligger til grund for budgettet, hidtil normalt vist sig at være forsigtige.
German[de]
So wurden namentlich die Wachstumsprognosen und die beim Haushalt angenommenen Steuerelastizitäten bislang eher niedrig angesetzt.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι προβλέψεις σχετικά με τον αναπτυξιακό ρυθμό καθώς και οι παραδοχές σχετικά με τη φορολογική ελαστικότητα στις οποίες στηρίζεται ο προϋπολογισμός έχουν μέχρι στιγμής αποδειχθεί ότι κατά κανόνα υποεκτιμούνται.
English[en]
In particular, growth forecasts as well as assumed tax elasticities underlying the budget have hitherto usually proved on the low side.
Spanish[es]
En particular, las previsiones de crecimiento así como las hipótesis sobre elasticidades tributarias subyacentes en el presupuesto han resultado hasta la fecha excesivamente prudentes.
Estonian[et]
Eelarve aluseks olevad prognoosid majanduskasvu ja maksude elastsuse kohta on senini olnud pigem madalad.
Finnish[fi]
Talousarvion taustalla olevat kasvuennusteet ja arviot verojoustoista ovat tähän saakka olleet yleensä alhaisia.
Hungarian[hu]
A költségvetés alapját képező növekedési előrejelzések és adórugalmassági feltételezések mindezidáig rendszerint elmaradtak a valós értékekhez képest.
Italian[it]
In particolare, le previsioni concernenti la crescita e le presunte elasticità fiscali sottese al bilancio si sono finora rivelate piuttosto caute.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, iki šiol būdavo nustatomos nedidelio augimo prielaidos ir nedidelis tariamas mokesčių elastingumas, kuriais grindžiamas biudžetas.
Latvian[lv]
Jo īpaši pieauguma prognozes, kā arī budžeta pamatā liktie pieņēmumi par nodokļu elastīgumu līdz šim parasti ir bijuši salīdzinoši zemi.
Dutch[nl]
Met name de groeivoorspellingen en de aangenomen belastingelasticiteiten die aan de begroting ten grondslag liggen, zijn tot dusver gewoonlijk aan de lage kant gebleken.
Polish[pl]
Zwłaszcza prognozy dotyczące wzrostu oraz dochodów podatkowych stanowiące podstawę budżetu okazywały się dotychczas zaniżone.
Portuguese[pt]
Em especial, as previsões em matéria de crescimento, bem como os pressupostos quanto à elasticidade dos impostos subjacente ao orçamento, tinham até agora tendência para serem subestimados.
Slovak[sk]
Doteraz sa väčšinou ako podhodnotené ukázali byť prognózy rastu, ako aj predpoklady týkajúce sa daňovej elasticity, na ktorých je založený rozpočet.
Slovenian[sl]
Zlasti napovedi rasti in predpostavljene elastičnosti davkov, na katerih temeljijo proračuni, so se doslej izkazale za nekoliko prenizke.
Swedish[sv]
Särskilt har finanspolitikens bakomliggande tillväxtprognoser och antaganden om skatteelasticitet hittills visat sig vara tilltagna i underkant.