Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 47–50) ይህ ማለት ግን ኢየሱስ ቤተሰቡን አግልሏል ማለት አይደለም፤ ምክንያቱም ቀጥሎ የተከናወኑ ነገሮች እንዲህ እንዳላደረገ ያሳያሉ።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12: 47-50) Ini dai nangangahulogan na isinikwal ni Jesus an saiyang pamilya, ta pinatutunayan nin suminunod na mga pangyayari na dai man nia ginibo iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 12:47-50) Ici tacipilibula ukuti Yesu alisuulile ulupwa lwakwe, pantu ifyakonkelepo ukucitika fishinina ukuti taalusuulile.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:47–50) Това не означава, че Исус отхвърлил семейството си, защото следващи събития показват, че не бил направил това.
Bislama[bi]
” (Matiu 12: 47- 50) Hemia i no minim se Jisas i sakemaot famle blong hem. Sam samting we i hapen bifo, oli soem se Jisas i no mekem olsem.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৪৭-৫০) এর অর্থ এই নয় যে যীশু তাঁর পরিবারকে অবহেলা করেছিলেন কারণ পরবর্তী ঘটনাবলি প্রমাণ করে, তিনি তা করেননি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:47-50) Wala kini magpasabot nga gisalikway ni Jesus ang iyang pamilya, kay ang sunod nga mga hitabo nagpamatuod nga wala.
Chuukese[chk]
(Mattu 12:47-50) Sap minne Jises ese chuen tongei an famili pun minne a fis mwirin a anneta pwe a fokkun tongeer.
Czech[cs]
“ (Matouš 12:47–50) To však nebyl projev toho, že by Ježíš zavrhoval svou rodinu, což dokazují události, které později následovaly.
Danish[da]
(Mattæus 12:47-50) Det betyder ikke at Jesus fornægtede sin familie; det viser senere begivenheder at han ikke gjorde.
German[de]
Denn wer immer den Willen meines Vaters tut, der im Himmel ist, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter‘ “ (Matthäus 12:47-50).
Ewe[ee]
(Mateo 12:47-50) Mefia be Yesu gbe ƒome si me wòtso o, elabena nusiwo va dzɔ emegbe ɖo kpe edzi be megbe wo o.
Efik[efi]
(Matthew 12:47-50) Emi iwọrọke ite ke Jesus ama esịn ubon esie, koro mme n̄kpọntịbe oro ẹketienede ẹwụt ẹte ke enye ikanamke ntre.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:47-50) Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ιησούς απέρριπτε την οικογένειά του, διότι τα μετέπειτα περιστατικά αποδεικνύουν ότι δεν έκανε κάτι τέτοιο.
English[en]
(Matthew 12:47-50) This does not mean that Jesus rejected his family, for subsequent events prove that he did not do so.
Spanish[es]
Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo, ese es mi hermano y hermana y madre’” (Mateo 12:47-50).
Persian[fa]
( متی ۱۲:۴۷-۵۰) البته این به معنی آن نیست که عیسی خانوادهٔ خود را رد کرد، و رویدادهای بعدی این مسئله را ثابت میکنند.
Ga[gaa]
(Mateo 12:47-50) Enɛ etsɔɔɔ akɛ Yesu kpoo eweku lɛ, ejaakɛ saji krokomɛi ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ tsɔɔ akɛ efeee nakai.
Hindi[hi]
(मत्ती १२:४७-५०) इसका मतलब यह नहीं है कि यीशु ने अपने परिवार से नाता तोड़ लिया था, क्योंकि बाद की घटनाएँ दिखाती हैं कि उसने ऐसा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
” (Mateo 12: 47-50) Wala ini nagakahulugan nga ginsikway ni Jesus ang iya pamilya, kay ang masunod nga mga natabo nagapamatuod nga wala niya paghimua ini.
Hungarian[hu]
Mert a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát, az nékem fitestvérem, nőtestvérem és anyám” (Máté 12:47–50).
Indonesian[id]
(Matius 12:47-50) Itu tidak berarti Yesus mengabaikan keluarganya, karena peristiwa-peristiwa sesudahnya membuktikan bahwa ia tidak berbuat demikian.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:47-50) Di kayat a sawen daytoy nga inwaksi ni Jesus ti pamiliana, ta paneknekan dagiti naud-udi a pasamak a dina inaramid ti kasta.
Icelandic[is]
“ (Matteus 12: 47-50) Þetta merkir ekki að Jesús hafi hafnað fjölskyldu sinni því að síðar kom greinilega í ljós að svo var ekki.
Italian[it]
(Matteo 12:47-50) Ciò non significa che Gesù avesse rinnegato la sua famiglia, perché episodi successivi dimostrano che non era così.
Japanese[ja]
マタイ 12:47‐50)これは,イエスがご自分の家族を退けたという意味ではありません。 後の出来事は,イエスがそうしたわけではないことを示しています。(
Georgian[ka]
ვინაიდან, ვინც ჩემი ზეციერი მამის ნება-სურვილს შეასრულებს, ის არის ჩემი ძმაც, დაც და დედაც“ » (მათე 12:47–50).
Kongo[kg]
” (Matayo 12: 47-50) Yau kezo tuba ve nde Yezu buyaka dibuta na yandi, sambu mambu ya yandi salaka na nima kesonga nde yandi buyaka bau ve.
Korean[ko]
(마태 12:47-50) 그렇다고 예수께서 가족을 외면하신 것은 아니었는데, 그 후에 있었던 일들은 그분이 가족을 외면하지 않으셨음을 증명해 줍니다.
Lingala[ln]
(Matai 12:47-50) Likambo oyo emonisi te ete Yesu aboyaki bandeko na ye, mpamba te makambo oyo masalemaki na nsima mamonisi ete aboyaki bango te.
Lozi[loz]
(Mateu 12:47-50) Seo hasi talusi kuli Jesu n’a hanile lubasi lwa hae, kakuli ze ne ezahezi hasamulaho li bonisa kuli n’a si ka ba hana.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kas tik vykdo mano dangiškojo Tėvo valią, yra man ir brolis, ir sesuo, ir motina’“ (Mato 12:47-50).
Luvale[lue]
(Mateu 12:47-50) Echi kachalumbununa nge Yesu ahungile vatanga jenyiko, nduma, mwomwo vyuma vyalingiwile kufumaha, vyasolola nge kavahungileko.
Latvian[lv]
(Mateja 12:47—50.) Tas nenozīmē, ka Jēzus atsacījās no saviem ģimenes locekļiem, — vēlākie notikumi skaidri apliecināja, ka tas tā nebija.
Malagasy[mg]
(Matio 12:47-50). Tsy midika akory izany hoe nolavin’i Jesosy ny fianakaviany, satria porofoin’ireo zava-nitranga tatỳ aoriana fa tsy nanao izany izy.
Marshallese[mh]
(Matu 12:47-50) Men in ejjab melelen bwe Jesus ear karmijete family eo an, bwe men ko rar walok tokelik rej kamol bwe ear jab.
Macedonian[mk]
Зашто кој ја исполнува волјата на Мојот небесен Отец, тој Ми е брат, и сестра, и мајка‘“ (Матеј 12:47—50).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:47-50) യേശു തന്റെ കുടുംബത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞുവെന്ന് ഇത് അർഥമാക്കുന്നില്ല. കാരണം, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:४७-५०) याचा अर्थ असा होत नाही, की येशूने आपल्या कुटुंबाला सोडून दिले, कारण त्यानंतरच्या घटना दाखवून देतात, की त्याने तसे केले नव्हते.
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 47—50) Dette betyr ikke at Jesus forstøtte sin familie, for det framgår av etterfølgende begivenheter at han ikke gjorde det.
Niuean[niu]
(Mataio 12:47-50) Nakai kakano e mena nei kua fakaheu e Iesu e magafaoa hana, ha kua fakakite mai he tau mena tutupu fakamui ne nakai taute pihia e ia.
Dutch[nl]
Want al wie de wil doet van mijn Vader, die in de hemel is, die is mijn broer en zuster en moeder’” (Mattheüs 12:47-50).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:47-50) Se ga se bolele gore Jesu o be a gana lapa labo, ka gore ditiragalo tše di latetšego di hlatsela gore o be a sa dire bjalo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:47-50) Zimenezi sizitanthauza kuti Yesu ananyanyala achibale ake, pakuti zochitika pambuyo pake zionetsa kuti sanatero.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:47-50) ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
” (Mateo 12:47-50) Esaki no ta nificá cu Jesus a rechasá su famia, pasobra sucesonan cu a sigui despues ta proba cu e no a haci esei.
Polish[pl]
Bo każdy, kto wykonuje wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten właśnie jest mi bratem i siostrą, i matką’” (Mateusza 12:47-50).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12: 47- 50) Met sohte kin wehwehki me Sises kin soikala eh peneinei, pwe ahnsou kan mwurin met, e kin kasalehda me e sohte soikala irail.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:47-50) Isto não significa que Jesus rejeitasse a sua família, porque acontecimentos subseqüentes provam que ele não fez isso.
Rundi[rn]
(Matayo 12:47-50) Ivyo ntibisobanura ko Yezu yikunkumuye umuryango wiwe, kuko ivyabaye mu nyuma birabigaragaza.
Slovak[sk]
(Matúš 12:47–50) Ako potvrdili neskoršie udalosti, neznamenalo to, že Ježiš zavrhol svoju rodinu.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:47–50) To ne pomeni, da Jezus ni priznal svoje družine, saj to zanikajo poznejši dogodki.
Samoan[sm]
” (Mataio 12:47-50) E lē o le uiga o lenei mea faapea sa teena e Iesu lona aiga, auā e iai mea na tutupu mulimuli ane e faamaonia ai sa ia lei faia faapena.
Shona[sn]
(Mateo 12:47-50) Izvi hazvirevi kuti Jesu akaramba mhuri yake, nokuti zvakazoitika zvinoratidza kuti haana kudaro.
Albanian[sq]
(Mateu 12:47-50, BR) Kjo nuk do të thotë që Jezui e hodhi poshtë familjen e tij, sepse ngjarjet që pasuan provuan se nuk e bëri një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Jer ko god izvršuje volju Oca moga koji je na nebesima, on mi je i brat i sestra i mati“ (Matej 12:47-50).
Sranan Tongo[srn]
Bika ibriwan sma di e doe a wani foe mi Tata di de na hemel, a sma dati na mi brada nanga sisa nanga mama’ ” (Mateus 12:47-50).
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:47-50) Sena hase bolele hore Jesu o ile a lahla lelapa labo, kaha liketsahalo tse ileng tsa latela li paka hore ha aa ka a etsa joalo.
Swedish[sv]
(Matteus 12:47–50) Det den här berättelsen betonar är Jesu kärlek till sina medtroende.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:47-50) Hilo halimaanishi kwamba Yesu aliikataa familia yake, kwa maana yale yaliyotukia baadaye yathibitisha kwamba hakufanya hivyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:47-50) இயேசு தம்முடைய குடும்பத்தாரை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டார் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, ஏனென்றால் அதைத் தொடர்ந்து நடந்த சம்பவங்கள் அதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:47-50) యేసు తన కుటుంబాన్ని ఉపేక్షించాడని దానర్థంకాదు, ఎందుకంటే అటు తర్వాత జరిగిన సంఘటనలు ఆయన వారిని ఉపేక్షించలేదని తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 12:47-50) นี่ ไม่ ได้ หมายความ ว่า พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ ครอบครัว พระองค์ เพราะ เหตุ การณ์ หลัง จาก นั้น พิสูจน์ ว่า พระองค์ มิ ได้ ทรง ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
” (Mateo 12:47-50) Hindi ito nangangahulugang itinakwil na ni Jesus ang kaniyang pamilya, sapagkat pinatunayan ng sumunod na mga pangyayari na hindi niya ginawa iyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:47-50) Seno ga se kaye gore Jesu o ne a itatola lelapa la gaabo, ka gonne ditiragalo tse di neng tsa latela di supa gore ga a ka a dira jalo.
Tongan[to]
(Mātiu 12: 47-50) Na‘e ‘ikai ‘uhinga eni ia na‘e taliteke‘i ‘e Sīsū hono fāmilí, he ko e ngaahi me‘a hokohoko atú na‘e fakamo‘oni‘i ai na‘e ‘ikai ke fai pehē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:47-50) Eci tacaambi kuti Jesu wakaukaka mukwasyi wakwe, nkaambo zintu zyakacitika zitobela zitondezya kuti tanaakaukaka pe.
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 12: 47- 50) Dispela i no makim olsem Jisas i givim baksait long famili bilong em, nogat, long wanem, ol samting i kamap bihain long dispela i kamapim klia olsem em i no bin mekim olsem.
Turkish[tr]
(Matta 12:47-50) Bu, İsa’nın ailesini reddettiği anlamına gelmez, zaten sonraki olaylar böyle olmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:47-50) Leswi a swi vuli leswaku Yesu a a landzula ndyangu wa ka vona, hikuva leswi endlekeke endzhaku swi komba leswaku a nga endlanga tano.
Twi[tw]
(Mateo 12:47-50) Eyi nkyerɛ sɛ Yesu poo n’abusuafo, efisɛ nsɛm a esisii akyiri yi kyerɛ sɛ wanyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:47-50) E ere ïa te auraa e ua faarue o Iesu i to ’na utuafare, inaha te haapapu maira te mau ohipa i tupu i muri iho e aita oia i na reira.
Wallisian[wls]
” (Mateo 12: 47-50) ʼE mole faka ʼuhiga leva neʼe līaki e Sesu tona famili, heʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki muli age ʼe nātou fakahā mai neʼe ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:47-50) Oku akuthethi kuthi uYesu wayeyibukula intsapho yakowabo, kuba ngezinye izihlandlo wabonisa ukuba akanjalo.
Yapese[yap]
(Matthew 12:47-50) Gathi be yog ni ke n’ag Jesus e tabinaw rok, ya boch ban’en ni buch u tomren e re n’em e be micheg ni de yodorom.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:47-50) Èyí kò túmọ̀ sí pé Jésù ṣá ìdílé rẹ̀ tì, nítorí pé àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà fi hàn pé òun kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音12:47-50)这并不是说耶稣不理家人,六亲不认,因为后来发生的事证明他的确关心家人。(
Zulu[zu]
(Mathewu 12:47-50) Lokhu akusho ukuthi uJesu wawulahla umkhaya wakubo, ngoba izenzakalo zakamuva zifakazela ukuthi akenzanga kanjalo.