Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки ограниченият размер на помощта, Германия изрично отказва да се съобрази с условията на Регламента за минималната помощ (1) и да приложи мярката като минимална помощ, която е изключена от приложното поле на член 107, параграф 1 от ДФЕС и по този начин не представлява държавна помощ.
Czech[cs]
Navzdory omezené výši podpory Německo výslovně odmítlo dodržet podmínky nařízení o podpoře de minimis (1) a provést uvedené opatření jako podporu de minimis, která nespadá do oblasti působnosti čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU, a která tedy nepředstavuje státní podporu.
Danish[da]
Til trods for de begrænsede støttebeløb afviste Tyskland udtrykkeligt at opfylde betingelserne i de minimis-forordningen (1) og gennemføre foranstaltningen som en de minimis-ordning, som ikke er omfattet af EUF-traktatens artikel 107, stk. 1, og derfor ikke udgør statsstøtte.
German[de]
Trotz der relativ geringen Beihilfebeträge hat Deutschland es ausdrücklich abgelehnt, die Voraussetzungen der De-minimis-Verordnung (1) zu erfüllen und die Maßnahme als De-minimis-Beihilfe durchzuführen, wodurch sie nicht in den Geltungsbereich von Artikel 107 Absatz 1 AEUV fallen und also keine staatliche Beihilfe darstellen würde.
Greek[el]
Παρά τα περιορισμένα ποσά της ενίσχυσης, η Γερμανία αρνήθηκε ρητώς να εκπληρώσει τους όρους του κανονισμού De-minimis (1) και να εκτελέσει το έργο ως de-minimis, το οποίο αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και ως εκ τούτου δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
Despite the limited amounts of aid, Germany explicitly refused to comply with the conditions of the De minimus Regulation (1) and to implement the measure as de minimus, which is excluded from the scope of Article 107(1) of the TFEU and thus does not constitute State aid.
Spanish[es]
Pese a las cuantías limitadas de la ayuda, Alemania se negó explícitamente a cumplir las condiciones del Reglamento de minimis (1) y aplicar la medida como de minimis, medidas que están excluidas del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del TFUE y que, por lo tanto, no constituyen ayudas estatales.
Estonian[et]
Hoolimata piiratud abisummast keeldus Saksamaa kohaldamast vähese tähtsusega abi määrust (1) ja rakendama meedet vähese tähtsusega abina, mis ei kuulu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 reguleerimisalasse ega ole riigiabi.
Finnish[fi]
Rajatuista tukimääristä huolimatta Saksa on selkeästi kieltäytynyt noudattamasta vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen (1) edellytyksiä ja toteuttamasta ohjelmaa vähämerkityksisenä toimenpiteenä, joka ei kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä näin ole valtiontukea.
French[fr]
En dépit des montants d'aide limités, l'Allemagne a expressément refusé de se conformer aux conditions du règlement de minimis (1) et d'exécuter la mesure en tant qu'aide de minimis, qui est exclue du champ d'application de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE et ne constitue dès lors pas une aide d'État.
Hungarian[hu]
Németország a korlátozott összegű támogatás ellenére kifejezetten elutasította a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló rendeletben (1) előírt feltételek teljesítését és az intézkedés csekély összegű támogatásként történő végrehajtását. A csekély összegű támogatások az EUMSz.
Italian[it]
Malgrado l'importo limitato dell'aiuto, la Germania ha rifiutato esplicitamente di conformarsi alle condizioni del regolamento «de minimis» (1) e di attuare la misura come aiuto d'importanza minore, che è escluso dal campo di applicazione dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE e pertanto non costituisce aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Nepaisant ribotų pagalbos sumų Vokietija atvirai atsisakė laikytis De minimis reglamento (1) sąlygų ir įgyvendinti priemonę kaip de minimis priemonę, kuriai netaikoma SESV 107 straipsnio 1 dalis ir todėl ji nelaikoma valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Lai gan atbalsta summa bija neliela, Vācija nepārprotami atteicās ievērot de minimis regulas (1) noteikumus un īstenot to kā de minimis pasākumu, kas izslēgts no LESD 107. panta 1. punkta darbības jomas un tādējādi nav valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Minkejja l-ammonti limitati ta’ għajnuna, il-Ġermanja rrifjutat espliċitament li tkun konformi mal-kundizzjonijiet tar-Regolament De-minimis (1) u li timplimenta l-miżura bħala de-minimis, li hija eskluża mill-ambitu tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE u b’hekk ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Ondanks de beperkte hoeveelheid steun weigerde Duitsland expliciet aan de voorwaarden van de de-minimis verordening (1) te voldoen en de regeling als een de-minimis maatregel ten uitvoer te leggen die buiten het toepassingsbereik van artikel 107, lid 1, VWEU valt en derhalve geen staatssteun vormt.
Polish[pl]
Mimo ograniczonych kwot pomocy, władze niemieckie wyraźnie odmówiły dostosowania się do warunków rozporządzenia dotyczącego pomocy w ramach zasady de minimis (1) oraz wdrożenia środka jako pomocy de minimis, która jest wykluczona z zakresu art. 107 ust.1 TFUE, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Apesar de os montantes de auxílio serem reduzidos, a Alemanha recusou-se expressamente a respeitar as condições previstas no Regulamento de minimis (1) e a aplicar as medidas enquanto medidas de minimis que, por não serem abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, não constituem auxílios estatais.
Romanian[ro]
Cu toate că sumele reprezentând ajutorul sunt limitate, Germania a refuzat în mod explicit să respecte condițiile regulamentului de minimis (1) și să pună în aplicare măsura ca fiind de minimis, exclusă din domeniul de aplicare a articolului 107 alineatul (1) din TFUE, astfel încât nu constituie ajutor de stat.
Slovak[sk]
Napriek obmedzenému objemu pomoci Nemecko výslovne odmietlo vyhovieť podmienkam nariadenia de minimis (1) a realizovať toto opatrenie ako de minimis, ktoré je vylúčené z rozsahu pôsobnosti článku 107 ods. 1 ZFEÚ, a preto nepredstavuje opatrenie štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Nemčija je kljub omejenim zneskom pomoči izrecno zavrnila izpolnjevanje pogojev iz Uredbe o pomoči de minimis (1) in izvajanje ukrepa kot pomoč de minimis, kar je izvzeto iz področja uporabe člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako ne pomeni državne pomoči.
Swedish[sv]
Trots begränsade stödbelopp vägrade Tyskland uttryckligen att uppfylla villkoren i deminimis-förordningen (1) samt att genomföra åtgärden som en ågärd av mindre betydelse, vilket inte omfattas av artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och därför inte utgör statligt stöd.