Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ የሐሰት ሃይማኖት ከጠፋ በኋላ የሰይጣን ዓለም እስከ ዛሬ ድረስ ሆኖ የማያውቅ መከራ ይገጥመዋል።
Arabic[ar]
فَعَمَّا قَرِيبٍ، بَدْءًا مِنْ دَمَارِ ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ، سَيَحُلُّ بِعَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ ضِيقٌ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ مَثِيلٌ.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n, i awieliɛ w’a mantan koko. I sin’n, ɲrɛnnɛn nga kɛ mɛn’n boli i bo lele be nin a wunmɛn i wunsu sɔ le’n, ɔ́ wá tɔ́ Satan i mɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy, na mapoon sa paglaglag sa falsong relihion, an kinaban ni Satanas makakaeksperyensia nin kahorasaan na dai pa kaiyan naeksperyensiahan kaidto.
Bemba[bem]
Nomba line, icalo ca kwa Satana cili no kuponenwa no bucushi bukalamba ubushatala abubako ukufuma pa kutendeka kwa calo, kabili ukupepa kwa bufi e ko Yehova akabalilapo ukonaula.
Bulgarian[bg]
Скоро, започвайки с унищожението на фалшивата религия, светът на Сатана ще изпита бедствие, каквото не е изпитвал преди.
Bislama[bi]
I no longtaem, ol giaman skul blong wol bambae oli lus. Hemia bambae i statem wan taem blong bigfala trabol long wol blong Setan, ol trabol we man i neva luk bifo.
Bangla[bn]
শীঘ্রই মিথ্যা ধর্মের ধ্বংস দিয়ে শুরু করে শয়তানের জগৎ এমন এক ক্লেশ ভোগ করবে, যেমনটা আগে কখনো ভোগ করেনি।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, sugod sa paglaglag sa bakak nga relihiyon, ang kalibotan ni Satanas makasinatig kasakit nga wala pa gayod masinati niini sukad.
Chuukese[chk]
Ekiselo chök, än Setan fönüfan epwe küna riäfföü wachemwuk esaamwo fen fisitä. Ei riäfföü epwe poputä ren kataloon Papilon mi Lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Byento, apre ki fo larelizyon in ganny detri, sa lemonn Satan pou pas atraver en gran ladetres ki pa’n zanmen egziste avan.
Czech[cs]
Zakrátko bude zničeno falešné náboženství a tím začne velké soužení — takové, jaké Satanův svět dosud nezažil.
Danish[da]
Snart vil Satans verden opleve en trængsel uden sidestykke, der vil begynde med at falsk religion bliver ødelagt.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Satana ƒe xexea ato xaxa aɖe si tɔgbe meva kpɔ o la me, eye xaxa sia adze egɔme kple alakpasubɔsubɔhawo tsɔtsrɔ̃.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, ererimbot Satan emi ọmọn̄ okụt orụk akwa ukụt eke akanam mîdụhe toto ke editọn̄ọ ererimbot tutu esịm emi, ndien akwa ukụt emi editọn̄ọ ye nsobo nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Σύντομα, αρχής γενομένης με την καταστροφή της ψεύτικης θρησκείας, ο κόσμος του Σατανά θα περάσει μια θλίψη που όμοιά της δεν έχει περάσει ποτέ προηγουμένως.
English[en]
Soon, starting with the destruction of false religion, Satan’s world will experience a tribulation such as it has never experienced before.
Persian[fa]
به زودی نابودی دین کاذب شروع میشود و دنیای شیطان دچار مصیبتی خواهد شد که تا به حال رخ نداده است.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu vakarusai na lotu lasu ena dua na gauna lekaleka mai oqo, sa na qai vakila na vuravura i Setani e dua na gauna ni rarawa e se sega ni bau sotava.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni amanehulu ní anako nɔ dã baaba Satan je lɛ nɔ, ni nɔ ni akɛbaaje enɛ shishi ji apasa jamɔ hiɛkpatamɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, ao e na moanaki man kamaunaia Aaro aika kewe, ao ane a na nora te karawawata kaain ana aonnaba Tatan, ae a tuai man nonoria ma rimoa.
Gujarati[gu]
જલદી જ માણસોએ બનાવેલા બધા જ જૂઠા ધર્મોનો નાશ થશે. ત્યારથી શેતાનની દુનિયાને માથે એવી આફત આવી પડશે, એના જેવી આજ સુધી આવી નથી.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, bẹsọn vasudo sinsẹ̀n lalo tọn ji, aihọn Satani tọn na jiya nukunbibia he nkọtọn e ma ko tindo numimọ etọn pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, za a soma halaka addinin ƙarya, duniyar Shaiɗan za ta fuskanci ƙunci da ba a taɓa yi ba.
Hebrew[he]
עד מהרה, תבוא על עולם השטן צרה חסרת תקדים אשר תחל בהשמדת דתות הכזב (מתי כ”ד:21).
Hindi[hi]
जल्द ही झूठे धर्मों के विनाश के साथ, शैतान के संसार पर ऐसा क्लेश शुरू होगा जो आज तक कभी नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, umpisa sa paglaglag sa butig nga relihion, maeksperiensiahan sang kalibutan ni Satanas ang kapipit-an nga wala pa sini anay maeksperiensiahan.
Armenian[hy]
Շուտով, կեղծ կրոնի կործանման պահից սկսած, Սատանայի աշխարհը այնպիսի մեծ նեղություն կունենա, որի նմանը երբեք չի եղել (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
Շուտով՝ երբ սուտ կրօնքի կործանումը սկսի, Սատանայի աշխարհը նեղութիւն մը պիտի դիմագրաւէ, որուն նմանը բնաւ չէ եղած։
Indonesian[id]
Tak lama lagi, dimulai dengan pembinasaan agama palsu, dunia Setan akan mengalami kesengsaraan yang belum pernah ia alami sebelumnya.
Igbo[ig]
N’isi nso, oké mkpagbu ukwu nke ihe dị ka ya na-adịtụbeghị ga-adakwasị ụwa Setan. Nke a ga-amalite site ná mbibi nke okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, mapasaran ti lubong ni Satanas ti maysa a rigat a dina pay pulos napasaran, ket mangrugi dayta babaen ti pannakadadael ti palso a relihion.
Icelandic[is]
Fljótlega, í kjölfar eyðingar falstrúarbragðanna, mun þrenging koma yfir heim Satans. Þessi þrenging verður sú mesta sem orðið hefur.
Isoko[iso]
Kẹlena, nọ ọraha kufiẹ ọ te rehọ egagọ erue muhọ na, uye ulogbo nọ a re ruẹ obọ riẹ ẹdẹvo ho u bi ti te akpọ Setan.
Italian[it]
Nel prossimo futuro il mondo di Satana sarà scosso da una tribolazione senza precedenti, che inizierà con la distruzione della falsa religione.
Japanese[ja]
間もなく,偽りの宗教の滅びを皮切りとして,サタンの世はかつて経験したことのない患難を迎えることになります。(
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, Yehowa tabanda na kufwa dibundu ya luvunu, mpi mpasi mosi ya ngolo yina mebwaka ntete ve tabwila inza ya Satana.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Saatanip silarsuaa asseqanngitsumik naalliussaaq, tamannalu upperisarsiornerup eqqunngitsup aserorneqarneranik aallarnerneqassaaq.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ನಾಶನದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸೈತಾನನ ಲೋಕವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅನುಭವಿಸದಿರುವ ರೀತಿಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
머지않아 거짓 종교가 멸망되는 것을 시작으로, 사탄의 세상은 전에 결코 겪어본 적이 없는 환난을 경험하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu luzhachisho lukafikile bupopweshi bwa bubela ne malwa akatampe akuba kala kechi kwajingapo akwabo a byonkabyo ne, akamwekela ino ntanda ya kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, una kiteka fwaswa e nsambila aluvunu, e nza ya Satana ibwilwa e mpasi zina ke zateka kala ko.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali wala, okutandika n’okuzikirizibwa kw’eddiini ez’obulimba, ensi ya Setaani ejja kubaamu ekibonyoobonyo ekitabangawo.
Lingala[ln]
Mosika te, losambo ya lokuta ekobomama mpe na nsima mokili ya Satana ekokɔta na bolɔzi oyo emonaná naino te.
Lozi[loz]
Ono cwale-cwale fa, lifasi la Satani li ka talimana ni ñalelwa ye si ka bonwa kale, ye ka kala ka sinyeho ya bulapeli bwa buhata.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda panopano ponka, kupwa’tu kwa bipwilo bya bubela konakanibwa, ntanda ya Satana ikafikilwa na kyamalwa kekyamwekele kashā.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese kumpala eku, bulongolodi bua Satana nebuikale mu dikenga dinene ditu kadiyi dianji kuenzeka; dikenga edi nedituadije ne dishipa dia bitendelelu bia dishima.
Luvale[lue]
Kalinwomu kaye kaSatana kengile muluyando lwalunene luze kanda lusolokengaho lyehi, kaha kwitava chamakuli chikiko chatete kukanongesa.
Lushai[lus]
Rei lo têah, sakhaw dik lo tihtâwpna aṭanga inṭanin, Setana khawvêl chuan a la tawn ngai loh hrehawm nasa tak chu a tawng ang.
Latvian[lv]
Drīz pār Sātana pasauli nāks vēl nepieredzētas bēdas, kas sāksies ar viltus reliģijas iznīcināšanu.
Morisyen[mfe]
Bientot, le monde Satan pou konn enn tribulation ki jamais li pa finn koné avant. Sa tribulation-la pou commence avek destruction fausse religion.
Malagasy[mg]
Ho tonga amin’ny tontolon’i Satana tsy ho ela ny fahoriana lehibe izay mbola tsy nisy toa azy, ary hanomboka amin’ny fandringanana ny fivavahan-diso izany.
Marshallese[mh]
Ejjabto, ijjino kin jeebeplok eo an kabuñ ko rewan, lal eo an Satan enaj iion juõn eñtan einwõt ejañin kar iione mokta.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന വ്യാജമതത്തിന്റെ നാശത്തോടെ, ഇന്നുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതായ ഒരു കഷ്ടത്തിലേക്കു സാത്താന്റെ ലോകം കൂപ്പുകുത്തും.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, to-kãseng buud sẽn zɩ n zĩnd n na n paam a Sʋɩtãan dũniyã, la na n sɩnga ne ziri tũudmã sãoongo.
Marathi[mr]
लवकरच, खोट्या धर्माच्या नाशाने सुरुवात होऊन सैतानाच्या जगाला एका अशा मोठ्या संकटाला तोंड द्यावे लागणार आहे की ज्याचा अनुभव त्याने पूर्वी कधीही केला नव्हता.
Maltese[mt]
Dalwaqt, id- dinja taʼ Satana se tesperjenza tribulazzjoni li qatt ma kien hawn bħalha, u din se tibda bil- qerda tar- reliġjon falza.
Burmese[my]
မကြာမီ အယူမှားဘာသာရေး ဖျက်ဆီးခံရသည်နှင့် စာတန့်စနစ်သည် တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ မကြုံဖူးသော ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Snart skal en trengsel som aldri har hatt sin like, komme over Satans verden, og den vil begynne med at falsk religion blir tilintetgjort.
Nepali[ne]
अब चाँडै झूटो धर्म विनाश हुँदैछ। त्यसपछि शैतानको संसारले पहिला कहिल्यै अनुभव नगरेको विपत्ति भोग्नेछ।
Ndonga[ng]
Mafiku omalongelokalunga oipupulu otaa ka hanaunwa po eshi ounyuni waSatana tau ka hangwa koudjuu munene oo inau kala ko nande onale.
Niuean[niu]
Nakai leva, he kamata aki e moumouaga he lotu fakavai, to moua he lalolagi a Satani e matematekelea lahi tuga ne nakai la tupu fakamua.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane, lefase la Sathane le tla welwa ke masetla-pelo ao a sa kago a le wela, gomme a tla thoma ka go fedišwa ga bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, dziko la Satana lidzakumana ndi chisautso chimene silinakumanepo nacho, ndipo zipembedzo zonyenga zidzakhala zoyamba kuwonongedwa.
Oromo[om]
Dhihoo kanatti badiisa amantii sobaatiin jalqabee, biyyi lafaa kan Seexanaa ta’e kun rakkina guddaa hanga ammaatti ga’ee hin beeknetu itti dhufa.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀ ਬਿਪਤਾ ਆਵੇਗੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, no onggapo lan naderal so palson relihyon, sagmaken la na mundo nen Satanas so kairapan ya agnin balot agawa nensaman.
Papiamento[pap]
Denter di poko, kuminsando ku destrukshon di religion falsu, Satanas su mundu lo eksperensiá un tribulashon ku nunka el a yega di eksperensiá.
Pijin[pis]
Start long taem wea false religion hem distroe, wea datwan hem klosap nao, world bilong Satan bae kasem barava bigfala trabol wea winim enitaem bifor.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren, me pahn tepida ahnsou me palien lamalam likamw kan pahn ohla, ahn Sehdan sampah pahn lelohng kahn kamakam ehu me saikinte lelohng ih sangete mahso oh pil kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Em breve, começando com a destruição da religião falsa, o mundo de Satanás passará por uma tribulação como nunca passou.
Ruund[rnd]
Piswimp ap kamu, kusambish nich disheshik dia relijon wa makasu, mangand ma Satan makuman mar mamwing kand kal mamekanangap kudiokal pa kusambish kwa mangand.
Sinhala[si]
ඉතා ඉක්මනින් සිදු වන බොරු ආගමේ විනාශයත් සමඟම සාතන්ගේ දුෂ්ට ලෝකය පෙර කෙදිනකවත් අද්නොදැක්ක ආකාරයේ පීඩාවක් අද්දකිවී.
Slovak[sk]
Satanov svet čoskoro zažije súženie, aké ešte nikdy nezažil, ktoré sa začne zničením falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Kmalu se bo z uničenjem krive religije začela za Satanov svet stiska, kakršne še ni bilo.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti nei ona fetaiaʻi lea o le lalolagi a Satani ma se puapuaga e leʻi i ai muamua, e amata lava i le faaumatiaga o lotu sesē.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kuuya, kutanga nokuparadzwa kwechitendero chenhema, nyika yaSatani ichawirwa nedambudziko raisati yamboona.
Albanian[sq]
Së shpejti, duke nisur me shkatërrimin e fesë së rreme, bota e Satanait do të përjetojë një shtrëngim aq të madh, sa nuk ka përjetuar kurrë më parë.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ha pheliso ea bolumeli ba bohata e qala, lefatše la Satane le tla ba matšoenyehong ao ho seng mohla le kileng la a bona.
Swedish[sv]
Snart kommer Satans värld att drabbas av en vedermöda, en sådan som aldrig tidigare har förekommit. Den kommer att inledas med att all falsk religion tillintetgörs.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, kuanzia na kuharibiwa kwa dini ya uwongo, ulimwengu wa Shetani utapatwa na dhiki ambayo haijawahi kutukia kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, kuanzia na kuharibiwa kwa dini ya uwongo, ulimwengu wa Shetani utapatwa na dhiki ambayo haijawahi kutukia kamwe.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே பொய் மதம் அழிக்கப்படும், அதன் பிறகு சாத்தானின் உலகம் இதுவரை அனுபவித்திராத உபத்திரவத்தை எதிர்ப்படும்.
Telugu[te]
త్వరలోనే, అబద్ధమత నాశనంతో ప్రారంభమై సాతాను లోకం ఇప్పటివరకు అనుభవించని శ్రమను అనుభవిస్తుంది.
Thai[th]
อีก ไม่ ช้า โดย เริ่ม กับ การ ทําลาย ศาสนา เท็จ โลก ของ ซาตาน จะ พบ กับ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ อย่าง ที่ ไม่ เคย ประสบ กัน มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ናይ ሰይጣን ዓለም ብጥፍኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ብምጅማር: ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ዘይፈልጥ መከራ ኼጋጥሞ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi côhiin tsô a tim kwaghaôndo u aiegh, man kwagh ne una gema a lu mhii u ican i vesen i ia tser tar u Satan ne, ican i í gbe je i lu a tser u ga yô.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, pasimula sa pagpuksa sa huwad na relihiyon, mararanasan ng sanlibutan ni Satanas ang isang kapighatian na hindi pa nito nararanasan kailanman.
Tetela[tll]
Kema edja nto, l’ɔkɔngɔ w’elanyelo k’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi, andja waki Satana wayodiɛnɛ la fɔnu ka wolo kahatongaka.
Tswana[tn]
Lefatshe la ga Satane le tla tloga le welwa ke pitlagano e e iseng e ko e nne gone pele, mme e tla simolola pele ka go senngwa ga bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Kuo vavé ni, ‘o kamata‘aki ‘a hono faka‘auha ‘o e lotu loí, ke hokosia ‘e he māmani ‘a Sētané ha fu‘u mamahi kuo te‘eki ‘aupito ke ne hokosia ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino, kutalikila akunyonyoonwa kwabukombi bwakubeja, nyika ya Saatani iyoobona mapenzi mapati ngolitana buzuba yabona.
Turkish[tr]
Yakında Şeytan’ın dünyası, büyük bir sıkıntı yaşayacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, loko ku lovisiwa vukhongeri bya mavunwa, misava ya Sathana yi ta weriwa hi nhlomulo lowu yi nga si tshamaka yi wu vona.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, para cisopo cautesi cazakaparanyika, caru ca Satana cizamuŵa mu suzgo iyo yindaŵeko nakale.
Tuvalu[tvl]
I se taimi pili mai mua nei, e kamata mai i te fakaseaiga o lotu ‵se, ka pokotia ei a te lalolagi a Satani i se fakalavelave telā ne seki fepaki aka eiloa mo ia i aso mua.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, ahohiahia bi a ebi mmae da bɛba Satan wiase no so, na atoro som sɛe na ebedi kan.
Tahitian[ty]
Ua fatata te ao a Satani i te û i te hoê ati aita i tupu a‘enei, o te haamata ma te haamouraa o te haapaoraa hape.
Umbundu[umb]
Eci atavo esanda aka kunduiwa, oluali lua Satana luka pita vohali yalua. Ohali yaco ka ya la pita voluali tunde kefetikilo.
Urdu[ur]
جلد ہی جھوٹے مذہب کی تباہی شروع ہونے والی ہے۔ شیطان کی دُنیا ایسی بڑی مصیبت کا سامنا کرے گی جو اس سے پہلے کبھی نہیں آئی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, u ḓo lozwa vhurereli ha mazwifhi, shango ḽa Sathane ḽi ḓo tshenzhela maṱungu ḽi sa athu vhuya ḽa ṱangana nao.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, khởi đầu với sự hủy diệt tôn giáo sai lầm, thế gian của Sa-tan sẽ phải đối mặt với cơn hoạn nạn chưa từng có bao giờ.
Waray (Philippines)[war]
Diri na mag-iiha, ha pagtikang han kabungkagan han palso nga relihiyon, an kalibotan ni Satanas makakaeksperyensya hin kagol-anan nga waray pa gud maeksperyensyahi hadto.
Wallisian[wls]
Kua vave hoko mai te mamahi lahi ki te mālama ʼa Satana neʼe mole heʼeki hoko he meʼa feiā ʼi muʼa atu, pea ʼe kamata anai ʼaki te fakaʼauha ʼo te ʼu lotu hala.
Xhosa[xh]
Kungedala kuza kutshatyalaliswa unqulo lobuxoki, ihlabathi likaSathana liza bandezeleka ngendlela elingazange libandezeleke ngayo ngaphambili.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an, ma fayleng rok Satan e ra mada’nag fare gafgow ni ba ga’ ndawori buch biid, ni ra tabab ko pi yurba’ i teliw ni googsur ni yira thangrad.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, bí Ọlọ́run bá ti ń pa ìsìn èké run tán ni ìpọ́njú yóò bá ayé Sátánì lọ́nà tírú ẹ̀ kò ṣẹlẹ̀ rí.
Zande[zne]
Barambeda, ga Satana zegino nika rimo kurogo gu gberangbii ngbatungaha amanganga mbata ya, na si nika tona ti gbarasa zire pambori.
Zulu[zu]
Maduze nje, izwe likaSathane lizobhekana nosizi olukhulu olungakaze lube khona ngaphambili futhi luyoqala ngokubhujiswa kwenkolo yamanga.