Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal ligeledes tage hensyn til hindringerne, idet vi ved, at produktionsomkostningerne kan medføre både social dumping og dumping af miljøet, men især tage hensyn til det pres, som forbrugerbevægelsen i Nord udøver på produktionsomkostningernes niveau.
German[de]
Ebenso müssen wir berücksichtigen, welche Einflüsse bestehen, und wissen, daß die Produktionskosten Sozialdumping sowie auch ökologisches Dumping beinhalten können; vor allem jedoch müssen wir berücksichtigen, welcher Druck auf die Höhe dieser Produktionskosten durch die Konsumwirtschaft des Nordens ausgeübt wird.
English[en]
We must also take into account the constraints, realising that production costs can include social dumping and also environmental dumping, but above all take into account the pressure which the consumerism of the North places on this level of the production cost.
Spanish[es]
Debemos asimismo tener en cuenta las obligaciones, sabiendo que los costes de producción pueden contener dumping social, así como dumping medioambiental, pero sobre todo, tener en cuenta la presión que ejerce el consumismo del Norte sobre el nivel del coste de producción.
Finnish[fi]
Meidän on myös otettava huomioon pakotteet tietäen, että tuotantokuluihin voi sisältyä yhteiskuntaan ja myös ympäristöön liittyvää polkumyyntiä, mutta meidän on erityisesti otettava huomioon ne paineet, joita pohjoisen harjoittama kuluttajansuoja on aiheuttanut tälle tuotantohinnan tasolle.
French[fr]
Nous devons également prendre en considération les contraintes, en sachant que les coûts de production peuvent contenir du dumping social et aussi du dumping d'environnement, mais surtout prendre en considération la pression qu'exerce le consumérisme du Nord sur ce niveau de coût de production.
Italian[it]
Dobbiamo inoltre tenere conto dei vincoli, ricordando che i costi di produzione possono racchiudere elementi di dumping sociale e ambientale; ma, soprattutto, dobbiamo tenere conto della notevole pressione esercitata dal modello consumeristico del Nord del mondo su tali costi di produzione.
Dutch[nl]
Wij moeten ook rekening houden met de beperkingen, wetende dat de productiekosten sociale en milieudumping kunnen inhouden. Wij moeten echter vooral rekening houden met de druk van de consumptiedrang van het Noorden op de productiekosten.
Portuguese[pt]
Devemos também ter em linha de conta limitações, sabendo que os custos de produção podem incluir dumping social e também dumping ambiental, mas sobretudo ter em linha de conta a pressão que exerce o consumismo do norte sobre esse nível de custo de produção.
Swedish[sv]
Vi måste också beakta kraven med tanke på att produktionskostnaderna kan innehålla social dumpning och även miljödumpning, men framförallt beakta den press som konsumentpolitiken i norr utövar på denna nivå av produktionskostnad.