Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
34 И тези неща станаха във Витавара, отвъд Иордан, където Иоан кръщаваше.
Cebuano[ceb]
34 Kini nga mga butang nahitabo didto sa Bethabara, unahan sa Jordan, diin si Juan nagbunyag.
Czech[cs]
34 Tyto věci byly učiněny v Betabaře za Jordánem, kde Jan křtil.
Danish[da]
34 Dette blev gjort i Betabara på den anden side af Jordan, hvor Johannes døbte.
German[de]
34 Dies alles geschah in Betabara, jenseits des Jordans, wo Johannes taufte.
English[en]
34 These things were done in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing.
Spanish[es]
34 Estas cosas acontecieron en Betábara, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.
Estonian[et]
34 See sündis Betaanias, sealpool Jordanit, kus Johannes ristis.
Fanti[fat]
34 Iyinom nyinara wɔyɛɛ no wɔ Bethabara, a ɔwɔ Jordan ekyir, bea a John runuma no.
Finnish[fi]
34 Nämä tehtiin Betabarassa, Jordanin toisella puolella, missä Johannes kastoi.
Fijian[fj]
34 A yaco na veika oqo mai Pecipara, ena tai kadua ni Joritani, ena vanua sa veipapitaisotaki kina ko Joni.
French[fr]
34 Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
Gilbertese[gil]
34 Baikai a karaoaki i Betabara, are e raroa nako ma Ioretan, ike e bwabetito iai Ioane.
Croatian[hr]
34 Ovo bijaše učinjeno u Betabari, s onu stranu Jordana, gdje Ivan bijaše krstio.
Haitian[ht]
34 Bagay sa yo te fèt nan Betabara, lòtbò Jouden, kote Jan t ap fè batèm nan.
Hungarian[hu]
34 Ezek a dolgok Béthabarában, a Jordánon túl történtek, ahol János keresztelt.
Armenian[hy]
34 Այս բաները տեղի ունեցան Բեթաբարայում, մի փոքր հեռու Հորդանանից, որտեղ Հովհաննեսը մկրտում էր:
Indonesian[id]
34 Hal-hal ini dilakukan di Betabara, di seberang Yordan, di mana Yohanes sedang membaptis.
Igbo[ig]
34 Ihe ndị a nile ka e mere na Betabara, n’ofe Jọdan ebe Jọn na-eme baptism.
Iloko[ilo]
34 Naaramid dagitoy a banag idiay Bethabara, nga abay ti Jordan, a namuniagan ni Juan.
Icelandic[is]
34 Þetta bar við í Betabara, handan Jórdanar, þar sem Jóhannes var að skíra.
Italian[it]
34 Queste cose avvennero a Bethabara, al di là del Giordano, dove Giovanni battezzava.
Japanese[ja]
34 これらのことは,ヨハネがバプテスマを 授 さず けていたヨルダンの 向 む こうのベテアバラであったのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Li kʼaʼaq re ru aʼin kibʼaanuman Betabara, junpakʼal Jordan, bʼar yoo wiʼ laj Jwan chi kubʼsink haʼ.
Khmer[km]
៣៤ការណ៍ ទាំង នេះ ត្រូវ បាន សម្រេច នៅ ភូមិ បេថាបារ៉ា នៅ ត្រើយ ទន្លេ យ័រដាន់ ជា កន្លែង ដែល យ៉ូហាន កំពុងតែ ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក។
Korean[ko]
34 이 일은 요한이 침례를 베풀던 요단강 건너편 베다바라에서 된 일이니라.
Lithuanian[lt]
34 Visa tai buvo padaryta Betabaroje už Jordano, kur krikštijo Jonas.
Latvian[lv]
34 Tas notika Betsabarā aiz Jorānas, kur Jānis kristīja.
Malagasy[mg]
34 Ireo zavatra ireo dia vita teo Betabara, eny andafin’ i Jordana, izay nanaovan’ i Jaona batisa.
Marshallese[mh]
34 Men kein rekar kōm̧m̧an ilo Betabara, ijjuweo jān Jordan, ijo Jon eaar peptaij ie.
Norwegian[nb]
34 Disse ting ble gjort i Betania, på den andre siden av Jordan der Johannes døpte.
Dutch[nl]
34 Deze dingen geschiedden in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes doopte.
Portuguese[pt]
34 Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
Romanian[ro]
34 Aceste lucruri s-au făcut în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
Russian[ru]
34 Это происходило в Вифаваре, за Иорданом, где Иоанн крестил.
Samoan[sm]
34 O mea nei na faia i Petapara, i ona talatu o Ioritana, lea na papatiso atu ai Ioane.
Shona[sn]
34 Izvi zvinhu zvakaitwa muBetebara, mhiri kweJordani, uko Johane aibhabhatidzira ari.
Swedish[sv]
34 Detta hände i Betabara på andra sidan Jordan, där Johannes döpte.
Swahili[sw]
34 Mambo haya yalitendeka katika Bethabara, ng’ambo ya Yordani, mahali ambapo Yohana alikuwa akibatiza.
Thai[th]
๓๔ สิ่งเหล่านี้กระทําในเบธาบารา, เลยจอร์แดนไป, ที่ซึ่งยอห์นให้บัพติศมา.
Tagalog[tl]
34 Ang mga bagay na ito ay naganap sa Betabara, sa dako pa roon ng Jordan, kung saan nagbibinyag si Juan.
Tongan[to]
34 Naʻe fai ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi Petapala, ʻi tuʻa Soatani, ʻa ia naʻe fai papitaiso ai ʻa Sioné.
Ukrainian[uk]
34 Це робилося у Віфаварі, за Йорданом, де Іван христив.
Vietnamese[vi]
34 Những việc này đã xảy ra tại Bê Tha Ba Ra, bên kia Giô Đanh, là nơi Giăng đang làm phép báp têm.
Xhosa[xh]
34 Ezi zinto zenziwa eBhetabhara, phesheya kweYordan, apho uYohane wayebhaptizela khona.
Chinese[zh]
34这些事都发生在约旦河外伯大巴喇,约翰施洗的地方。
Zulu[zu]
34 Lokhu kwakwenzeka eBethabara, ngaphesheya kweJordani, lapho uJohane ayebhabhadisa khona.