Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆድሽ ዙሪያውን በአበቦች እንደታጠረ
Azerbaijani[az]
Qarnın buğda topasıdır,
Cebuano[ceb]
Ang imong tiyan maoy tapok sa trigo
Danish[da]
Din mave er en hvededynge
Ewe[ee]
Wò ƒodo le abe lu si woli kɔe,
Greek[el]
Σωρός από σιτάρι η κοιλιά σου,
English[en]
Your belly is a heap of wheat,
Estonian[et]
Su kõht on nisukuhi
Finnish[fi]
Vatsasi on vehnäkumpu,
Fijian[fj]
Na ketemu na ibinibini witi,
French[fr]
Ton ventre est un tas de blé,
Ga[gaa]
Omusu tamɔ wiiti ni abua naa,
Gilbertese[gil]
Birotom bon te bwariko ni uita,
Gun[guw]
Adọ̀go towe taidi okọ̀ likun tọn de,
Hindi[hi]
तेरा पेट ऐसा है मानो गेहूँ का ढेर लगा हो,
Hiligaynon[hil]
Ang imo tiyan daw kaangay sang tinumpok nga trigo,
Haitian[ht]
Vant ou tankou yon pil ble
Hungarian[hu]
Hasad búzahalom,
Indonesian[id]
Perutmu bagaikan tumpukan gandum,
Iloko[ilo]
Ti tianmo ket kasla sangabunton a trigo,
Isoko[iso]
Eva ra yọ iwhiti nọ a whẹ kokohọ,
Italian[it]
Il tuo ventre è un mucchio di frumento,
Kongo[kg]
Divumu na nge kele kita ya ble,
Kikuyu[ki]
Nda yaku nĩ hĩba ya ngano,
Kazakh[kk]
Құрсағың үйілген бидайдай,
Kaonde[kqn]
Jivumo jobe jimweka nobe mulumba wa wichi,
Ganda[lg]
Olubuto lwo lulinga entuumu y’eŋŋaano,
Lozi[loz]
Mba yahao ki libunda la buloto,
Lithuanian[lt]
Tavo pilvas – lelijomis apkaišyta
Luba-Katanga[lu]
Difu dyobe i mulwi wa ñano,
Luba-Lulua[lua]
Difu diebe didi mushiki wa blé,
Luvale[lue]
Lijimo lyove linapu nge mulumba watiliku,
Malayalam[ml]
നിന്റെ വയർ ലില്ലി പ്പൂ ക്കൾ അതിരു തീർത്ത
Malay[ms]
Perutmu seperti timbunan gandum,
Burmese[my]
ဝမ်း ဗိုက် ဟာ နှင်း ပန်း တွေ ခြံ ရံ ထား တဲ့
Norwegian[nb]
Din mage er en hvetehaug,
Nepali[ne]
तिम्रो पेट लिली फूलले घेरेको
Dutch[nl]
Je buik is een hoopje tarwe,
Pangasinan[pag]
Say eges mo et singa lusbo na trigo
Polish[pl]
Brzuch twój to kopiec pszenicznego ziarna
Portuguese[pt]
Seu ventre é um monte de trigo,
Swedish[sv]
Din mage är en hög av vete,
Swahili[sw]
Tumbo lako ni rundo la ngano,
Congo Swahili[swc]
Tumbo lako ni rundo la ngano,
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia kabun hanesan trigu butuk ida,
Thai[th]
หน้า ท้อง เธอ เหมือน กอง ข้าว สาลี
Tigrinya[ti]
ከብድኺ ብዕምባባታት ሹሻን ከም እተኸብበ
Tagalog[tl]
Ang tiyan mo ay isang bunton ng trigo,
Tetela[tll]
Dikundju diayɛ diekɔ olui w’eponga,
Tongan[to]
Ko ho keté ko ha fokotu‘unga uite,
Tonga (Zambia)[toi]
Ida lyako nkalwi kawiiti,
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yu i olsem wanpela hip wit,
Tatar[tt]
Эчең лаләләр белән уратылган
Tumbuka[tum]
Nthumbo yako ntchiwunjiko cha tirigu,
Tuvalu[tvl]
A tou tinae se fakaputuga o saito,
Ukrainian[uk]
Твій живіт — насип пшениці,
Vietnamese[vi]
Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,
Waray (Philippines)[war]
An imo tiyan usa nga tambak han trigo,
Yoruba[yo]
Ikùn rẹ dà bí òkìtì àlìkámà,*