Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om der foreligger en principerklæring fra EU's side om sparekasser i medlemsstaterne, hvornår en sparekasse er offentlig i EU's forstand, og om den mener, at tidspunktet er kommet, hvor der skal udarbejdes et overordnet dokument, der skal tjene som ramme for, at sparekasserne kan udøve deres aktiviteter, uden at det griber ind i de private bankers aktiviteter?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob eine gemeinschaftliche Grundsatzerklärung über die Sparkassen in den verschiedenen Mitgliedstaaten besteht, wann eine Sparkasse europäisch gesehen öffentlich ist und ob sie der Auffassung ist, dass der Zeitpunkt gekommen ist, um einen einheitlichen Regelungstext als Rahmen für eine Tätigkeit der Sparkassen ohne Beeinträchtigung der Tätigkeiten der Privatbanken einzuführen?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν υφίσταται κάποια κοινοτική δήλωση αρχών σχετικά με τα ταμιευτήρια στα διάφορα κράτη μέλη, πότε ένα ταμιευτήριο θα είναι δημόσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και εάν εκτιμά ότι έφθασε η στιγμή να προωθηθεί ένα ενιαίο κείμενο, το οποίο να χρησιμεύσει ως πλαίσιο, ώστε τα ταμιευτήρια να αναπτύσσουν την δραστηριότητά τους χωρίς να επικαλύπτουν τις δραστηριότητες των ιδιωτικών τραπεζικών μονάδων;
English[en]
Will the Commission say whether there has been a Community declaration of principle on savings banks in the various Member States, under what circumstances a savings bank is deemed to be public for European purposes and whether it feels the time is right to promote the introduction of a single set of rules as a framework for savings banks to pursue their business without interfering in the activities of private banking institutions?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si existe una declaración comunitaria de principio sobre las cajas de ahorros en los distintos países miembros, cuándo una caja de ahorros será publica a efectos europeos, y si estima que ha llegado el momento de promover un texto unitario que sirva de marco para que las cajas desarrollen su actividad sin interferir en las actividades de las entidades bancarias privadas?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa, onko yhteisössä annettu lausuntoa jäsenvaltioiden säästöpankkien periaatteesta, millä perustein säästöpankkia pidetään Euroopassa julkisena laitoksena, ja katsooko se, että on tullut hetki edistää sellaisen yhteisen puitetekstin laatimista, jonka mukaan säästöpankit harjoittavat toimintaansa yksityisten pankkilaitosten toimintaan puuttumatta?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer s'il existe une déclaration communautaire de principe sur les caisses d'épargne dans les différents États membres, quand une caisse d'épargne sera publique au niveau européen et si elle estime le moment venu de promouvoir un texte cadre unique permettant aux caisses d'opérer sans interférer dans les activités des banques privées?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se esiste una dichiarazione comunitaria di principio sulle casse di risparmio nei diversi Stati membri, in quali casi una cassa di risparmio è considerata pubblica, ai fini europei, e se ritiene che sia giunto il momento di promuovere l'introduzione di un unico testo quadro che consenta alle casse di svolgere la propria attività senza interferire nelle attività delle banche private?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of de Unie zich in beginsel heeft uitgesproken over de spaarkassen in de lidstaten en over de vraag of een spaarkas in Europese zin openbaar is?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar se existe uma declaração de princípio comunitária sobre as caixas económicas nos diferentes Estados-Membros, em que casos uma caixa económica é considerada pública para efeito europeu e se considera que chegou o momento de promover um texto único que constitua um quadro para que as caixas desenvolvam a sua actividade sem interferir nas actividades das instituições bancárias privadas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om det finns någon principförklaring från gemenskapen om de olika medlemsländernas sparbanker som anger när en bank är att betrakta som statlig ur gemenskapens synvinkel, och om den anser att stunden nu är inne att börja utarbeta ett enhetligt dokument som skall utgöra en ram för sparbankerna, i syfte att de i fortsättningen ska kunna sköta sin verksamhet utan att komma i konflikt med de privata bankerna?