Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا يجب أن أمنحك رغبتك.. ؟
Bulgarian[bg]
Защо да изпълня желанието ти?
Czech[cs]
Proč bych měla vyhovět tvému přání?
Danish[da]
Hvorfor skulle jeg opfylde dit ønske?
German[de]
Warum sollte ich Euch einen Wunsch gewähren?
Greek[el]
Γιατί να ικανοποιήσω την επιθυμία σου;
English[en]
Why should I grant your wish?
Spanish[es]
¿Por qué debería concederte ese deseo?
Estonian[et]
Miks ma peaksin su soovi täitma?
Finnish[fi]
Miksi toteuttaisin toiveesi?
French[fr]
Pourquoi exaucerais-je votre voeu?
Hebrew[he]
למה שאמלא את משאלתך?
Croatian[hr]
Zašto bih odobrila tvoju želju?
Hungarian[hu]
Miért kellene megadnom amit kívánsz?
Italian[it]
Perche'dovrei esaudire il tuo desiderio?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle jeg oppfylle ditt ønske?
Dutch[nl]
Waarom zou ik je wens inwilligen?
Polish[pl]
Dlaczego miałabym spełnić twoje życzenie?
Portuguese[pt]
Por que haveria de conceder-te esse desejo?
Romanian[ro]
De ce să-ti îndeplinesc dorinta?
Russian[ru]
Почему я должна исполнить твоё желание?
Slovak[sk]
Prečo by som ti mala splniť tvoje želanie?
Slovenian[sl]
Zakaj bi ti izpolnila željo?
Serbian[sr]
Zašto bih odobrila tvoju želju?
Swedish[sv]
Varför ska jag bevilja din önskan?
Thai[th]
ทําไมข้าต้องให้ตามที่เจ้าขอ?
Turkish[tr]
Neden dilediğini yerine getireyim ki?