Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение по дело Concordia Bus Finland, точка 76 по-горе, точка 61 и цитираната в нея съдебна практика), такава обосновка не би могла да бъде приета.
Czech[cs]
Bez upřesnění posuzovacích kritérií umožňujících takovou opravu, což je samo o sobě v rozporu se zásadou transparentnosti a zákazem poskytnout veřejnému zadavateli neomezenou svobodu výběru při zadání zakázky uchazeči (viz rozsudek Concordia Bus Finland, bod 76 výše, bod 61, a v něm citovaná judikatura), ale takové odůvodnění nemůže být přijato.
Danish[da]
I mangel af præcision vedrørende de bedømmelseskriterier, som gjorde en sådan korrektion mulig, hvilket i sig selv er i strid med gennemsigtighedsprincippet og forbuddet mod, at den ordregivende myndighed får et ubetinget frit valg ved tildelingen af kontrakten til en bydende (jf. dommen i sagen Concordia Bus Finland, nævnt i præmis 76 ovenfor, præmis 61 og den deri nævnte retspraksis), kan en sådan begrundelse ikke tiltrædes.
German[de]
Ohne Präzisierung der Beurteilungskriterien, die eine solche Berichtigung ermöglichen, was als solches gegen den Grundsatz der Transparenz und gegen das Verbot verstößt, einem öffentlichen Auftraggeber bei der Vergabe des Auftrags an einen Bieter eine uneingeschränkte Entscheidungsfreiheit einzuräumen (vgl. Urteil Concordia Bus Finland, oben in Randnr. 76 angeführt, Randnr. 61 und die dort angeführte Rechtsprechung), kann einer solchen Begründung jedoch nicht gefolgt werden.
Greek[el]
Πάντως, ελλείψει διευκρινίσεως των κριτηρίων εκτιμήσεως βάσει των οποίων καθίστατο δυνατή η ως άνω διόρθωση, πράγμα το οποίο είναι αυτό καθαυτό αντίθετο προς την αρχή της διαφάνειας και προς την απαγόρευση παροχής στην αναθέτουσα αρχή απεριόριστης ελευθερίας επιλογής για την ανάθεση συμβάσεως σε ένα διαγωνιζόμενο (βλ. απόφαση Concordia Bus Finland, σκέψη 76 ανωτέρω, σκέψη 61 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία), ο προαναφερθείς δικαιολογητικός λόγος δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
English[en]
However, in the absence of clarification of the assessment criteria allowing such a correction, which is in itself contrary to the principle of transparency and to the prohibition on conferring on the contracting authority an unrestricted freedom of choice as regards the award of the contract to a tenderer (see Concordia Bus Finland, paragraph 76 above, paragraph 61 and the cited case‐law), such a justification cannot be accepted.
Spanish[es]
Pues bien, al no existir ninguna precisión acerca de los criterios de apreciación que permitían llevar a cabo tal corrección, lo cual es en sí mismo contrario al principio de transparencia y a la prohibición de conferir a la entidad adjudicadora una libertad incondicional de elección para la adjudicación del contrato a un licitador (véase la sentencia Concordia Bus Finland, citada en el apartado 76 supra, apartado 61, y la jurisprudencia allí citada), tal justificación no puede acogerse.
Estonian[et]
Kuna aga täpsustatud ei ole hindamiskriteeriume, mis võimaldaksid sellist parandust, mis iseenesest on vastuolus läbipaistvuse põhimõttega ja keeluga anda hankijale piiramatu valikuvabadus pakkujaga hankelepingu sõlmimisel (vt eespool punktis 76 viidatud kohtuotsus Concordia Bus Finland, punkt 61, ning seal viidatud kohtupraktika), siis sellise põhjendusega ei saa nõustuda.
Finnish[fi]
Tällaista perustelua ei voida kuitenkaan hyväksyä, koska perusteita, joiden pohjalta tällainen korjaus voidaan tehdä, ei ole yksilöity, mikä itsessään on vastoin avoimuusperiaatetta ja kieltoa, jonka mukaan hankintaviranomaiselle ei saa antaa ehdotonta valinnanvapautta sopimuksen tekemisessä tarjoajan kanssa (ks. edellä 76 kohdassa mainittu asia Concordia Bus Finland, tuomion 61 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Or, en l’absence de précision des critères d’appréciation permettant une telle correction, ce qui est en soi contraire au principe de transparence et à l’interdiction d’accorder au pouvoir adjudicateur une liberté inconditionnée de choix pour l’attribution du marché à un soumissionnaire (voir arrêt Concordia Bus Finland, point 7 supra, point 61, et la jurisprudence qui y est citée), une telle justification ne saurait être accueillie.
Hungarian[hu]
Márpedig az értékelési szempontok ilyen korrekciót lehetővé tevő pontos meghatározásának hiányában – ami már önmagában ellentétes az átláthatóság elvével és annak tilalmával, hogy az ajánlatkérő korlátlan választási szabadsággal rendelkezzen a szerződés valamely ajánlattevőnek való odaítélésekor (lásd a fenti 76. pontban hivatkozott Concordia Bus Finland ügyben hozott ítélet 61. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot) – nem lehet helyt adni egy ehhez hasonló igazolásnak.
Italian[it]
Orbene, in mancanza di precisi criteri di valutazione atti a permettere tale correzione, aspetto questo di per sé contrario al principio di trasparenza e al divieto di conferire all’amministrazione aggiudicatrice una libertà incondizionata di scelta ai fini dell’aggiudicazione dell’appalto a un offerente (v. sentenza Concordia Bus Finland, punto 76 supra, punto 61, e la giurisprudenza ivi citata), una giustificazione di questo genere non può essere accolta.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai nenurodžius tokį koregavimą leidžiančio vertinimo kriterijaus, o tai savaime prieštarauja skaidrumo principui ir draudimui suteikti perkančiajai organizacijai besąlyginę pasirinkimo laisvę sudarant sutartį su konkurso dalyviu (žr. šio sprendimo 76 punkte minėto Sprendimo Concordia Bus Finland 61 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką), tokiam pateisinimui negalima pritarti.
Latvian[lv]
Proti, nepastāvot vērtējuma kritēriju specifikācijai, kas atļautu šādu korekciju, kas pati par sevi ir pretrunā pārskatāmības principam un aizliegumam līgumslēdzējai iestādei piešķirt beznosacījumu izvēles brīvību publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanai pretendentam (skat. iepriekš 76. punktā minēto spriedumu lietā Concordia Bus Finland, 61. punkts un tajā minētā judikatūra), šāds pamatojums nevar tikt atbalstīts.
Maltese[mt]
Issa, fl-assenza ta’ preċiżazzjoni tal-kriterji ta’ evalwazzjoni li jippermettu tali korrezzjoni, li fiha nnifisha tmur kontra l-prinċipju ta’ trasparenza u kontra l-projbizzjoni li l-awtorità kontraenti tingħata libertà inkundizzjonata tal-għażla għall-għoti tal-kuntratt lil offerent (ara s-sentenza Concordia Bus Finland, punt 76 iktar ’il fuq, punt 61, u l-ġurisprudenza ċċitata hemmhekk), tali ġustifikazzjoni ma tistax tintlaqa’.
Dutch[nl]
Aangezien de beoordelingscriteria aan de hand waarvan een dergelijke correctie kon worden verricht niet nauwkeurig waren, wat op zichzelf al in strijd is met het beginsel van transparantie en het verbod van toekenning aan de aanbestedende dienst van een onvoorwaardelijke keuzevrijheid bij de gunning van de opdracht aan een inschrijver (zie arrest Concordia Bus Finland, punt 76 supra, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak), kan een dergelijke rechtvaardiging niet worden aanvaard.
Polish[pl]
Jednakże w braku informacji na temat kryteriów oceny pozwalających na taką korektę, co samo w sobie jest sprzeczne z zasadą przejrzystości oraz z zakazem przyznawania instytucjom zamawiającym nieograniczonego prawa wyboru oferenta, któremu udzielone zostanie zamówienie (zob. ww. w pkt 76 wyrok w sprawie Concordia Bus Finland, pkt 61 i przytoczone tam orzecznictwo), uzasadnienia takiego nie można przyjąć.
Portuguese[pt]
Ora, na medida em que a falta de precisão dos critérios de apreciação que permitem essa correção, é, por si só, contrária ao princípio da transparência e à proibição de conferir à entidade adjudicante uma liberdade de escolha sem restrições na adjudicação do contrato a um proponente (v. acórdão Concordia Bus Finland, n.° 76 supra, n.° 61, e jurisprudência referida), essa justificação não pode ser acolhida.
Romanian[ro]
Or, în lipsa precizării criteriilor de apreciere care permit o astfel de corecție, ceea ce este în sine contrar principiului transparenței și interdicției de a acorda autorității contractante o libertate necondiționată de alegere pentru atribuirea contractului unui ofertant (a se vedea Hotărârea Concordia Bus Finland, punctul 76 de mai sus, punctul 61 și jurisprudența citată), o astfel de justificare nu poate fi primită.
Slovak[sk]
Pri absencii spresnenia hodnotiacich kritérií, ktoré by umožňovali takúto opravu, čo je samo osebe v rozpore so zásadou transparentnosti a zákazom neposkytovať verejnému obstarávateľovi neobmedzenú slobodu výberu pri pridelení zákazky uchádzačovi (pozri rozsudok Concordia Bus Finland, už citovaný v bode 76 vyššie, bod 61 a tam citovanú judikatúru), však nie je možné takého odôvodnenie prijať.
Slovenian[sl]
Ker pa merila za tak popravek niso bila natančno določena – kar je samo po sebi v nasprotju z načelom transparentnosti in prepovedjo, da se naročniku podeli brezpogojna svoboda pri oddaji javnega naročila (glej zgoraj v točki 76 navedeno sodbo Concordia Bus Finland, točka 61 in navedena sodna praksa) – take utemeljitve ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
I brist på förtydligande av bedömningskriterier som möjliggör en sådan korrigering, vilket i sig strider mot principen om öppenhet och förbudet mot att ge den upphandlande myndigheten en absolut valfrihet när den tilldelar en anbudsgivare ett kontrakt (se domen i det ovan i punkt 76 nämnda målet Concordia Bus Finland, punkt 61, och där angiven rättspraxis), kan denna motivering inte godtas.