Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че повече от 2 000 войника загинаха в ледника Сиачен през последните десет години, и като има предвид, че прекратяването на огъня в района на Сиачен от м. ноември 2005 г. се приема с радост;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v posledních deseti letech zemřelo na ledovci Siačen více než 2 000 vojáků a že příměří v oblasti Siačen platné od listopadu 2005 je vítané,
Danish[da]
der henviser til, at mere end 2 000 soldater er blevet dræbt på Siachen-gletsjeren gennem de seneste 10 år, og at våbenhvilen i Siachen-regionen siden november 2005 er en glædelig udvikling,
German[de]
in der Erwägung, dass in den letzten zehn Jahren über 2 000 Soldaten beim Siachen-Gletscher getötet wurden, sowie in der Erwägung, dass der Waffenstillstand in der Region Siachen seit November 2005 zu begrüßen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την τελευταία δεκαετία έχουν σκοτωθεί πάνω από 2 000 στρατιώτες στον παγετώνα Siachen και εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την κατάπαυση του πυρός στην περιοχή του Siachen από το Νοέμβριο του 2005.
English[en]
whereas more than 2 000 soldiers have died on the Siachen Glacier in the last 10 years, and whereas the ceasefire in the Siachen region since November 2005 is welcome,
Spanish[es]
Considerando que más de 2 000 soldados han perecido en el Glaciar de Siachen durante los últimos diez años, y que conviene acoger con satisfacción el alto el fuego vigente en la región de Siachen desde noviembre de 2005,
Estonian[et]
arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on üle 2000 sõduri hukkunud Siacheni liustikul, ning arvestades, et 2005. aasta novembris kehtestatud relvarahu Siacheni piirkonnas on teretulnud,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yli 2 000 sotilasta on kuollut Siachenin jäätiköllä viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana ja että Siachenin alueen marraskuusta 2005 alkanut tulitauko on tervetullut;
French[fr]
considérant que plus de 2 000 soldats sont morts sur le glacier du Siachen au cours des dix dernières années, et qu'il convient de se féliciter du cessez-le-feu intervenu dans la région du Siachen depuis novembre 2005.
Hungarian[hu]
mivel több mint 2000 katona halt meg a sziacseni gleccseren az elmúlt tíz évben, és mivel a sziacseni régióban 2005 novembere óta tartó tűzszünet örvendetes tény,
Italian[it]
considerando che negli ultimi dieci anni più di 2 000 soldati hanno perso la vita sul ghiacciaio del Siachen e che il cessate il fuoco in vigore nella regione del Siachen dal novembre 2005 va accolto con favore;
Lithuanian[lt]
kadangi per pastaruosius dešimt metų Siačeno ledyne žuvo daugiau kaip 2 000 karių, ir kadangi pritariama Siačeno regione nuo 2005 m. lapkričio mėn. galiojančioms paliauboms;
Latvian[lv]
tā kā pēdējos desmit gados vairāk nekā 2 000 kareivju ir gājuši bojā Siačenas ledājā un tā kā kopš 2005. gada novembra Siačenas reģionā tiek gaidīts pamiers,
Maltese[mt]
billi aktar minn 2,000 suldat mietu fil-Glaċier tas-Siachen f'dawn l-aħħar għaxar snin, u billi l-waqfien mill-ġlied fir-reġjun tas-Siachen sa minn Novembru 2005 huwa milqugħ bi pjaċir;
Dutch[nl]
overwegende dat gedurende de afgelopen tien jaar meer dan 2 000 soldaten zijn omgekomen op de Siachen-gletsjer en dat het staakt-het-vuren sinds november 2005 in de Siachen-regio moet worden toegejuicht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnich 10 latach na lodowcu Siachen zginęło ponad 2 000 żołnierzy, oraz że zawieszenie broni w regionie Siachen obowiązujące od listopada 2005 r. jest przyjmowane z zadowoleniem;
Portuguese[pt]
Considerando que mais de 2 000 soldados morreram nos últimos dez anos no Glaciar de Siachen e que é bem-vindo o cessar-fogo na região de Siachen, em vigor desde Novembro de 2005,
Romanian[ro]
întrucât mai mult de 2 000 de soldaţi au murit pe gheţarul Siachen în ultimii zece ani şi ntrucât salută acordul de încetare a focului din regiunea Siachen din noiembrie 2005,
Slovak[sk]
keďže za posledných 10 rokov zahynulo na ľadovci Siachen viac ako 2 000 vojakov a keďže prímerie v regióne Siachen je od novembra 2005 vítané,
Slovenian[sl]
ker je na ledeniku Siačen umrlo 2000 vojakov v zadnjih desetih letih in ker je premirje v območju Siačen od novembra 2005 dobrodošlo,
Swedish[sv]
Över 2 000 soldater har fått sätta livet till på Siachen-glaciären de senaste tio åren. Den vapenvila som råder i Siachen-området sedan november 2005 är därför välkommen.