Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا النوع من الإنكار التأكيدي ، مع الضغط على مخارج كلّ كلمة. دلالة على الخداع المُتنازل ، أيّها الطبيب.
Bulgarian[bg]
Толкова подчератно отричане, и стрес във всяка дума е знак за чиста измама, докторе.
Czech[cs]
Tento druh výrazného popírání s důrazem na každém slovu je známkou úmyslné lži, doktore.
Danish[da]
Den slags empatiske fornægtelse, med kraft på hvert et ord, er et tegn på nedladende bedrag, doktor.
German[de]
Diese Art von überzeugender Verleugnung mit Betonung auf jedem Wort ist ein Zeichen von herablassender Täuschung, Doktor.
Greek[el]
Τέτοια εμφατική άρνηση με τονισμό σε κάθε λέξη είναι είδος συγκαταβατικής παραπλάνησης, γιατρέ.
English[en]
That kind of emphatic denial with stress on every word is a sign of condescending deception, doctor.
Spanish[es]
Ese tipo de negación enfática acentuando cada palabra es señal de mentira condescendiente, doctor.
Finnish[fi]
Tuollainen painokas kieltäminen, jossa paino on joka sanalla, on merkki ylimielisestä petoksesta, tohtori.
French[fr]
Ce genre de déni catégorique qui insiste sur chaque mot est un signe de tromperie condescendante.
Croatian[hr]
Takvo naglašeno poricanje sa stresom u svakoj riječi je znak zaštitničkog obmanjivanja doktore.
Hungarian[hu]
Ez a fajta hangsúlyos tagadás, amikor minden szó kiemelnek, a lekezelő félrevezetés jele, doktor úr.
Italian[it]
Quella specie di rifiuto empatico che sottolinea ogni parola, e'indice di una menzogna condiscendente, dottore.
Dutch[nl]
Een dergelijke emfatische ontkenning met klemtoon op elk woord... is een teken van minzaam bedrog, dokter.
Polish[pl]
} W sposób jaki pan się tego wypiera, nerwowo reagując na każde słowo jest znakiem głębokiego zakłamania.
Portuguese[pt]
Esse tipo de negação enfática com estresse em cada palavra é sinal de mentira condescendente, doutor.
Romanian[ro]
O asemenea negaţie emfatică, punând accentul pe fiecare cuvânt, e un semn de minciună condescendentă, doctore.
Serbian[sr]
Ta vrsta nedvosmislenog poricanja sa stresom na svakoj reči je znak snishodljive prevare, doktore.
Turkish[tr]
Böyle her kelimenin üstüne basa basa inkâr etmeniz küçümseyerek kandırmaya çalıştığınızın bir göstergesi, doktor.