Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Wat toon Jesus se handelinge met Matteus Levi omtrent die houding van die Fariseërs?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) ኢየሱስ ከማቴዎስ ሌዊ ጋር ካደረገው ውይይት ስለ ፈሪሳውያን ምን ነገር ያስገነዝበናል?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) ماذا تكشف تعاملات يسوع مع متى لاوي عن صفات الفريسيين؟
Azerbaijani[az]
14, 15. a) İsanın Levi Matta ilə davranışını nəzərdən keçirərkən, fəriseylər haqqında nəyi öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) An pagtratar ni Jesus ki Mateo Levi naghahayag nin ano manongod sa ugale kan mga Fariseo?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Ifyo Yesu acitile na Mateo Lebi fisokolola cinshi pa mibele ya baFarise?
Bulgarian[bg]
14, 15. (а) Какво ни разкрива за фарисеите отношението на Исус към Матей Левий?
Bislama[bi]
14, 15. (a) ? Fasin we Jisas i mekem long Matiu Livae i soemaot wanem long saed blong ol Farisi?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Ang pagtratar ni Jesus kang Mateo Levi nagpadayag ug unsa bahin sa mga kinaiya sa mga Pariseo?
Seselwa Creole French[crs]
14, 15. (a) Lafason ki Zezi ti tret Matye Levi i revel kwa konsernan latitid bann Farizyen?
Czech[cs]
14, 15. (a) Co o způsobu jednání farizeů ukazuje to, jak Ježíš jednal s Matoušem Levim?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvad viser den måde Jesus behandlede Mattæus Levi på, om farisæerne?
German[de]
14, 15. (a) Was verrät Jesu Umgang mit Matthäus Levi über die Denkweise der Pharisäer?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Nukae Yesu ƒe nuwɔwɔ ɖe Mateo Lewi ŋu ɖe fia le Farisitɔwo ƒe nɔnɔme ŋu?
Efik[efi]
14, 15. (a) Nte Jesus akanamde n̄kpọ ye Matthew Levi ayarade nso aban̄a usụn̄ mme Pharisee?
Greek[el]
14, 15. (α) Τι αποκαλύπτει η συμπεριφορά του Ιησού προς τον Ματθαίο Λευί για τους τρόπους με τους οποίους ενεργούσαν οι Φαρισαίοι;
English[en]
14, 15. (a) Jesus’ dealings with Matthew Levi reveal what about the ways of the Pharisees?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Qué revela respecto al proceder de los fariseos la forma en que Jesús trató a Mateo Leví?
Estonian[et]
14., 15. a) Millised variseride toimimisviisid said ilmsiks sellest, kuidas Jeesus kohtles Matteus Leevit?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) فریسیان با مشاهدهٔ رفتار عیسی با متّای لاوی چه چیزی را در مورد خود آشکار ساختند؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Mitä Jeesukseen ja Matteus Leeviin liittyvät tapahtumat paljastavat fariseusten tavoista?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Na ivalavala i Jisu vei Maciu Livai e vakavotuya na cava me baleta na nodra itovo na Farisi?
French[fr]
14, 15. a) Que révèle le comportement de Jésus envers Matthieu Lévi sur les manières d’agir des Pharisiens ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Bɔ ni Yesu kɛ Mateo Levi ye ha lɛ tsɔɔ bɔ ni Farisifoi feɔ amɛnii amɛhaa lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) Aroaron Iesu nakon Mataio Rewi e kaotia tera ibukin Baritaio?
Gun[guw]
14, 15. (a) Etẹwẹ lehe Jesu yinuwa hẹ Matiu Levi gbọn dohia gando aliho nuyiwa Falesi lẹ tọn go?
Hausa[ha]
14, 15. (a) Yadda Yesu ya bi da Matta Lawi ya nuna menene game da hanyoyin Farisawa?
Hindi[hi]
14, 15. (क) यीशु, लेवी मत्ती के साथ जिस तरह से पेश आया, उससे फरीसियों के तौर-तरीकों के बारे में क्या मालूम पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Ano ang ginapakita sang pagpakig-angot ni Jesus kay Mateo Levi tuhoy sa batasan sang mga Fariseo?
Hiri Motu[ho]
14, 15. (a) Iesu ese Mataio Levi ia kara henia dalana ese Farisea taudia edia kara dekenai dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Što iz Isusovog ophođenja s Matejem Levijem saznajemo o postupcima farizeja?
Hungarian[hu]
14—15. a) Mit tár fel a farizeusok gondolkodásáról az, ahogyan Jézus Máté Lévivel viselkedett?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Այն, թե ինչպես Հիսուսը վարվեց Մատթեոսի՝ Ղեւիի հետ, ի՞նչ է բացահայտում փարիսեցիների մասին։
Western Armenian[hyw]
14, 15. (ա) Մատթէոս Ղեւիի հետ Յիսուսի վերաբերմունքը, Փարիսեցիներու տեսակէտներուն մասին ի՞նչ կը յայտնէ։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Cara Yesus memperlakukan Matius Lewi menyingkapkan apa tentang sikap dan pemikiran orang Farisi?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Gịnị ka otú Jisọs si mesoo Matiu Livaị ihe na-ekpughe banyere ụzọ ndị Farisii?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Ania ti ipalgak ti panangtrato ni Jesus ken ni Mateo Levi maipapan iti daldalan dagiti Fariseo?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Hvað má ráða um háttalag faríseanna af samskiptum Jesú við Matteus Leví?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Eme edhere nọ Jesu o ro yeri kugbe Matiu Livai na o dhesẹ kpahe uruemu otu Farisi na?
Italian[it]
14, 15. (a) Cosa rivelano i rapporti fra Gesù e Matteo Levi circa l’atteggiamento dei farisei?
Japanese[ja]
14,15 (イ)マタイ・レビに対するイエスの接し方から,パリサイ人の態度に関して何が分かりますか。(
Georgian[ka]
14, 15. ა) რას ვიგებთ ფარისევლების შესახებ, მას შემდეგ რაც განვიხილეთ, თუ როგორ ექცეოდა იესო მათე-ლევის?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Mutindu Yezu vandaka ti Matayo Levi kesonga nki na yina metala mitindu Bafarize vandaka kutadila bankaka?
Kazakh[kk]
14, 15. а) Исаның Матай Леуіге қалай қарағанынан парызшылдар жайында не білеміз?
Kalaallisut[kl]
14, 15. (a) Matthæusi Levimut Jiisusip pinninnerata farisiiarit pillugit sumik paasitippaatigut?
Khmer[km]
១៤, ១៥ . (ក) របៀប ព្រះ យេស៊ូ បាន ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ ម៉ាថាយ លេវី នោះ បង្ហាញ អ្វី ខ្លះ អំពី ពួក ផារិស៊ី?
Korean[ko]
14, 15. (ᄀ) 예수께서 마태 레위를 대하신 방식을 보면 바리새인들의 행동 방식에 대해 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Yesu byoaubile kwi Mateo Levi byasolweleka pamambo abyubilo bya Bafaliseo?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Ыйсанын Матфей Левийге жасаган мамилеси фарисейлер жөнүндө эмнени айтып турат?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Ebyaliwo Yesu ng’akyadde ewa Matayo Leevi biraga ki ku ngeri z’Abafalisaayo?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Ndenge oyo Yesu atalelaki Matai Levi ezali komonisa nini na makambo ya Bafalisai?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Jesu mwa n’a ezelize Mateu Livi ku bonisañi ka za Bafalisi?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kas paaiškėjo apie fariziejus iš Jėzaus poelgio su Matu Leviu?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Bilongwa byālongele Yesu kudi Mateo Levi bisokola bika pa mwanda utala mashinda a Bafadiseo?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. (a) Mushindu uvua Yezu muangate Matayo Lewi udi uleja tshinyi bua bienzedi bia Bafalese?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Vyuma alingile Yesu kuli Mateu Levi vyasolola ika kupandama kuli vaFwaliseu?
Lushai[lus]
14, 15. (a) Isua’n Levia a dâwr dân chuan Pharisaite awm dân chungchâng eng nge a laihlan?
Latvian[lv]
14., 15. a) Ko par farizejiem var uzzināt no stāstījuma par to, kā Jēzus izturējās pret Mateju Leviju?
Morisyen[mfe]
14, 15. (a) Ki nu dekuver lor bann manyer azir bann Farizyin kan nu get fason ki Zezi ti tret Matye?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Manao ahoana ny Fariseo, rehefa dinihina ny nataon’i Jesosy tamin’i Matio Levy?
Marshallese[mh]
14, 15. (a) Wãwen eo Jesus ear jerbal ibben Matthew Levi ej kalikar ta kin wãwen ko an Pharisee ro?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Што откриваат Исусовите постапки со Матеј Леви за начинот на однесување на фарисеите?
Mòoré[mos]
14, 15. a) A Zezi manesmã ne a Matɩe Levi wilgda bõe Fariziẽ rãmbã yel-manesem wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१४, १५. (अ) मत्तय लेवी याच्यासोबत येशूने ज्याप्रकारे व्यवहार केला त्यावरून परूश्यांविषयी काय दिसून येते?
Maltese[mt]
14, 15. (a) X’jikxef dwar il- Fariżej il- mod kif Ġesù ttratta maʼ Mattew Levi?
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hvilke trekk ved fariseernes væremåte ble avslørt i forbindelse med den måten Jesus behandlet Matteus Levi på?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) येशूले लेवी मत्तीसँग गर्नुभएको व्यवहारबाट फरिसीहरूको तौरतरिकाबारे के कुरा स्पष्ट हुन्छ?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Ko e heigoa ne fakakite he puhala ne fehagai a Iesu ki a Mataio Levi ne hagaao ke he tau puhala he tau Farasaio?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Wat onthult de wijze waarop Jezus Mattheüs Levi bejegende over de gedragingen van de Farizeeën?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Tsela yeo Jesu a ilego a swara Mateo Lefi ka yona e utolla’ng ka ditsela tša Bafarisei?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi mmene Yesu anachitira ndi Mateyu Levi zikuvumbula chiyani za khalidwe la Afarisi?
Ossetic[os]
14, 15. а) Йесо Матфей Левимӕ цы цӕстӕй каст, уымӕй фарисейты тыххӕй цы ис базонӕн?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Say impantrato nen Jesus ed si Mateo Levi so mangipatnag na anto nipaakar ed saray dalan na Fariseo?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) E manera cu Jesus a trata Mateo Levi ta revelá kico di e actitud dje fariseonan?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Taem wea Jesus kaikai witim Matthew Levi hem showimaot wanem samting abaotem wei bilong olketa Pharisee?
Polish[pl]
14, 15. (a) Co na temat postawy faryzeuszy ujawniło spotkanie Jezusa z Mateuszem Lewim?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Ni ahl me Sises wiaiong Madiu Lipai kin kasalehda dah duwen Parisi kan?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) O modo de Jesus tratar Mateus Levi revela o que sobre os modos de agir dos fariseus?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Ibintu Yezu yakoranye na Matayo Lewi, bihishura iki ku buryo Abafarizayo bakora ibintu?
Romanian[ro]
14, 15. a) Ce anume înţelegem despre farisei din relatarea referitoare la Isus şi la Matei Levi?
Russian[ru]
14, 15. а) Что мы узнаем о фарисеях, рассмотрев, как Иисус обращался с Матфеем Левием?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Ibyo Yesu yagiriye Matayo Lewi bihishura iki ku bihereranye n’imigenzereze y’Abafarisayo?
Sango[sg]
14, 15. (a) Lege ti salango ye ti Jésus na mbage ti Matthieu Lévi afa nyen na ndo alege ti aFarizien?
Sinhala[si]
14, 15. (අ) යේසුස් මතෙව් ලෙවී සමඟ කටයුතු කළ ආකාරයෙන් ඵරිසිවරුන්ගේ කුමන ආකල්ප හෙළි වීද?
Slovak[sk]
14, 15. a) Čo o spôsoboch farizejov ukazuje Ježišovo zaobchádzanie s Matúšom Lévim?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kaj lahko iz Jezusovega ravnanja z Matevžem Levijem odkrijemo o farizejih?
Shona[sn]
14, 15. (a) Kubata kwakaita Jesu naMateu Revhi kunoratidza chii nezvenzira dzevaFarisi?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Çfarë zbulon për mënyrën e veprimit të farisenjve mënyra se si Jezui e trajtoi Mateu Levin?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Šta Isusovo ophođenje prema Mateju Leviju otkriva o tome kakvi su bili fariseji?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) San a fasi fa Yesus ben handri nanga Mateus Leifi e fruteri wi fu a fasi fa den Fariseiman ben de?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Litšebelisano tsa Jesu le Matheu Levi li senola eng ka litsela tsa Bafarisi?
Swedish[sv]
14, 15. a) Vad avslöjar Jesu sätt att behandla Matteus Levi om fariséernas tänkesätt?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Yesu anafunua nini kuhusu Mafarisayo kupitia jinsi alivyomtendea Mathayo Lawi?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Yesu anafunua nini kuhusu Mafarisayo kupitia jinsi alivyomtendea Mathayo Lawi?
Thai[th]
14, 15. (ก) วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ ต่อ มัดธาย เลวี เผย อะไร เกี่ยว กับ แนว ทาง ประพฤติ ของ พวก ฟาริซาย?
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Ieren i Yesu er a Mateu Levi la i̱ pase nyi sha aeren a Mbafarishi?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Ang pakikitungo ni Jesus kay Mateo Levi ay nagsisiwalat ng ano tungkol sa mga paraan ng mga Pariseo?
Tetela[tll]
14, 15. (a) Woho wakɔshi Yeso Mateu Lɛwi ɛnyande lo kɛnɛ kendana la waonga waki Afarisɛ?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Tsela e Jesu a neng a dirisana ka yone le Mathaio Lefi e senola eng ka ditsela tsa Bafarasai?
Tongan[to]
14, 15. (a) ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he ngaahi feangai ‘a Sīsū mo Mātiu Līvaí ‘a e hā ‘o fekau‘aki mo e ngaahi founga ‘a e kau Fālesí?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Ino Jesu mbwaakeendelezya Matayo Levi buyubununa nzi kujatikizya mbuli mbubakali kuzicita zintu ba Farisi?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Pasin Jisas i mekim long Matyu Livai i givim wanem tingting long yumi long ol pasin bilong ol Farisi?
Turkish[tr]
14, 15. (a) İsa’nın Matta Levi’ye davranış tarzı Ferisilerin davranış tarzı hakkında ne gösterir?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Ndlela leyi Yesu a khomeke Matewu la vuriwaka Levhi ha yona yi kombisa yini malunghana ni tindlela ta Vafarisi?
Tatar[tt]
14, 15. а) Гайсәнең Маттай Леви белән мөгамәлә итүен карап чыгып фарисейләр турында без нәрсә беләбез?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi kukavumburaci za mukhaliro wa Ŵafarisi apo Yesu wakarya pamoza na Mateyu Levi?
Twi[tw]
14, 15. (a) Dɛn na ɔkwan a Yesu faa so ne Mateo Lewi dii nsɛm no ma yehu wɔ Farisifo no ho?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Eaha ta to Iesu haaraa i nia ia Mataio Levi e faaite ra no nia i te haerea o te mau Pharisea?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Як своїм ставленням до Левія Матвія Ісус виявляє вади фарисеїв?
Urdu[ur]
۱۴، ۱۵. (ا) متی لاوی کیساتھ یسوع کے برتاؤ سے فریسیوں کی سوچ کے متعلق کیا آشکارا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
14, 15. (a) Nḓila ye Yesu a fara ngayo Mateo Levi i dzumbulula mini nga ha nḓila dza Vhafarisei?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Cách Chúa Giê-su đối xử với Ma-thi-ơ Lê-vi tiết lộ gì về đường lối của người Pha-ri-si?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) An pagtrato ni Jesus kan Mateo Lebi nagpapahayag hin ano mahitungod han mga paagi han mga Pariseo?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) ʼAki te aga ʼa Sesu kia Mateo Levi, koteā ʼaē ʼe hā ʼaki ai ʼo ʼuhiga mo te aga ʼa te kau Faliseo?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Indlela uYesu awamphatha ngayo uMateyu owayengumLevi ibonisa ntoni ngeendlela zabaFarisi?
Yapese[yap]
14, 15. (a) Tin ni i rin’ Jesus ngak Matthew Levi e be dag e mang u murung’agen kanawoen fapi Farise?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Àjọṣe tí Jésù ní pẹ̀lú Mátíù Léfì fi kí ni hàn nípa irú èèyàn táwọn Farisí jẹ́?
Zande[zne]
14, 15. (a) Ga Yesu mangapai na Matayo Revi nayugo gine tipa ga aFarusi sino mangaapai?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Indlela uJesu amphatha ngayo uMathewu Levi yembulani mayelana nezindlela zabaFarisi?