Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah se volk het tot aan die uithoeke van die aarde gegaan om te deel in die vreugde wat dit verskaf om geestelike gawes aan ander te gee.
Amharic[am]
12 መንፈሳዊ ስጦታ ማካፈል ከሚያስገኘው ደስታ ተቋዳሽ ለመሆን የይሖዋ አገልጋዮች እስከ ምድር ዳር ድረስ ተጉዘዋል።
Arabic[ar]
١٢ للاشتراك في فرح العطاء الروحي، وصل شعب يهوه الى اقاصي الارض.
Azerbaijani[az]
12 Ruhani bəxşişlər vermək və bundan sevinc əldə etmək üçün, Yeqovanın xalqı yerin uclarına qədər təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
12 Tanganing makikabtang sa kagayagayahan nin pagtatao sa espirituwal, an banwaan ni Jehova nagduduman sa kaporoporohi kan daga.
Bemba[bem]
12 Pa kuti na bo bakwateko insansa shaba mu kupeela lwa ku mupashi, abantu ba kwa Yehova bafika na ku mpela she sonde.
Bulgarian[bg]
12 За да изпитват радостта от даването в духовно отношение, хората на Йехова проповядват по цялата земя.
Bislama[bi]
12 Blong joen long glad ya blong givim ol presen long saed blong spirit, ol man blong Jeova oli talemaot trutok go kasem olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
১২ আধ্যাত্মিক দানের আনন্দে অংশ নেওয়ার জন্য যিহোবার লোকেরা পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্ত পর্যন্ত গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
12 Aron makaambit sa kalipay sa paghatag ug bililhong espirituwal nga butang, ang katawhan ni Jehova nangadto sa mga kinatumyan sa yuta.
Chuukese[chk]
12 Ren ar repwe kuna pwapwaan liffang ngeni aramas ekkewe mettochun ngun, noun Jiowa kkewe aramas ra afalafala aramas won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pep Zeova in al ziska lo bout later pour eksperyans sa lazwa pour donnen spirityelman.
Czech[cs]
12 Jehovův lid chce mít radost z duchovního dávání, a proto se snaží dostat do všech končin země.
Danish[da]
12 For at finde dem der vil høre, forkynder Jehovas folk ud over hele jorden og opnår derved glæden ved at give.
German[de]
12 Um die Freude zu verspüren, die das Geben geistiger Gaben bereitet, sind Jehovas Diener bis an die Enden der Erde gezogen.
Ewe[ee]
12 Be dzidzɔ si le gbɔgbɔmenunana me nasu Yehowa ƒe amewo si la, woyia amewo gbɔ le anyigbaa ƒe akpa sia akpa.
Efik[efi]
12 Man ẹbuana ke idatesịt otode edinọ enọ ke n̄kan̄ eke spirit, ikọt Jehovah ẹmesịm utịt isọn̄.
Greek[el]
12 Για να απολαμβάνουν τη χαρά τού να δίνουν πνευματικά δώρα, τα μέλη του λαού του Ιεχωβά έχουν φτάσει ως τα πέρατα της γης.
English[en]
12 To share in the joy of spiritual giving, Jehovah’s people have reached out to the ends of the earth.
Spanish[es]
12 Para participar del gozo del dar espiritual, el pueblo de Jehová ha ido hasta los confines de la Tierra.
Estonian[et]
12 Et saada osa vaimse andmise rõõmust, on Jehoova rahvas läinud ilmamaa otsani.
Persian[fa]
۱۲ امّت یَهُوَه به اقصا نقاط زمین رفتهاند تا شادیِ دادن و بخشش روحانی را از آن خود کنند.
Finnish[fi]
12 Saadakseen osansa hengellisen antamisen ilosta jotkut Jehovan palvelijat ovat menneet maan ääriin asti.
Fijian[fj]
12 Era marau nira lako ina veiyasa i vuravura na tamata i Jiova mera lai soli ka vakayalo.
French[fr]
12 Pour goûter à la joie de donner sur le plan spirituel, les serviteurs de Jéhovah sont allés jusqu’aux extrémités de la terre.
Ga[gaa]
12 Bɔni afee ni Yehowa webii aná miishɛɛ ni yɔɔ mumɔŋ nɔhamɔ mli lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ, amɛtee shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ibukin nanoia ni kan anganga bwaai n taamnei, ana aomata Iehova a a tia ni mwakuri mai tabon aonnaba nako tabona.
Gujarati[gu]
હજારો લોકો પોતાના ઘર અને કુટુંબને છોડીને મિશનરિ સેવા કરવા માટે એવા દેશોમાં ગયા છે, જ્યાં તેઓએ નવી ભાષા અને સંસ્કૃતિ અપનાવવી પડી છે.
Gun[guw]
12 Nado tindo mahẹ to ayajẹ nunamẹ gbigbọmẹ tọn mẹ, omẹ Jehovah tọn lẹ ko yì jẹ opodo aigba tọn.
Hausa[ha]
12 Don a sa hannu a farin cikin bayarwa ta ruhaniya, mutanen Jehovah sun kai dukan ƙusurwoyin duniya.
Hebrew[he]
12 כדי ליהנות מחדוות הנתינה הרוחנית, מגיעים משרתי יהוה עד קצווי תבל.
Hindi[hi]
12 आध्यात्मिक तोहफे देकर खुशी पाने के लिए यहोवा के लोग पृथ्वी के कोने-कोने तक जा चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Agod makapakigbahin sa kalipay sang espirituwal nga paghatag, ang katawhan ni Jehova nagkadto tubtob sa mga ukbong sang duta.
Hiri Motu[ho]
12 Lauma dalanai harihari gaudia henia karana idia moalelaia totona, Iehova ena taunimanima be tanobada ena kahana ibounai dekenai idia lao vadaeni.
Croatian[hr]
12 Da bi osjetio radost koju donosi davanje u duhovnom pogledu, Jehovin je narod otišao do svih krajeva Zemlje.
Hungarian[hu]
12 Jehova népe a föld legvégső határáig is elment, hogy része lehessen a szellemi értékek átadásából fakadó örömben.
Armenian[hy]
12 Հոգեւորապես տալու նպատակով Եհովայի ժողովուրդը հասել է մինչեւ աշխարհի ծայրերը։
Western Armenian[hyw]
12 Հոգեւորապէս տալու ուրախութեան մէջ բաժին բերելու համար, Եհովայի ժողովուրդը մինչեւ երկրի ծայրերը գացած է։
Indonesian[id]
12 Untuk ikut bersukacita dalam memberi secara rohani, umat Allah telah mencapai ujung-ujung bumi.
Igbo[ig]
12 Ndị Jehova eruwo n’ebe ụwa sọtụrụ iji kere òkè n’ọṅụ nke inye ihe n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
12 Tapno masagrapda ti rag-o iti naespirituan a panangted, napan dagiti adipen ni Jehova agingga kadagiti ungto ti daga.
Icelandic[is]
12 Fólk Jehóva hefur gefið andlegar gjafir út til endimarka jarðar.
Isoko[iso]
12 Re a w’obọ evaọ oghọghọ ẹkẹ abọ-ẹzi, ahwo Jihova a nya kpohọ oka akpọ na no.
Italian[it]
12 Per provare la gioia che deriva dal dare in senso spirituale, i servitori di Geova sono andati sino alle estremità della terra.
Japanese[ja]
12 霊的に与える喜びにあずかるため,エホバの民は地の隅々にまで出かけて行きました。
Georgian[ka]
12 სულიერი გაცემით გამოწვეული სიხარულის სხვებისთვის გაზიარებაში იეჰოვას ხალხმა დედამიწა კიდით კიდემდე მოიარა.
Kongo[kg]
12 Sambu na kuwa kyese yina kevandaka na kupesa bantu yankaka bima ya kimpeve, bansadi ya Yehowa mesalaka ngolo sambu na kukuma tii na nsuka ya ntoto.
Kazakh[kk]
12 Қуанышқа бөлейтін рухани мағынада беру ісіне ат салысқан Ехобаның халқы бүкіл жер бетінде ізгі хабарды жариялауда.
Korean[ko]
12 여호와의 백성은 영적으로 주는 일을 통해 기쁨을 누리기 위해 땅 끝까지 가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa kuba’mba bantu ba Yehoba bekalepo na lusekelo lwa kupana, bapalelamo na kupana monse mwapela ntanda.
Kyrgyz[ky]
12 Иегованын эли төгөрөктүн төрт бурчунда башкаларга рухий жактан жардам берүүдөн кубаныч табат.
Ganda[lg]
12 Okusobola okufuna essanyu eriva mu kugaba ebintu eby’omuwendo eby’omwoyo, abantu ba Yakuwa batuuse ku nkomerero y’ensi.
Lingala[ln]
12 Basaleli ya Yehova bapalangani na bansuka nyonso ya mabele mpo na kopesa biloko ya elimo na esengo mpenza.
Lozi[loz]
12 Kuli ba abane mwa nyakalalo ya ku fana kwa moya, batu ba Jehova ba fitile kwa mafelelezo a lifasi.
Lithuanian[lt]
12 Norėdami pasidalyti dvasinėmis vertybėmis ir patirti dėl to džiaugsmą, Jehovos žmonės aplanko tolimiausius žemės kampelius.
Luba-Katanga[lu]
12 Bantu ba Yehova abafika ne ku mafulo a ntanda mobenda basambwila bakwabo nsangaji ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bantu ba Yehowa mbafike too ne ku ntengu ya buloba bua kudifila mu disanka dia kupeshangana bintu bia mu nyuma.
Luvale[lue]
12 Vatu jaYehova vanahete nakwakumina mavu kwosena hakusaka kwazana mukuhana vyuma vyakushipilitu namuchima wakuwahilila.
Lushai[lus]
12 Thlarau lam thil pêk avânga hlimnaa telve tûrin Jehova mite chu khawvêl hmun hrang hrangah an kal chhuak a.
Latvian[lv]
12 Cenzdamies dot cilvēkiem garīgas dāvanas, Jehovas kalpi sludina visattālākajās zemeslodes vietās.
Malagasy[mg]
12 Tonga hatrany amin’ny faran’ny tany ny vahoakan’i Jehovah, mba hahazoana ilay fifaliana tsapa rehefa manome zavatra ara-panahy.
Marshallese[mh]
12 Ñan bõk kunair ilo lañliñ eo kin lelok eo ilo jitõb, armij ro an Jehovah rej jibadõklok jabõn ko jabõn lal.
Macedonian[mk]
12 За да има удел во радоста од духовното давање, Јеховиниот народ отишол до краевите на Земјата.
Malayalam[ml]
12 ആത്മീയമായി കൊടുക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നതിനായി യഹോവയുടെ ജനം ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം പോയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Сүнслэг бэлэг өгч баяр баясгалан эдлэхийн тулд Еховагийн ард түмэн дэлхийн хязгаар хүртэл дэлгэрүүлж байна.
Mòoré[mos]
12 Sẽn na yɩl n paam tẽeb kũun maaneg sũ-noogã, a Zeova nin-buiidã kẽnga dũniyã tɛk fãa.
Marathi[mr]
१२ आध्यात्मिक रितीने इतरांना देण्याचा आनंद अनुभवण्याकरता यहोवाचे लोक पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत पोचले आहेत.
Maltese[mt]
12 Biex igawdu l- ferħ li jiġi mill- għoti b’mod spiritwali, in- nies taʼ Jehovah marru sa truf l- art.
Burmese[my]
၁၂ ဝိညာဉ်ရေးရာပေးကမ်းခြင်း၏ ရွှင်လန်းမှုရရှိရန် ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက်ရှိခဲ့ကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
12 Jehovas folk har erfart gleden ved å gi i åndelig forstand, og de har nådd ut til jordens ender.
Nepali[ne]
१२ आध्यात्मिक कुराहरू दिंदा प्राप्त हुने आनन्दमा भाग लिन यहोवाका जनहरू पृथ्वीको कुनाकुनासम्म पुगेका छन्।
Niuean[niu]
12 Ke fakalataha ke he olioli he foaki fakaagaga, kua hokotia atu e tau tagata ha Iehova ke he tau kalakala he lalolagi.
Dutch[nl]
12 Om te delen in de vreugde van het geven in geestelijk opzicht zijn Jehovah’s dienstknechten naar de einden der aarde gegaan.
Northern Sotho[nso]
12 Batho ba Jehofa ba fihlile dikhutlong tša lefase e le gore ba be le karolo lethabong la go nea dilo tša moya.
Nyanja[ny]
12 Kuti akhale achimwemwe mwa kupereka mphatso zauzimu, anthu a Yehova afika kumalekezero adziko.
Ossetic[os]
12 Иегъовӕйы адӕм ӕгас зӕххы къорийыл дӕр иннӕтӕн дӕттынц уый тыххӕй зонындзинӕдтӕ ӕмӕ уымӕй исынц стыр циндзинад.
Panjabi[pa]
12 ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਦੇਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤਕ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Pian makapibiang ed liket ed espiritual a panangiter, akarateng laray totoo nen Jehova ed saray sampot na dalin.
Papiamento[pap]
12 Jehova su pueblo a yega te n’e partinan mas lehano di tera pa nan por participá den e goso di duna den sentido spiritual.
Pijin[pis]
12 For share long hapi for give long spiritual wei, pipol bilong Jehovah kasem evri part long earth.
Polish[pl]
12 Chcąc zaznawać radości z duchowego dawania, słudzy Jehowy docierają do krańców ziemi.
Pohnpeian[pon]
12 Sapwellimen Siohwa aramas akan kin perenki kohla wasa koaros nan sampah pwehn kihwei arail sawas ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
12 Para participarem da alegria de dar algo espiritual, os do povo de Jeová foram até os confins da Terra.
Rundi[rn]
12 Kugira ngo bagire umunezero uva ku gutanga ibintu vyo mu buryo bw’impwemu, abasavyi ba Yehova barashitse ku mpera z’isi.
Romanian[ro]
12 Pentru a simţi bucuria de a dărui din punct de vedere spiritual, slujitorii lui Iehova au mers până la marginile pământului.
Russian[ru]
12 Чтобы давать духовные дары и находить в этом радость, народ Иеговы проповедует до края земли.
Kinyarwanda[rw]
12 Abagize ubwoko bwa Yehova bagiye bagera ku mpera y’isi kugira ngo bifatanye mu byishimo bibonerwa mu gutanga ko mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
12 Ti wara ngia ti mu ye na lege ti yingo, azo ti Jéhovah ague juska na anda ti sese kue.
Sinhala[si]
12 ආත්මිකව ප්රයෝජන ගෙන දෙන දේවල් දීමෙන් ලැබෙන ප්රීතිය අත් කරගැනීම සඳහා යෙහෝවාගේ සෙනඟ ලොව දස දෙසට ගමන් කර තිබේ.
Slovak[sk]
12 Aby sa Jehovov ľud mohol tešiť z dávania v duchovnom ohľade, zašiel až do najvzdialenejších končín zeme.
Slovenian[sl]
12 Jehovovo ljudstvo se veseli duhovnega dajanja, zato gre v svojem delovanju do skrajnih mej sveta.
Shona[sn]
12 Kuti vape zvine ukoshi hwomudzimu pamwe nevamwe, vanhu vaJehovha vakaenda kumigumo yepasi.
Albanian[sq]
12 Për të provuar gëzimin që vjen kur u japim të tjerëve diçka me vlerë frymore, populli i Jehovait ka shkuar deri në skajet e tokës.
Serbian[sr]
12 Da bi učestvovao u radosti duhovnog davanja, Jehovin narod je otišao do svih krajeva zemlje.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu di a pipel fu Yehovah e prisiri fu gi sani di warti na yeye fasi, meki den go te na den moro farawe presi na grontapu.
Southern Sotho[st]
12 Hore ba kopanele thabong e tlisoang ke ho fana ka lintho tsa moea, batho ba Jehova ba ile lipheletsong tsa lefatše.
Swedish[sv]
12 I sin strävan att ge andligen och få den glädje som det skänker har Jehovas folk nått ut till jordens ändar.
Swahili[sw]
12 Ili kushiriki shangwe ya kuwapa watu kitu chenye thamani ya kiroho, watu wa Yehova wamehubiri katika sehemu zote za dunia.
Congo Swahili[swc]
12 Ili kushiriki shangwe ya kuwapa watu kitu chenye thamani ya kiroho, watu wa Yehova wamehubiri katika sehemu zote za dunia.
Thai[th]
12 เพื่อ จะ ร่วม ใน ความ ยินดี แห่ง การ ให้ ฝ่าย วิญญาณ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ได้ ออก ไป จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
12 ህዝቢ የሆዋ ብመንፈሳዊ ዝጠቅም ነገር ብምሃብ ሓጐስ ንኽረኽቡ ኢሎም ክሳዕ ወሰን ምድሪ ንምብጻሕ ጻዕሪ ገይሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
12 Ior mba Yehova soo u zuan a ci ken iember i nan or kwagh u ken jijingi la, sha nahan yô, ve yem sha akighir a tar je.
Tagalog[tl]
12 Upang makibahagi sa kagalakan ng espirituwal na pagbibigay, nagtungo ang bayan ni Jehova hanggang sa mga dulo ng lupa.
Tetela[tll]
12 Dia kondja ɔngɛnɔngɛnɔ waya oma lo mbisha anto diangɔ diele la nɛmɔ lo nyuma, ekambi wa Jehowa wambokokanɛ polo ndo lo tokoma ta nkɛtɛ.
Tswana[tn]
12 Batho ba ga Jehofa ba ile ba fitlha le kwa dikhutlong tsa lefatshe gore ba nne le seabe mo boipelong jwa go abela batho dilo tsa semoya.
Tongan[to]
12 Ke kau ‘i he fiefia ‘o e foaki atu fakalaumālié, kuo a‘u atu ai ‘a e kakai ‘a Sihová ki he ngaahi ngata‘anga ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Akaambo kakutola lubazu mulukkomano lwakupa zintu zyakumuuya, bantu ba Jehova basika kumamanino aanyika.
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong kisim amamas long givim ol samting bilong spirit, lain bilong Jehova i bin go long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
12 Yehova’ya hizmet edenler ruhi yönden değerli şeyler vermenin sevincini tatmak için dünyanın uçlarına kadar uzanmıştır.
Tsonga[ts]
12 Leswaku va kuma ntsako wa ku nyika hi tlhelo ra moya, vanhu va Yehovha va fambe va ya fika emakun’wini ya misava.
Tatar[tt]
12 Рухи бүләкләрне бирергә һәм аннан бәхет табар өчен, Йәһвә халкы җирнең чикләренә кадәр вәгазьли.
Tumbuka[tum]
12 Kuti ŵasange cimwemwe pakupereka vyawanangwa vyauzimu, ŵantu ŵa Yehova ŵafika mupaka uko caru cikugota.
Twi[tw]
12 Nea ɛbɛyɛ na Yehowa nkurɔfo anya honhom fam adekyɛ no mu kyɛfa no, wɔadu asase ano.
Tahitian[ty]
12 No te oaoa i te horoaraa i te pae varua, ua raea i te nunaa o Iehova te hopea o te fenua.
Ukrainian[uk]
12 Аби мати радість, яку несе з собою духовне давання, народ Єгови вирушив до найвіддаленіших куточків землі.
Urdu[ur]
۱۲ روحانی طور پر دینے سے حاصل ہونے والی خوشی میں شریک ہونے کیلئے، یہوواہ کے لوگ زمین کی انتہا تک پہنچ گئے ہیں۔
Venda[ve]
12 U itela u wana dakalo ḽa u ṋea zwithu zwa muya, vhathu vha Yehova vho swika na migumoni ya ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
12 Để được cùng vui mừng ban cho về thiêng liêng, dân Đức Giê-hô-va đã đi khắp nơi trên đất.
Waray (Philippines)[war]
12 Basi makigbahin ha kalipay han espirituwal nga paghatag, an katawohan ni Jehova naabot na ha mga sidsid han tuna.
Wallisian[wls]
12 Moʼo vaevae te fiafia ʼi te foaki ʼo te ʼu meʼa ʼofa fakalaumālie, ʼe ʼolo te hahaʼi ʼa Sehova ki te potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
12 Ukuze babe nesabelo kuvuyo lokupha ngokomoya, abantu bakaYehova baye baya kwiziphelo zehlabathi.
Yapese[yap]
12 Be machib e girdi’ rok Jehovah u fayleng iyan ya ngar uned ko fare falfalan’ ni ngan pi’ e tirok Got ban’en ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
12 Láti nípìn-ín nínú ayọ̀ fífúnni nípa tẹ̀mí, àwọn èèyàn Jèhófà ti dé igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé.
Zande[zne]
12 Tipa ka gbia gu ngbarago naye be gamahe rogo toroyo, ga Yekova aboro ima ndu ki da ku digido kpotosende yo.
Zulu[zu]
12 Ukuze bahlanganyele enjabulweni yokupha okungokomoya, abantu bakaJehova baye baya nasemaphethelweni omhlaba.