Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението: - добавя 15 нови приоритетни вещества към списъка, 6 от които са определени като ПОВ; - преразглежда СКОС за седем съществуващи приоритетни вещества; - определя две съществуващи приоритетни вещества като ПОВ; - въвежда изискване за измерване концентрацията на няколко вещества в живата част на екосистемата, т.е. във водните организми като риби или ракообразни; - въвежда специални разпоредби относно веществата с характеристики на повсеместно присъстващи устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества (повсеместно УБТ). - описва нов механизъм на списък на наблюдение, създаден за мониторинг на веществата, за които е възможно да възникнат опасения, който механизъм събира данни с оглед на бъдещи дейности по приоритизиране.
Czech[cs]
Návrh: - přidává na seznam 15 nových prioritních látek, z nichž 6 je označeno jako prioritní nebezpečné látky; - pozměňuje NEK pro sedm stávajících prioritních látek; - označuje dvě stávající prioritní látky jako prioritní nebezpečné látky; - zavádí povinnost měřit koncentraci několika látek v biotě, tj. ve vodních organismech, jako jsou ryby nebo korýši; - zavádí zvláštní ustanovení pro látky, které se chovají jako všudypřítomné perzistentní, bioakumulativní a toxické látky (všudypřítomné PBT); - představuje nový mechanismus založený na seznamu sledovaných látek, jehož účelem je monitorovat látky, které by mohly vzbuzovat obavy, a shromažďovat tak údaje, na jejichž základě bude následně možné vytvořit seznam prioritních látek.
Danish[da]
I henhold til forslaget: - inkluderes 15 nye prioriterede stoffer på listen, hvoraf seks er betegnet som prioriterede farlige stoffer; - revideres miljøkvalitetskravene til syv eksisterende prioriterede stoffer; - betegnes to af de eksisterende prioriterede stoffer som prioriterede farlige stoffer; - indføres kravet om at måle koncentrationen af flere stoffer i biota, dvs. i havorganismer som f.eks. fisk eller krebsdyr; - indføres der specifikke bestemmelser om stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende persistente, bioakkumulerende og toksiske stoffer (allestedsnærværende PBT-stoffer); - oprettes der en ny mekanisme for observationslisten til overvågning af stoffer, der kan give anledning til bekymring, for at indsamle data i lyset af kommende prioriteringsrunder.
German[de]
Durch den Vorschlag - werden 15 neue prioritäte Stoffe der Liste hinzugefügt, von denen sechs als prioritäre gefährliche Stoffe bezeichnet werden, - werden die Umweltqualitätsnormen für sieben bestehende prioritäre Stoffe überarbeitet, - werden zwei bestehende prioritäre Stoffe als prioritäre gefährliche Stoffe eingestuft, - wird die Anforderung eingeführt, die Konzentration mehrerer Stoffe in Biota zu messen, d. h. in aquatischen Organismen wie Fischen oder Krebstieren, - werden spezifische Bestimmungen für Stoffe eingeführt, die sich als ubiquitäre persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe verhalten, - wird ein neuer Mechanismus einer Beobachtungsliste vorgesehen, durch den potenziell bedenkliche Stoffe überwacht und Daten im Hinblick auf künftige Priorisierungsverfahren erhoben werden sollen.
English[en]
The proposal: - adds 15 new priority substances to the list, 6 of which are designated as PHS; - revises the EQS for seven existing priority substances; - designs two existing priority substances as PHS; - introduces the requirement to measure concentration of several substances in biota, i.e. in aquatic organisms such as fish or crustaceans; - introduces specific provisions concerning substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (ubiquitous PBT); - features a new watch-list mechanism designed to monitor substances of possible concern to gather data in view of future prioritisation exercises.
Spanish[es]
La propuesta: - añade quince sustancias prioritarias nuevas a la lista, seis de las cuales se consideran SPP; - revisa las NCA en el caso de siete de las sustancias prioritarias actuales; - designa dos de las sustancias prioritarias actuales como SPP; - introduce la obligación de medir la concentración de varias sustancias en la biota, es decir organismos acuáticos como peces o crustáceos; - introduce disposiciones específicas sobre las sustancias que se comportan como sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas de carácter ubicuo (PBT ubicuas); - incluye un nuevo mecanismo de lista de alerta con el objetivo de realizar un seguimiento de las sustancias de posible riesgo y reunir datos con vistas a futuros ejercicios de priorización.
Estonian[et]
Ettepanekuga - lisatakse nimistusse 15 uut prioriteetset ainet, millest kuus on märgitud prioriteetse ohtliku ainena; - vaadatakse läbi keskkonnakvaliteedi standardid seitsme olemasoleva prioriteetse aine jaoks; - märgitakse kaks olemasolevat prioriteetset ainet prioriteetseks ohtlikuks aineks; - kehtestatakse nõue mõõta mitme aine kontsentratsiooni elustikus, st mereorganismides, nagu kalad või koorikloomad; - kehtestatakse konkreetsed sätted seoses ainetega, mis toimivad üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainetena; - esitatakse uus jälgimisnimekirja mehhanism, mis on välja töötatud selleks, et seirata võimalikke muret tekitavaid aineid eesmärgiga koguda andmeid, pidades silmas tulevast prioriteetseks tunnistamist.
Finnish[fi]
Ehdotus käsittää seuraavia toimia: lisätään luetteloon 15 uutta prioriteettiainetta, joista kuusi määritellään vaarallisiksi prioriteettiaineiksi; tarkistetaan seitsemän nykyisen prioriteettiaineen ympäristönlaatunormeja; määritetään kaksi nykyistä prioriteettiainetta vaarallisiksi prioriteettiaineiksi; otetaan käyttöön vaatimus useiden aineiden pitoisuuden mittaamisesta eliöstössä, eli vesieliöissä, kuten kaloissa ja äyriäisissä; otetaan käyttöön erityissäännöksiä, jotka koskevat ubikvitaarisia hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä aineita; otetaan käyttöön uusi tarkkailtavien aineiden luetteloa koskeva mekanismi, jolla pyritään seuraamaan mahdollisesti ongelmia aiheuttavia aineita ja keräämään tietoja tulevaa priorisointia varten.
French[fr]
La proposition: - ajoute quinze nouvelles substances prioritaires à la liste, dont six sont répertoriées en tant que SDP; - revoit les NQE pour sept substances prioritaires déjà présentes sur la liste; - répertorie deux substances prioritaires déjà présentes en tant que SDP; - introduit l'obligation de mesurer la concentration de plusieurs substances dans le biote, c'est-à-dire dans les organismes aquatiques tels que les poissons ou les crustacés; - introduit des dispositions spécifiques pour les substances se comportant comme des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques ubiquistes (substances PBT ubiquistes); - comporte un nouveau mécanisme de liste de vigilance pour surveiller les substances susceptibles d'avoir un effet néfaste en vue d'étayer les futures opérations d'établissement des priorités.
Hungarian[hu]
A javaslat: - 15 új elsőbbségi anyagot ad hozzá a jegyzékhez, ezek közül 6 PHS; - felülvizsgálja hét, már létező elsőbbségi anyag EQS-ét; - két létező elsőbbségi anyagok PHS-sé nyilvánít; - követelményt vezet be a biótában (azaz a vízi szervezetekben, például halakban és rákokban) számos anyag koncentrációjának mérésére; - különös rendelkezéseket vezet be a mindenütt előforduló perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagként (mindenütt előforduló PBT-ként) viselkedő anyagokra vonatkozóan; - szerepel benne egy új megfigyelésilista-mechanizmus az esetlegesen aggodalomra okot adó anyagok megfigyelésére a prioritási sorrend jövőbeni megállapításához szükséges adatok összegyűjtése céljából.
Italian[it]
La proposta aggiunge all'elenco 15 nuove sostanze prioritarie, 6 delle quali designate come SPP; rivede gli SQA per sette sostanze prioritarie esistenti; individua due sostanze prioritarie esistenti come SPP; introduce l'esigenza di misurare la concentrazione di varie sostanze nel biota, vale a dire in organismi acquatici come il pesce o i crostacei; introduce disposizioni specifiche per le sostanze che si comportano come sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche (PBT ubiquitarie); contiene un nuovo meccanismo relativo a un elenco di controllo volto a monitorare le sostanze di possibile preoccupazione per raccogliere dati ai fini dei futuri esercizi di definizione delle priorità.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu: - sąrašas papildomas 15 naujų prioritetinių medžiagų, iš kurių 6 priskiriamos prie prioritetinių pavojingų medžiagų; - peržiūrimi septynių esamų prioritetinių medžiagų AKS; - dvi esamos prioritetinės medžiagos priskiriamos prie prioritetinių pavojingų medžiagų; - nustatomas reikalavimas matuoti kelių medžiagų koncentraciją biotoje, t. y. tokiuose vandens organizmuose kaip žuvys ar vėžiagyviai; - nustatomos specialios nuostatos dėl medžiagų, kurioms yra būdingos visur esančių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų medžiagų savybės; - nustatomas naujas stebėjimo sąrašo mechanizmas, skirtas galimai susirūpinimą keliančių medžiagų stebėsenai, siekiant rinkti duomenis būsimiems medžiagų prioretiškumo nustatymams.
Latvian[lv]
Priekšlikums: - pievieno sarakstam 15 jaunas prioritārās vielas, no tām 6 noteiktas par PBV; - pārskata VKS septiņām esošajām prioritārajām vielām; - nosaka divas esošās prioritārās vielas par PBV; - ievieš prasību noteikt vairāku vielu koncentrāciju biotā, piemēram, ūdens organismos kā zivīs vai vēžveidīgos; - ievieš īpašus noteikumus attiecībā uz vielām, kuras iedarbojas kā visuresošas noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas vielas (visuresošas PBT vielas); - paredz jaunu kontrolsaraksta mehānismu, lai veiktu iespējami problemātisko vielu monitoringu un savāktu datus saistībā ar to turpmāku noteikšanu par prioritārām vielām.
Maltese[mt]
Il-proposta: - iżżid 15-il sustanza ta’ prijorità fil-lista, li sitta minnhom huma mmarkati bħala PHS; - tirrevedi l-EQS għal seba’ sustanzi ta’ prijorità eżistenti; - tidentifika żewġ sustanzi ta’ prijorità eżistenti bħala PHS; - tintroduċi r-rekwiżit li titkejjel il-konċentrazzjoni ta’ diversi sustanzi fil-bijota, jiġifieri f’organiżmi akkwatiċi bħall-ħut jew il-krustaċji; - tintroduċi dispożizzjonijiet speċifiċi rigward sustanzi li jaġixxu bħala sustanzi persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi li jinstabu kullimkien (PBT li jinsabu kullimkien); - tinkludi mekkaniżmu ġdid ta’ lista ta’ sorveljanza bil-ħsieb li jimmonitorja sustanzi ta’ tħassib potenzjali biex tinġabar dejta bil-ħsieb ta’ eżerċizzji ta’ prijoritizzazzjoni fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Het voorstel: - voegt 15 nieuwe prioritaire stoffen toe aan de lijst, waarvan er 6 als PGS worden aangeduid; - wijzigt de MKN-waarde voor zeven bestaande prioritaire stoffen; - duidt twee bestaande prioritaire stoffen aan als PGS; - voegt een vereiste toe om de concentraties van een aantal stoffen te meten in biota, oftewel in aquatische organismen, zoals vissen of schaaldieren; - voegt specifieke bepalingen toe voor stoffen die zich gedragen als ubiquitaire persistente, bioaccumulerende of toxische stoffen (ubiquitaire PBT's); - bevat een nieuw mechanisme met toezichtlijst gericht op het monitoren van mogelijk zorgwekkende stoffen om gegevens te verzamelen voor toekomstige prioriteitsbepalingsactiviteiten.
Polish[pl]
Wniosek: - dodaje do wykazu 15 nowych substancji priorytetowych, z których 6 określa się jako PHS; - zmienia EQS dla siedmiu istniejących substancji priorytetowych; - określa dwie istniejące substancje priorytetowe jako PHS; - wprowadza wymóg pomiaru skupienia niektórych substancji w faunie i florze, czyli w organizmach wodnych takich jak ryby lub skorupiaki; - wprowadza szczegółowe przepisy dotyczące substancji zachowujących się jak wszechobecne substancje trwałe, wykazujące zdolność do bioakumulacji i toksyczne (zachowujących się jak wszechobecne PBT); - ustanawia nowy mechanizm listy obserwacyjnej, który ma na celu monitorowanie substancji ewentualnie wzbudzających obawy w celu gromadzenia danych dla przyszłych działań w zakresie szeregowania.
Portuguese[pt]
A proposta: - adiciona 15 novas substâncias prioritárias à lista, das quais 6 são designadas como substâncias perigosas prioritárias; - revê as normas de qualidade ambiental relativamente a sete substâncias prioritárias atuais; - concebe como substâncias perigosas prioritárias duas substâncias prioritárias existentes; - introduz o requisito de medição da concentração de diversas substâncias na biota, ou seja, nos organismos aquáticos, tais como peixes ou crustáceos; - introduz disposições específicas relativamente a substâncias muito disseminadas que apresentem características de persistência, bioacumulação e toxicidade; - apresenta um novo mecanismo relativamente à lista de vigilância, concebido para monitorizar substâncias que possam suscitar preocupação, por forma a reunir dados com vista a futuros exercícios de estabelecimento de prioridades.
Slovak[sk]
Návrh: - pridáva do zoznamu 15 nových prioritných látok, pričom 6 z nich je identifikovaných ako prioritné nebezpečné látky; - reviduje environmentálne normy kvality pre 7 existujúcich prioritných látok; - označuje dve existujúce prioritné látky za prioritné nebezpečné látky; - uvádza požiadavky na meranie koncentrácie niektorých látok v biote, t. j. vo vodných organizmoch ako ryby alebo kôrovce; - zavádza osobitné ustanovenia pre látky, ktoré sa správajú ako ubikvitné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (ubikvitné PBT látky); - vytvára nový mechanizmus pre zoznam sledovaných látok určený na monitorovanie látok vyvolávajúcich možné obavy na účely zberu údajov v súvislosti s budúcim postupom určovania látok ako prioritných látok.
Slovenian[sl]
Predlog: - dodaja na seznam 15 novih prednostnih snovi, od katerih jih je šest opredeljenih kot prednostne nevarne snovi; - revidira OSK za sedem obstoječih prednostnih snovi; - opredeljuje dve obstoječi prednostni snovi kot prednostni nevarni snovi; - uvaja zahtevo po merjenju koncentracij številnih snovi v živih organizmih, tj. v vodnih organizmih, kot so ribe ali raki; - uvaja posebne določbe za snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne obstojne, bioakumulativne in strupene snovi (splošno prisotne PBT); - vsebuje nov nadzorni seznam, zasnovan za spremljanje pogojno nevarnih snovi in zbiranje podatkov za prednostno razvrščanje v prihodnje.
Swedish[sv]
Förslaget - utökar listan med 15 nya prioriterade ämnen, av vilka 6 betecknas som prioriterade farliga ämnen, - reviderar miljökvalitetsnormerna för sju befintliga prioriterade ämnen, - betecknar två befintliga prioriterade ämnen som prioriterade farliga ämnen, - inför krav på att mäta koncentrationen av flera ämnen i biota, dvs. i vattenorganismer som fisk eller skaldjur, - inför särskilda bestämmelser för ämnen som uppträder som allmänt förekommande långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (allmänt förekommande PBT-ämnen), - presenterar en ny bevakningslista för att övervaka ämnen som inger betänkligheter; listan syftar till att samla in data för kommande prioriteringsarbeten.