Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሩ የጀመረው በፖላንድ የካልቪኒስት ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ሰፊ ልዩነት በተፈጠረ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأ كل ذلك عندما حدث انشقاق خطير داخل الكنيسة الكالڤنية الپولندية.
Central Bikol[bcl]
IYAN gabos nagpoon kan magkaigwa nin seryosong dai pagkakaoyon sa laog kan Iglesiang Calvinista nin Polandia.
Bemba[bem]
CATENDEKE lintu bamo mu Polands Calvanist Church balekele ukukonka ifisumino fimo.
Bulgarian[bg]
ВСИЧКО започнало, когато в калвинистката църква в Полша се развило сериозно разединение.
Bislama[bi]
TRABOL ya i stat taem ol defren tingting long saed blong bilif i kamaot insaed blong Calvin Jos blong Polan.
Bangla[bn]
পোল্যান্ডের ক্যালভিনিস্ট গির্জায় মতভেদ দেখা দেওয়াতেই এই অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
NAGSUGOD kining tanan sa dihang may nahitabong dakong panagbingkil sa sulod sa Calvinist Church sa Polandia.
Czech[cs]
NA POČÁTKU těchto událostí byl vážný rozkol, který vznikl uvnitř polské kalvínské církve.
German[de]
ALLES begann damit, daß sich in der kalvinistischen Kirche Polens eine ernste Spaltung anbahnte.
Ewe[ee]
NYA bliboa ƒe gɔmedzedzee nye masɔmasɔ sesẽ aɖe si do mo ɖa le Poland ƒe Kalvintɔwo ƒe Sɔlemeha la me.
Efik[efi]
KPUKPRU ẹmi ẹketọn̄ọ ke ini ọkpọsọn̄ mfịna ekedemerede ke otu Ufọkabasi Calvinist ke Poland.
Greek[el]
ΟΛΑ άρχισαν όταν δημιουργήθηκε ένα σοβαρό ρήγμα στην Καλβινιστική Εκκλησία της Πολωνίας.
English[en]
IT ALL started when a serious breach developed within Poland’s Calvinist Church.
Spanish[es]
TODO empezó cuando en el seno de la Iglesia Calvinista de Polonia surgió una seria disensión.
Estonian[et]
KÕIK sai alguse tõsisest lahkhelist poola kalvinistlikus kirikus.
Finnish[fi]
KAIKKI alkoi siitä, kun Puolan kalvinistinen kirkko ajautui vakaviin sisäisiin ristiriitoihin.
Fijian[fj]
E TEKIVU ga ena gauna e tawase kina na Calvinist Church e Poladi.
French[fr]
TOUT commença lorsque de graves divergences apparurent au sein de l’Église calviniste de Pologne.
Ga[gaa]
ENƐ fɛɛ je shishi beni béi ni naa wa te shi yɛ Poland’s Calvinist Church lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
પોલૅન્ડના કાલવીનીસ્ટ ચર્ચમાં પડેલી ફાટફૂટથી એની શરૂઆત થઈ.
Gun[guw]
POPOLẸPO bẹjẹeji to whenuena kinklan sinsinyẹn de fọ́n to Ṣọṣi Calvin Pologne tọn ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הכל התחיל עם היווצרות קרע חמור בכנסייה הקלוויניסטית של פולין.
Hindi[hi]
यह सब तब शुरू हुआ जब पॉलैंड के कैलवनिस्ट चर्च के अंदर एक बहुत बड़ा दरार पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
NAGSUGOD ini tanan sang ang isa ka daku nga indi paghangpanay natabo sa sulod sang Calvinist Church sang Poland.
Hiri Motu[ho]
POLAND ena Calvinist Dubu lalonai hekwakwanai badana ta ia vara neganai unai dagedage ibounai ia matamaia.
Croatian[hr]
SVE je započelo velikim razdorom unutar Poljske kalvinističke crkve.
Hungarian[hu]
MINDEN akkor kezdődött, amikor a lengyelországi kálvinista egyházban komoly meghasonlás támadt.
Western Armenian[hyw]
ԱՅՍ բոլորը ծայր տուաւ երբ Լեհաստանի Կալվինական Եկեղեցիին մէջ լուրջ խրամատ մը գոյացաւ։
Indonesian[id]
SEMUANYA bermula dari perpecahan serius yang berkembang dalam Gereja Calvin Polandia.
Igbo[ig]
IHE nile malitere mgbe nsogbu siri ike dapụtara n’etiti Ndị Okpukpe Calvin.
Iloko[ilo]
NANGRUGI amin dayta iti riri a timmaud iti uneg ti Iglesia Calvinista idiay Poland.
Italian[it]
TUTTO cominciò con una grave controversia sorta nella Chiesa Calvinista polacca.
Japanese[ja]
事の始まりは,ポーランドのカルバン派教会内で生じた深刻な不一致にありました。
Georgian[ka]
ყოველივე მაშინ დაიწყო, როდესაც პოლონეთის კალვინისტურ ეკლესიაში სერიოზული განხეთქილება წარმოიშვა.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆರಂಭವಾದದ್ದು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಪಂಥಿಗಳ ಚರ್ಚಿನೊಳಗೆ ಮನಸ್ತಾಪವು ಉಂಟಾದಾಗಲೇ.
Korean[ko]
이 모든 일은 폴란드 칼뱅파 교회 내부에서 심각한 내분이 일어나고 있었을 때 시작되었습니다.
Lingala[ln]
MAKAMBO ebandaki na matata oyo ebimaki na kati ya Lingomba ya Protesta ya bato oyo bazalaki kolanda makanisi ya Calvin na Pologne.
Lithuanian[lt]
VISKAS prasidėjo nuo rimto nesutarimo Lenkijos kalvinistų bažnyčioje.
Luba-Lulua[lua]
BIONSO biakatuadija pakajuka dikokangana mu Ekeleziya wa bena Mishonyi ya Calvin ba mu ditunga dia Pologne.
Latvian[lv]
VISS sākās ar to, ka Polijas kalvinistu baznīcā notika nopietna šķelšanās.
Malagasy[mg]
NANOMBOKA ny zava-drehetra rehefa nisy fisarahana lehibe nitombo tsikelikely teo anivon’ny Fiangonana Kalvinista tany Polonina.
Macedonian[mk]
СЕТО тоа започнало кога во рамките на полската Калвинистичка црква се случил еден сериозен прекршок.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ കാൽവിനിസ്റ്റ് സഭയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടായ ഗുരുതരമായ ഒരു പിളർപ്പായിരുന്നു അതിനെല്ലാം തുടക്കം കുറിച്ചത്.
Marathi[mr]
हेप्रकरण खरे तर पोलंडच्या कॅलव्हिनिस्ट चर्चमध्ये काही महत्त्वाच्या मुद्द्यांवर झालेल्या जोरदार मतभेदामुळे सुरू झाले.
Maltese[mt]
Kollox beda meta fil- Knisja Kalvinista tal- Polonja qamet tilwima serja.
Norwegian[nb]
DET hele begynte da det oppstod alvorlige uoverensstemmelser innen den kalvinske kirke i Polen.
Nepali[ne]
यो सबै समस्या सुरु हुनुको कारण, पोल्याण्डको क्याल्भिनिस्ट चर्चमा भएको गम्भीर फाटो थियो।
Dutch[nl]
HET begon allemaal toen het binnen de calvinistische kerk in Polen tot een ernstige breuk kwam.
Northern Sotho[nso]
TŠE ka moka di thomile ge go be go e-ba le karogano e kgolo ka gare ga Kereke ya Calvin ya Poland.
Nyanja[ny]
ZINAYAMBA pamene kunachitika kusagwirizana kwakukulu m’Tchalitchi cha Calvinist cha ku Poland.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਕੈਲਵਿਨਵਾਦੀ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
GINMAPO itan ya amin sanen agaway seryoson kolkolan ed loob na Iglesia na Calvinista ed Poland.
Papiamento[pap]
TUR cos a cuminsá ora a bin un kiebro den e Iglesia Calvinista na Polonia.
Pijin[pis]
EVRITING start taem bigfala raoa kamap insaed Calvinist Church bilong Poland.
Polish[pl]
WSZYSTKO zaczęło się od silnych sporów w łonie polskiego Kościoła kalwińskiego.
Portuguese[pt]
TUDO começou quando surgiu uma séria divisão interna na Igreja Calvinista Polonesa.
Romanian[ro]
TOTUL a pornit de la o sciziune produsă în cadrul Bisericii Calviniste Poloneze.
Russian[ru]
ВСЕ началось с серьезных разногласий среди польских кальвинистов.
Kinyarwanda[rw]
BYOSE byatangiye igihe havukaga amacakubiri akomeye muri Kiliziya y’abayoboke ba Calvin yo muri Polonye.
Sinhala[si]
ගැටලුවට මුල් වූයේ පෝලන්තයේ කැල්වින්වාදි පල්ලිය තුළ බරපතළ භේදයක් ඇතිවීමයි.
Slovak[sk]
CELÉ sa to začalo vtedy, keď v poľskej kalvínskej cirkvi vznikol vážny rozkol.
Slovenian[sl]
VSE se je pričelo, ko je v poljski kalvinistični cerkvi začel nastajati resen razkol.
Samoan[sm]
NA AMATA uma mai lava ina ua aliaʻe se feeseeseaʻiga matuiā i totonu lava o le Lotu Kalavini i Polani.
Shona[sn]
ZVOSE zvakatanga apo kusawirirana kukuru kwakavapo muCalvinist Church yePoland.
Albanian[sq]
GJITHÇKA filloi kur në Kishën Kalviniste të Polonisë u shkaktua një e çarë serioze.
Serbian[sr]
SVE je otpočelo kada je u Poljskoj kalvinističkoj crkvi došlo do ozbiljnog raskola.
Sranan Tongo[srn]
A BEN bigin di wan seryusu prati ben kon na ini a Kerki fu Calvijn na Polen.
Southern Sotho[st]
SENA sohle se qalile ha ho hlaha karohano e khōlō ka hare ho Kereke ea Macalvine ea Poland.
Swedish[sv]
ALLTSAMMANS började när det uppstod en allvarlig klyfta inom Polens kalvinistiska kyrka.
Swahili[sw]
YOTE hayo yalianza pengo kubwa lilipozuka ndani ya Kanisa la Calvin la Poland.
Congo Swahili[swc]
YOTE hayo yalianza pengo kubwa lilipozuka ndani ya Kanisa la Calvin la Poland.
Tamil[ta]
போலந்தின் கால்வினிஸ்ட் சர்ச்சுக்குள் ஏற்பட்ட பெரும்பிளவே இதற்கு காரணம்.
Telugu[te]
పోలండ్లోని కాల్వినిస్ట్ చర్చిలో గొప్ప అభిప్రాయభేదం తలెత్తడంతో సంక్షోభం మొదలైంది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทั้ง หมด เริ่ม ต้น เมื่อ ความ แตก แยก อย่าง รุนแรง เกิด ขึ้น ภาย ใน คริสตจักร แคลวิน ของ โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
እዚ ጕጅለ እዚ ዝጀመረ ኣብ መንጎ ኣባላት ናይታ ኣብ ፖላንድ ዝነበረት ቤተ- ክርስትያን ካልቪኒስት ምፍልላያት ምስ ተፈጥረ ኢዩ።
Tagalog[tl]
NAGSIMULA itong lahat nang magkaroon ng isang malubhang pagkakasira sa loob ng Simbahang Calvinista sa Poland.
Tswana[tn]
GO SIMOLOGILE fa go ne go tsoga dikgotlhang mo Kerekeng ya Calvin ya Poland.
Tongan[to]
NA‘E kamata kotoa ia ‘i he taimi na‘e tupu hake ai ha vākovi ‘i he loto‘i Siasi Kalavini ‘o Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA hevi i bin kamap taim bikpela kros i kamap insait long Misin Kalvin Bilong Polan.
Turkish[tr]
HER ŞEY Polonya’nın Kalvenci Kilisesinde gelişen ciddi fikir ayrılıklarıyla başladı.
Tsonga[ts]
HINKWASWO swi sungule loko ku ve ni ku hambana lokukulu eKerekeni ya Macalvin ya le Poland.
Twi[tw]
NEA ɛmaa ne nyinaa fii ase ne mpaapaemu a ɛbae wɔ Poland Calvinfo Asɔre mu no.
Tahitian[ty]
UA HAAMATA te mau mea atoa i te tupuraa te hoê amaharaa rahi i roto i te Ekalesia a Kalavino i Polonia.
Ukrainian[uk]
УСЕ почалося з того, що в польській кальвіністській церкві стався серйозний розкол.
Urdu[ur]
پولینڈ میں اس تمام سلسلے کا آغاز اُس وقت ہؤا جب کیلونسٹ چرچ کے اندر سخت کشیدگی پیدا ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
ZWO thoma musi hu tshi vha na u sa anḓana huhulwane Kerekeni ya vhatevheli vha Calvin ya Poland.
Vietnamese[vi]
VẤN ĐỀ bắt đầu khi sự bất hòa nghiêm trọng xảy ra bên trong Giáo Hội theo phái Tin Lành Calvin ở Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
NAGTIKANG ito ngatanan han magkaada seryoso nga diri-pagsinabtanay ha sulod han Calvinista nga Iglesia han Polandia.
Wallisian[wls]
NEʼE kamata te faʼahi ʼaia he neʼe hoko te agatuʼu mamafa ʼi te loto ’Ēkelesia Kalevino ʼo Polonia.
Xhosa[xh]
KONKE kwaqala xa kwaphulwa isivumelwano kwiCawa kaCalvin yasePoland.
Yoruba[yo]
GBOGBO wàhálà yìí bẹ̀rẹ̀ nígbà tí àárín Ìjọ Àwọn Ọmọlẹ́yìn Calvin ní Poland ò gún mọ́.
Chinese[zh]
事件的起因从波兰加尔文宗教会内部的严重分裂说起。
Zulu[zu]
KWAQALA lapho kuba nokuhlukana okukhulu phakathi kweSonto Labalandeli BakaCalvin lasePoland.