Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende twee jaar is die groot Asiatiese gemeenskap uit die land gesit.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት ሁለት ዓመታት በአገሪቱ የነበሩት ብዛት ያላቸው የእስያ ተወላጆች ተባረሩ።
Arabic[ar]
في السنتَين التاليتَين، رُحِّلَت الجالية الآسيوية الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan suminunod na duwang taon, pinahale an dakol na taga Asia.
Bemba[bem]
Mu myaka fye ibili iyakonkelepo, abena Asia abengi balibatamfishe mu calo.
Bulgarian[bg]
През следващите две години многото азиатци, които живееха в Уганда, бяха пропъдени.
Bislama[bi]
Long tufala yia we i kam biaen, oli sakemaot olgeta man Esia we oli stap long Uganda.
Bangla[bn]
পরের দুই বছরের মধ্যে এশিয়ার বিরাট সংখ্যক লোককে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga duha ka tuig, ang dakong komunidad sa mga taga-Asia gipalagpot gikan sa nasod.
Czech[cs]
V příštích dvou letech byla ze země vyhoštěna početná asijská komunita.
Danish[da]
I de næste to år blev den store asiatiske befolkningsgruppe forvist fra Uganda.
German[de]
Innerhalb der nächsten zwei Jahre wurde der große asiatische Bevölkerungsanteil ausgewiesen.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, wonya Asiatɔ gbogbo siwo nɔ afima.
Efik[efi]
Ke isua iba oro ẹketienede, ẹma ẹbịn akwa udịm mbon Asia ẹsion̄o ke obio.
Greek[el]
Στη διάρκεια των επόμενων δύο ετών, τα μέλη της μεγάλης ασιατικής κοινότητας απελάθηκαν.
English[en]
During the next two years, the large Asian community was expelled.
Spanish[es]
Durante los dos años siguientes, la nutrida comunidad asiática fue expulsada del país.
Estonian[et]
Kahel järgmisel aastal saadeti suur hulk aasialasi maalt välja.
Finnish[fi]
Kahden seuraavan vuoden kuluessa maassa asunut suuri aasialainen yhteisö karkotettiin.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni rua na yabaki veitaravi, era vakatalai tani kece mai Uganda na iwiliwili levu ni kai Esia era vakaitikotiko kina.
French[fr]
Durant les deux années suivantes, l’importante communauté asiatique fut chassée du pays.
Ga[gaa]
Ashwie Asiabii babaoo kɛjɛ maŋ lɛ mli, yɛ afii enyɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
To owhe awe he bọdego lẹ gblamẹ, pipli daho Asie-nu lẹ tọn yin yinyan jẹgbonu.
Hebrew[he]
בשנתיים שחלפו מאז, גורשה מאוגנדה אוכלוסייה גדולה של אסייאנים.
Hindi[hi]
अगले दो सालों में एशिया से आए बहुत-से लोगों को देशनिकाला दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga duha ka tuig, madamo nga taga-Asia ang ginpalayas sa pungsod.
Croatian[hr]
Tijekom sljedeće dvije godine iz zemlje su protjerani svi Azijci.
Hungarian[hu]
Az országban élő nagy létszámú ázsiai közösséget két éven belül kiutasították.
Armenian[hy]
Հաջորդ երկու տարիների ընթացքում ասիական խոշոր համայնքը երկրից դուրս հանվեց։
Indonesian[id]
Selama dua tahun berikutnya, komunitas besar orang Asia diusir.
Igbo[ig]
N’afọ abụọ sochirinụ, a chụlara ọtụtụ ndị Eshia.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a dua a tawen, napagtalaw ti dakkel a populasion dagiti taga Asia manipud iti pagilian.
Italian[it]
Nei successivi due anni la numerosa comunità asiatica fu espulsa.
Japanese[ja]
続く2年の間に,アジア人の大きな共同体は国外に追放されました。
Georgian[ka]
შემდგომი ორი წლის განმავლობაში ქვეყნიდან ბევრი აზიელი განდევნეს.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಏಷ್ಯದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그다음 2년 동안 아시아 사람들로 이루어진 대규모 공동체가 추방을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mibale oyo elandaki, babenganaki ebele ya bato ya Azia oyo bazalaki kofanda na Ouganda.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze peli ze ne tatami, sikwatatuna sa bayahi ba ba zwa kwa Asia ne si lunduzwi mwa naha.
Lithuanian[lt]
Per dvejus metus atsikėlėliai iš Azijos buvo išvaryti.
Luba-Lulua[lua]
Munda mua bidimu bibidi biakalonda, bakipata tshitupa tshinene tshia bantu ba mu Asia.
Luvale[lue]
Mumyaka yivali yakavangijileho vahangile Masami vavavulu.
Latvian[lv]
Nākamo divu gadu laikā liels skaits ieceļotāju no Āzijas tika izraidīti no valsts.
Malagasy[mg]
Noroahina ireo olona maro be avy tany Azia, nandritra ny roa taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Во текот на следните две години, големата азиска заедница беше протерана од земјата.
Marathi[mr]
त्यानंतरच्या दोन वर्षांपर्यंत, अनेक आशियाच्या लोकांची हकालपट्टी झाली.
Maltese[mt]
Matul is- sentejn taʼ wara, il- komunità kbira mill- Asja ġiet imkeċċija.
Burmese[my]
နောက်နှစ်နှစ်အတွင်းမှာအာရှတိုက်သားတွေကို မောင်းထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I de neste to årene ble de mange asiatiske fastboende utvist.
Nepali[ne]
त्यसको दुई वर्षमा एसियाली मूलको ठूलो समुदायलाई देश निकाला गरियो।
Dutch[nl]
In de twee daaropvolgende jaren werd de grote Aziatische gemeenschap uitgewezen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mebedi e latetšego, baagi ba bantši ba ma-Asia ba ile ba rakwa.
Nyanja[ny]
M’zaka ziŵiri zotsatira, amwenye ambiri anawathamangitsa m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a duaran taon, pinatakyas so baleg a komunidad na saray taga-Asia.
Papiamento[pap]
Durante e siguiente dos añanan, nan a saka un gran kantidat di asiátiko for di e pais.
Pijin[pis]
Insaed long next tufala year, olketa aotem bigfala sekson bilong pipol from Asia.
Polish[pl]
W następnych dwóch latach z kraju wypędzono ogromną rzeszę Azjatów.
Portuguese[pt]
Nos dois anos seguintes, a grande comunidade asiática foi expulsa do país.
Rundi[rn]
Mu myaka ibiri yakurikiye, Abanyaziya benshi barirukanywe.
Romanian[ro]
În următorii doi ani, numeroşii asiatici care locuiau aici au fost expulzaţi.
Russian[ru]
В течение следующих двух лет из страны было изгнано многочисленное азиатское население.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibiri yakurikiyeho, abantu benshi bakomoka muri Aziya babaga muri icyo gihugu barirukanywe.
Sango[sg]
Na yâ ti angu use so aga na pekoni, a tomba gbâ ti azo ti Asie so ayeke kâ.
Slovak[sk]
V priebehu nasledujúcich dvoch rokov bolo z krajiny vyhnaných veľa ľudí ázijského pôvodu.
Slovenian[sl]
V naslednjih dveh letih je bila iz države izgnana velika azijska skupnost.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga e lua mulimuli ane ai, na tulieseina ai mai le atunuu ia tagata Asia.
Shona[sn]
Mumakore maviri akatevera, vakawanda vaibva kuAsia vakadzingwa munyika yacho.
Albanian[sq]
Në dy vitet që pasuan, u dëbuan nga vendi të gjithë aziatikët, që ishin shumë.
Serbian[sr]
U naredne dve godine iz zemlje je proteran veliki broj ljudi iz Azije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tu yari baka di a sani disi pasa, dan den tiriman ben seni den furu sma di ben komoto fu Asia, gowe fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse peli tse ileng tsa latela, Maasia a mangata a ile a lelekoa.
Swedish[sv]
Under de följande två åren utvisades den stora gruppen asiater.
Swahili[sw]
Katika miaka miwili iliyofuata, Wahindi wengi walifukuzwa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka miwili iliyofuata, Wahindi wengi walifukuzwa.
Tamil[ta]
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், ஏராளமான ஆசிய சமுதாயத்தினர் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రెండు సంవత్సరాల్లో చాలామంది ఏషియన్లు బహిష్కరించబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ระหว่าง สอง ปี ถัด มา มี การ ขับ ไล่ ชุมชน ชาว เอเชีย ออก ไป เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ኽልተ ዓመት ብዙሓት እስያውያን ካብታ ሃገር ተሰጉ።
Tagalog[tl]
Sa sumunod na dalawang taon, pinaalis sa bansa ang malaking pamayanan ng mga Asiano.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse pedi tse di latelang, batho ba bantsi ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa Asia ba ne ba lelekwa mo nageng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e ua hoko maí, na‘e kapusi ai mei he fonuá ‘a e kolo ‘Ēsia lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 2-pela yia bihain ol i rausim ol manmeri bilong Esia long kantri.
Turkish[tr]
Sonraki iki yıl boyunca ülke nüfusunun büyük bir kısmını oluşturan Asya halkı sınır dışı edildi.
Tsonga[ts]
Eka malembe mambirhi lama landzeleke, ku hlongoriwe vanhu vo tala lava davukeke le Asia.
Twi[tw]
Wɔ mfe abien a edii hɔ mu no, wɔpam Asiafo pii a na wɔwɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних двох років з країни виселили чимало людей азіатського походження.
Urdu[ur]
اگلے دو سال کے دوران، ایشیا سے تعلق رکھنے والے بہت زیادہ لوگوں کو نکال دیا گیا۔
Venda[ve]
Miṅwahani mivhili ye ya tevhela ha pandelwa vhathu vhanzhi vha bvaho Asia.
Vietnamese[vi]
Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sunod nga duha ka tuig, ginpaiwas an dagku nga mga komunidad han Asia ha nasud.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu e lua ʼaē neʼe hoa mai, neʼe kapu te hahaʼi kaugamālie ʼo Asia.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka emibini elandelayo, kwagxothwa abantu baseAsia abaliqela kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Àárín ọdún méjì tó tẹ̀ lé e ni wọ́n lé gbogbo àwọn ará Éṣíà tó pọ̀ rẹpẹtẹ lórílẹ̀-èdè náà kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
在随后的两年里,阿明政府把国内所有亚洲人都驱逐出境。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emibili eyalandela, umphakathi omkhulu wamaNdiya waxoshwa e-Uganda.