Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat God daadwerklik sal optree om die aarde van gierige mense te bevry.
Arabic[ar]
فهو يقول ان الله سيتخذ اجراء مباشرا لتخليص الارض من الناس الجشعين.
Bemba[bem]
Isoso kuti Lesa akabombelapo mu kulungatika ku kufumyapo abafunushi pe sonde.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon kini nga ang Diyos direktang molihok aron wad-on ang mga tawong dalo gikan sa yuta.
Czech[cs]
Říká, že Bůh bude jednat přímo, aby svět zbavil chamtivých lidí.
Danish[da]
Den siger at Gud vil gribe aktivt ind og fjerne begærlige mennesker.
German[de]
Sie sagt, daß Gott direkt eingreifen wird, um die Erde von habgierigen Menschen zu befreien.
Ewe[ee]
Egblɔ be Mawu ŋutɔe atso aɖe ŋuklẽlawo ɖa le anyigba dzi.
Greek[el]
Λέει ότι ο Θεός θα αναλάβει άμεση δράση για να απαλλάξει τη γη από τους άπληστους ανθρώπους.
English[en]
It says that God will take direct action to rid the earth of greedy people.
Estonian[et]
Piibel ütleb hoopis, et Jumal astub vahele ja puhastab maa ahnetest inimestest.
Finnish[fi]
Se sanoo, että Jumala tulee puuttumaan suoraan asioihin ja puhdistamaan maapallon ahneista ihmisistä.
French[fr]
La Bible annonce que Dieu interviendra personnellement pour délivrer la terre des gens avides.
Croatian[hr]
Ona kaže da će Bog poduzeti izravnu akciju da oslobodi Zemlju pohlepnih ljudi.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy Isten közvetlenül cselekedni fog annak érdekében, hogy megszabadítsa a földet a kapzsi emberektől.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Allah akan mengambil tindakan langsung untuk menyingkirkan orang-orang tamak dari muka bumi.
Iloko[ilo]
Kunaenna nga agtignay a mismo ti Dios tapno pukawenna ditoy daga dagiti naagum a tattao.
Italian[it]
Dice che Dio interverrà direttamente per liberare la terra dalle persone avide.
Japanese[ja]
聖書によると,神は地球から貪欲な人々を除き去るために自ら行動を取られます。
Korean[ko]
성서는 하느님께서 직접 조처를 취하셔서, 이 땅에서 탐욕스러운 사람들을 없애실 것이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Ezali koloba ete Nzambe akozwa ekateli ya kolongola bato ya lokoso na mokili.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka Dievs pats sāks rīkoties, lai uz zemes vairs nepaliktu alkatīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Lazainy fa hanao zavatra mivantana Andriamanitra mba hanesorana tsy ho amin’ny tany ny olona mierina.
Macedonian[mk]
Таа вели дека Бог ќе преземе директна акција за да ја ослободи Земјата од алчните луѓе.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹികളായ ആളുകളിൽനിന്നു ലോകത്തെ വിമുക്തമാക്കാൻ ദൈവം നേരിട്ടു നടപടിയെടുക്കുമെന്ന് അതു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင်သည် တပ်မက်လုံးကြီးသူများကို ကမ္ဘာပေါ်မှ ဖယ်ရှားပစ်ရန် တိုက်ရိုက်အရေးယူလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Gud skal gripe direkte inn og befri jorden for griske mennesker.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel zal God zelf tot handelen overgaan om de aarde van hebzuchtige mensen te ontdoen.
Northern Sotho[nso]
E bolela gore Modimo o tla gata mogato o lebanyago go fediša batho ba babe lefaseng.
Nyanja[ny]
Limanena kuti Mulungu adzachitapo kanthu mwachindunji kuchotsa anthu aumbombo padziko lapansi.
Papiamento[pap]
E ta bisa cu Dios lo tuma accion directo pa libra e tera di hende golos.
Polish[pl]
Pismo Święte mówi, iż sam Bóg zajmie się oczyszczeniem ziemi z zachłannych ludzi.
Portuguese[pt]
Ela diz que Deus agirá diretamente para livrar a Terra de gente gananciosa.
Romanian[ro]
Ea spune că Dumnezeu va interveni personal ca să cureţe pământul de oamenii lacomi.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог сам примет меры, чтобы освободить землю от жадных людей.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že sám Boh zasiahne, aby odstránil zo zeme chamtivých ľudí.
Slovenian[sl]
Pravi, da bo Bog zemljo neposredno rešil pohlepnih ljudi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o le a faia e le Atua se gaoioiga tuusao ina ia faamamāina ai le lalolagi mai tagata matapeapea.
Shona[sn]
Rinotaura kuti Mwari achaita chiito chakananga kuti abvise mupasi vanhu vane makaro.
Albanian[sq]
Ajo thotë se Perëndia do të ndërmarrë një veprim të drejtpërdrejtë, për të çliruar tokën nga njerëzit lakmitarë.
Southern Sotho[st]
E re Molimo o tla nka khato e tobileng bakeng sa ho namolela lefatše ho batho ba meharo.
Swedish[sv]
Den säger i stället att Gud skall vidta resoluta åtgärder för att befria jorden från giriga människor.
Swahili[sw]
Inasema kwamba Mungu atachukua hatua ya moja kwa moja ya kuondoa watu wenye pupa duniani.
Tamil[ta]
பூமியிலிருந்து பேராசை பிடித்த மக்களை அழிப்பதற்கு கடவுள் நேரடியான நடவடிக்கை எடுப்பாரென்று அது சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na ang Diyos ay tuwirang kikilos upang alisin sa lupa ang mga taong sakim.
Tswana[tn]
E bolela gore Modimo o tla tsaya kgato go nyeletsa batho ba ba pelotshetlha mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Baibel i tok God bai kirap na pinisim ol man bilong mangal.
Turkish[tr]
Kitap bizzat Tanrı’nın eyleme geçip dünyayı açgözlü insanlardan kurtaracağını söylüyor.
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku Xikwembu xi ta teka goza leri kongomeke xi susa vanhu va makwanga emisaveni.
Twi[tw]
Ɛka sɛ, Onyankopɔn ankasa de ne ho begye mu ayi adifudepɛfo afi asase so.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e e ohipa roa mai te Atua no te tamâ i te fenua nei i te feia nounou.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, Бог безпосередньо втрутиться, щоб очистити землю від жадібних людей.
Xhosa[xh]
Ithi uThixo uya kuthabatha inyathelo elingqalileyo ukuphelisa abantu ababawayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé Ọlọ́run yóò gbé ìgbésẹ̀ tààràtà láti mú àwọn oníwọra kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
圣经说,上帝会直接采取行动,把贪婪的人从地上除去。
Zulu[zu]
Lithi uNkulunkulu uyothatha isinyathelo esiqondile sokususa abantu abahahayo emhlabeni.