Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причина за проблема, както бе обяснено по-горе, бе, че кривата на доходността на облигациите с нулев купон в евро с 21-годишен падеж вече не се изготвя от Комисията, тъй като изготвянето на всички криви на доходността на облигациите с нулев купон в евро бе прехвърлено на ЕЦБ (Европейската централна банка).
Czech[cs]
Příčina problému (jak bylo vysvětleno výše) spočívala v tom, že Komise již nesestavovala výnosovou křivku cenných papírů s nulovým kupónem v eurech se splatností 21 let, jelikož sestavování všech výnosových křivek cenných papírů s nulovým kupónem v eurech bylo převedeno na ECB (Evropskou centrální banku).
Danish[da]
Som forklaret ovenfor var problemet, at Kommissionen ikke længere udarbejdede resultatkurven for nulkuponer i euro med en løbetid på 21 år, da Den Europæiske Centralbank havde overtaget fremstillingen af alle resultatkurver for nulkuponer i euro.
German[de]
Wie oben erläutert, lag der Grund für das Problem darin, dass die Renditenkurve der auf Euro lautenden Nullkupon-Anleihe mit einer Laufzeit von 21 Jahren nicht länger von der Kommission erstellt wurde, da diese Aufgabe für alle auf Euro lautenden Nullkupon-Anleihen der EZB (Europäische Zentralbank) übertragen worden war.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, το πρόβλημα έγκειτο στο γεγονός ότι η καμπύλη απόδοσης των ομολογιών άνευ τοκομεριδίων σε ευρώ με λήξη τα 21 έτη δεν σχεδιάζεται πλέον από την Επιτροπή, δεδομένου ότι ο σχεδιασμός όλων των καμπύλων απόδοσης των ομολογιών άνευ τοκομεριδίων σε ευρώ έχει ανατεθεί στην ΕΚΤ (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα).
English[en]
The origin of the problem, as explained above, was that the euro zero-coupon yield curve with a maturity of 21 years was no longer produced by the Commission as production of all euro zero-coupon yield curves has been transferred to the ECB (European Central Bank).
Spanish[es]
Como se ha explicado anteriormente, el origen del problema radicaba en que la Comisión ya no elaboraba la curva de rendimiento de las obligaciones de cupón cero en euros con un plazo de amortización de 21 años dado que se ha transferido al BCE (Banco Central Europeo) la elaboración de todas las curvas de rendimiento de tales obligaciones.
Estonian[et]
Nagu eespool selgitatud, oli probleemi allikaks asjaolu, et komisjon ei koostanud enam 21 aastase tähtajaga nullkupongiga eurovõlakirjade tulukõverat, sest kõigi nullkupongiga eurovõlakirjade tulukõverate arvutamine oli üle antud Euroopa Keskpangale.
Finnish[fi]
Kuten edellä selostettiin, ongelma johtui siitä, ettei komissio enää laatinut tuottokäyrää enintään 21 vuoden euromääräisille nollakorkoisille joukkovelkakirjalainoille, koska kaikkien euromääräisten nollakorkoisten lainojen tuottokäyrien laatiminen on siirretty Euroopan keskuspankille (EKP).
French[fr]
Comme expliqué ci-dessus, le problème résidait dans le fait que la courbe de rendement des obligations zéro coupon en euros à 21 ans n’était plus produite par la Commission puisque la production de toutes les courbes de rendement des obligations zéro coupon en euros a été transférée à la BCE (Banque centrale européenne).
Hungarian[hu]
Amint a fentiekből is kiderül, a problémát az okozta, hogy a 21 éves lejáratú euro zéró-kupon hozamgörbét immár nem a Bizottság állítja fel; és helyette valamennyi euro zéró-kupon hozamgörbét az Európai Központi Bank készít.
Italian[it]
Come precedentemente illustrato, il problema era dovuto al fatto che la Commissione non elaborava più la curva di rendimento titoli in euro zero-coupon con scadenza 21 anni, visto che l'elaborazione di tutte le curve di rendimento titoli in euro zero-coupon era stata trasferita alla Banca centrale europea (BCE).
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta pirmiau, problema kilo dėl to, kad Komisija neberengė 21 metų nulinės atkarpos obligacijų eurais pelningumo kreivės, kadangi visų tokių kreivių rengimas buvo perduotas Europos centriniam bankui (ECB).
Latvian[lv]
Kā paskaidrots iepriekš, problēmas pamatā bija fakts, ka Komisija vairs nenoteica euro bezkupona vērtspapīru ar 21 gada dzēšanas termiņu ienesīguma līkni, jo visas euro bezkupona vērtspapīru ienesīguma līknes turpmāk noteica Eiropas Centrālā banka (ECB).
Maltese[mt]
L-oriġini tal-problema, kif spjegat hawn fuq, kienet li l-kurva ta’ rendiment mingħajr kupun tal-euro b’maturità ta’ 21 sena ma baqgħetx tiġi prodotta mill-Kummissjoni minħabba li l-produzzjoni tal- kurvi ta’ rendiment mingħajr kupun tal-euro kollha ġiet trasferita lill-BĊE (Bank Ċentrali Ewropew).
Dutch[nl]
Zoals hiervoor is uiteengezet, werd het probleem veroorzaakt door het feit dat de rendementscurve van euro-obligaties met nulcoupon met een looptijd van 21 jaar niet langer wordt verstrekt door de Commissie, omdat de vaststelling van alle rendementscurves van euro-obligaties met nulcoupon is overgedragen aan de ECB (Europese Centrale Bank).
Polish[pl]
Jak wyjaśniono powyżej, problem powstał w wyniku tego, że Komisja nie opracowała krzywej dochodowości obligacji zerokuponowych denominowanych w euro z okresem zapadalności wynoszącym 21 lat, gdyż obowiązek opracowywania wszystkich krzywych dochodowości obligacji zerokuponowych denominowanych w euro został przeniesiony do Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Portuguese[pt]
Como se explicou anteriormente, este problema deveu-se ao facto de a curva de rendimentos dos títulos de cupão zero da zona euro com maturidade de 21 anos ter deixado de ser produzida pela Comissão, uma vez que a produção da totalidade dessas curvas foi transferida para o BCE (Banco Central Europeu).
Romanian[ro]
Originea problemei, după cum s-a explicat anterior, a fost faptul că la Comisie nu s-a mai întocmit curba randamentului obligațiunilor în euro cu cupon zero cu o scadență de 21 de ani, întrucât întocmirea tuturor curbelor randamentului obligațiunilor cu cupon zero a fost transferată la BCE (Banca Centrală Europeană).
Slovak[sk]
Príčinou problému v zmysle vyššie uvedeného bolo, že Komisia už nevytvárala výnosovú krivku cenných papierov s nulovým kupónom v eurách so splatnosťou 21 rokov, pretože vytváranie výnosových kriviek cenných papierov s nulovým kupónom v eurách sa previedlo na Európsku centrálnu banku (ECB).
Slovenian[sl]
Kot je razloženo zgoraj, je težava izvirala iz dejstva, da Komisija ni več izdelovala referenčne krivulje donosov brezkuponskih obveznic z zapadlostjo 21 let, saj je bila izdelava vseh referenčnih krivulj donosov brezkuponskih obveznic prenesena na Evropsko centralno banko (ECB).
Swedish[sv]
Problemet bottnade såsom förklarats ovan i att kommissionen inte längre framställde avkastningskurvan för obligationer (nollkuponger) i euro med en löptid av 21 år, eftersom denna uppgift överförts till Europeiska centralbanken (ECB) när det gäller alla avkastningskurvor för nollkuponger i euro.