Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The draft bill to amend the Criminal Procedure Act for the purpose of expediting legal proceedings, strengthening procedural safeguards and regulating technological investigative methods, which was approved by the Council of Ministers on 5 December 2014, will amend article 527 of the Criminal Procedure Act so that it expressly states that incommunicado detention is an exceptional regime which may be applied only pursuant to a reasoned decision by a judge and that the deprivation of certain rights is not automatic but is “discretionary”, which is to say that one or more of the following measures may be decided upon:
Spanish[es]
Por ello, en el Anteproyecto de Ley de Ley Orgánica de modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para la agilización de la justicia penal, el fortalecimiento de las garantías procesales y la regulación de las medidas de investigación tecnológicas que ha sido aprobado por el Consejo de Ministros el 5 de diciembre de 2014, se modifica el artículo 527 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, relativo al régimen de incomunicación, indicándose expresamente que se trata de un régimen excepcional, que exige motivación judicial, en el que la privación de determinados derechos no es automática, sino de carácter “potestativo”, es decir “podrá acordarse” alguna de las siguientes medidas:
French[fr]
Ainsi le projet de loi portant modification de la loi de procédure criminelle visant à accélérer l’administration de la justice pénale, renforcer les garanties de procédure et réglementer les méthodes techniques d’enquête, qui a été adoptée en Conseil des ministres le 5 décembre 2014, modifie l’article 527 de la loi de procédure criminelle, relatif au régime de détention au secret, de façon à y préciser expressément qu’il s’agit d’un régime exceptionnel qui ne peut être appliqué que sur ordre motivé d’un juge, dans lequel la privation de certains droits précis n’est pas automatique mais a un caractère «discrétionnaire»; cela signifie que l’une des mesures ci-après «pourra être décidée»: