Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal gehoorsaamheid in hierdie opsig my tot voordeel strek?’
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ታዛዥ መሆኔ የሚጠቅመኝ እንዴት ነው?’
Azerbaijani[az]
Bu məsələdə itaətkarlıq mənə hansı faydanı gətirəcək?»
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ mmla sɔ’n su nantilɛ’n yó min ye ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Paano ako makikinabang sa pagkuyog sa bagay na ini?’
Bemba[bem]
Bushe kuti nanonkelamo shani nga ndeumfwila ili funde?’
Bulgarian[bg]
Каква полза ще имам, ако я спазвам?“
Bislama[bi]
Olsem wanem mi save kasem gudfala frut taem mi obei long loa ya?’
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে বাধ্যতা কীভাবে আমাকে উপকৃত করবে?’
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makahatag kanakog kaayohan ang pagsugot niini?’
Chuukese[chk]
Ifa ussun upwe küna feiöch seni ai älleäsochisi?’
Hakha Chin[cnh]
Hi kong i nawlngaihnak nih zeitindah a ka ṭhathnemh lai?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe mon pou gannyen si mon obeir dan sa domenn?’
Czech[cs]
Jaký užitek budu mít z toho, když se jím budu řídit?‘
Danish[da]
På hvilken måde vil det gavne mig at adlyde det?’
Ewe[ee]
Aleke toɖoɖo le nya sia me aɖe vi namee?’
Efik[efi]
Didie ke ndikop uyo ke afan̄ emi edinyene ufọn ọnọ mi?’
Greek[el]
Πώς θα με ωφελήσει η υπακοή στο εν λόγω ζήτημα;”
English[en]
How will obedience in this matter benefit me?’
Persian[fa]
چرا اطاعت از آن برای من مفید خواهد بود؟›
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na noqu talairawarawa kina?’
Ga[gaa]
Kɛ́ mibo famɔ nɛɛ toi lɛ, mɛɛ sɛɛ maná?’
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kakabwaiaki man ongeabau iai?’
Gun[guw]
Nawẹ tonusise to whẹho ehe mẹ na hẹn ale wá na mi gbọn?’
Hausa[ha]
Ta yaya ne biyayya a wannan batun zai amfane ni?’
Hebrew[he]
מה התועלת שתצמח לי אם אציית בעניין זה?’
Hindi[hi]
इसे मानने से मुझे क्या फायदा होगा?’
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga benepisyo ang akon matigayon kon tumanon ko ini?’
Hiri Motu[ho]
Bema unai sisiba lau badinaia, dahaka namo do lau davaria?’
Croatian[hr]
Zašto je za moje dobro da je poslušam?’
Hungarian[hu]
Hogyan válik a javamra, ha engedelmeskedem ebben a kérdésben?”
Armenian[hy]
Եթե հնազանդվեմ այս պատվերին, ապա դա ինչո՞վ օգտակար կլինի ինձ համար»։
Western Armenian[hyw]
Այս կէտին մէջ հնազանդիլը ի՞նչպէս օգտակար պիտի ըլլայ ինծի’։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya bagi saya untuk taat dalam hal ini?’
Igbo[ig]
Olee uru m ga-erite ma m rube isi n’iwu a?’
Iloko[ilo]
Kasano a magunggonaanak no agtulnogak iti dayta?’
Icelandic[is]
Af hverju er það mér til góðs að vera hlýðinn á þessu sviði?
Isoko[iso]
Erere vẹ me ti wo nọ me te koko iei?’
Italian[it]
In che modo l’ubbidienza a questo comando è per il mio bene?’
Japanese[ja]
この点で従順を示すなら,どんな益があるだろうか』と自問してください。
Kongo[kg]
Inki mutindu kulemfuka na dyambu yai tanatila munu mambote?’
Kazakh[kk]
Бұған қатысты өзіңнен: “Неге бұл бұйрықты дана деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Taanna naalakkukku qanoq iluaqutigissavara?’
Khmer[km]
បើ ខ្ញុំ ធ្វើ តាម ច្បាប់ នេះ តើ នឹង មាន លទ្ធផល ល្អ អ្វីខ្លះ?›
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ನನಗಾಗುವ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?’
Korean[ko]
이 문제와 관련하여 순종하면 나에게 어떤 유익이 있지?’
Kaonde[kqn]
Buwame ka bo nafwainwa kumwenamo inge namukokela?’
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela nkanikinu wau nkia nluta dikuntwasila?’
Ganda[lg]
Okuba omuwulize mu nsonga eno kinannyamba kitya?’
Lingala[ln]
Matomba nini nakozwa soki natosi yango?’
Lozi[loz]
Ku i mamela ku ni tusa cwañi?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byonkamwena’mo shi nekilonda?’
Luba-Lulua[lua]
Meme muutumikile, neungambuluishe ku tshinyi?’
Luvale[lue]
Ngunahase kunganyala ngachilihi nge nangwononoka kulushimbi kanelu?’
Lunda[lun]
Indi kwovwahila haniyi nsañu kukunkwasha ñahi?’
Luo[luo]
Luwo chikni biro konya nade?’
Lushai[lus]
He mi kawnga thu âwihna hi engtin nge ka hlâwkpui ang?’
Morisyen[mfe]
Ki profit mo pou tiré si mo obeir dan sa domaine-la?’
Malagasy[mg]
Inona no soa horaisiko raha mankatò azy io aho?’
Marshallese[mh]
Ilo aõ bokake men in ewi wãwen inaj bõk tokjen?’
Macedonian[mk]
Зошто е корисно да ја послушам?‘
Malayalam[ml]
ഇത് അനുസരിക്കുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനം എന്താണ്?’
Mòoré[mos]
Zĩ-bʋg la a nafd maam?’
Marathi[mr]
या आज्ञेचे पालन करणे माझ्या हिताचे का आहे?’
Maltese[mt]
L- ubbidjenza f’dan l- aspett kif inhi taʼ benefiċċju għalija?’
Burmese[my]
ဒီကိစ္စမှာ နာခံခြင်းက ငါ့ကိုဘယ်လိုအကျိုးဖြစ်စေမလဲ။’
Norwegian[nb]
Hvordan vil lydighet i den forbindelse være til gagn for meg?
Nepali[ne]
यस विषयमा आज्ञाकारी हुँदा मलाई कस्तो फाइदा हुन्छ?’
Ndonga[ng]
Ouwa ulipi handi ka mona ngeenge onda dulika kusho?’
Niuean[niu]
To aoga fēfē au he omaoma ki ai?’
Dutch[nl]
Wat voor belang heb ik erbij op dat punt gehoorzaam te zijn?
Northern Sotho[nso]
Go kwa go ka nkhola bjang boemong bjo?’
Nyanja[ny]
Kodi kumvera lamulo limeneli kuli ndi ubwino wotani?’
Nyaneka[nyk]
Okutavela otyitumino otyo matyindyetela ouwa patyi?’
Oromo[om]
Dhimma kanaa wajjin haala wal qabateen ajajamuunkoo kan na fayyadu akkamitti?’
Ossetic[os]
Ногӕй та дӕхимӕ ратт ацы фарстытӕ: «Ацы фӕдзӕхст зондыл дзурӕг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Panon a makagunggona ed siak so pangunor ed saya?’
Papiamento[pap]
Kon obedensia den e asuntu aki lo benefisiá mi?’
Pijin[pis]
Why nao hem gud for mi obeyim datfala law?’
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ei pahn peikiong met pahn wia kamwahu ehu ong ie?’
Portuguese[pt]
Como a obediência nessa questão me beneficiará?’
Quechua[qu]
Tapurikuy: “¿Imaraykutaq kay kamachiy allinpuni?
Rundi[rn]
Nzokwungukira gute ku kugamburuka mu bijanye n’ico kintu?’
Ruund[rnd]
Ov, kuziyil pa mulong winou kukwinkwash mutapu ik?’
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kumvira iri tegeko byangirira akamaro?’
Sango[sg]
Na lege wa ti yeda na komandema so ayeke ga na mbi aye ti nzoni?’
Slovak[sk]
Aký úžitok budem z toho mať?‘
Slovenian[sl]
Kako mi bo koristilo, če bom ravnal po njej?«
Samoan[sm]
O le a faapefea ona aogā iā te aʻu le usiusitai i lenei mataupu?’
Shona[sn]
Kuteerera murayiro uyu kuchandibatsira sei?’
Albanian[sq]
Si do të më sjellë dobi po t’i bindem?»
Southern Sotho[st]
Ho e mamela ho tla ntsoela molemo ofe?’
Swedish[sv]
Hur kommer jag att ha nytta av att lyda det?
Swahili[sw]
Ninaweza kupata faida gani ninapoitii?’
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kupata faida gani ninapoitii?’
Tamil[ta]
இதற்குக் கீழ்ப்படிவதால் எனக்கு என்ன நன்மை?’
Telugu[te]
ఈ విషయంలో విధేయత కనబరచడం ద్వారా నాకు ఎలాంటి ప్రయోజనం కలుగుతుంది?’
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง ใน เรื่อง นี้ จะ ให้ ประโยชน์ แก่ ฉัน อย่าง ไร?’
Tiv[tiv]
Aluer m kura tindi ne yô una wasem nena?’
Tagalog[tl]
Paano ako makikinabang sa pagsunod dito?’
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wayomokondja lo kitanyiya ɔlɛmbɛ ɔsɔ?’
Tswana[tn]
Go nna kutlo mo kgannyeng eno go tla ntsholegela molemo jang?’
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘a e ‘aonga kiate au ‘a e talangofuá ‘i he tu‘unga ko ‘ení?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kutobela malailile aaya inga kwandigwasya buti?’
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bihainim dispela lo dispela bai helpim mi olsem wanem?
Turkish[tr]
Bu emre itaat etmem bana nasıl yarar sağlayacak?’
Tsonga[ts]
Xana loko ndzi xi yingisa swi ta ndzi vuyerisa njhani?’
Tumbuka[tum]
Kasi nisangenge candulo wuli para napulikira dango ili?’
Tuvalu[tvl]
Ka aogā pefea ki a au toku fakalogo ki ei?’
Twi[tw]
Sɛ mitie ahyɛde yi a, mfaso bɛn na menya wɔ so?’
Tahitian[ty]
E nafea vau e maitai ai i te faarooraa i te reira?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbalil ta jta mi ta jchʼune?».
Venda[ve]
U thetshelesa mafhungo enea zwi ḓo mmbuyedza hani?’
Vietnamese[vi]
Vâng lời trong vấn đề này có lợi gì cho tôi?”.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ako magpapahimulos kon sundon ko ito?’
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei feafeaʼi anai kiā au taku fakalogo ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaenī?’
Xhosa[xh]
Ukuwuthobela kuya kundinceda njani?’
Yapese[yap]
Faanra gu fol ko re n’ey, ma uw rogon nra yib angin ngog?’
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni màá rí nínú rẹ̀ tí mo bá ṣègbọràn sí i?’
Chinese[zh]
服从这个命令对自己有什么益处?”
Zulu[zu]
Ukuwulalela kuyongizuzisa kanjani?’