Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som man kunne forvente, var Jairus og hans hustru „ude af sig selv af stor henrykkelse“. — Mr 5:21-43; Mt 9:18-26; Lu 8:41-56.
German[de]
Wie nicht anders zu erwarten, gerieten Jairus und seine Frau „außer sich vor Entzücken“ (Mar 5:21-43; Mat 9:18-26; Luk 8:41-56).
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο Ιάειρος και η σύζυγός του «κυριεύτηκαν από χαρά και μεγάλη έκσταση».—Μαρ 5:21-43· Ματ 9:18-26· Λου 8:41-56.
English[en]
As might be expected, Jairus and his wife were “beside themselves with great ecstasy.” —Mr 5:21-43; Mt 9:18-26; Lu 8:41-56.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, Jaïrus et sa femme furent “ hors d’eux- mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”. — Mc 5:21-43 ; Mt 9:18-26 ; Lc 8:41-56.
Hungarian[hu]
Amint várható is volt, Jairus és a felesége „magukon kívül voltak a nagy elragadtatástól” (Mk 5:21–43; Mt 9:18–26; Lk 8:41–56).
Indonesian[id]
Sudah dapat diduga, Yairus dan istrinya merasa ”sangat takjub dengan kegembiraan yang meluap-luap”.—Mrk 5:21-43; Mat 9:18-26; Luk 8:41-56.
Iloko[ilo]
Kas mainanama, ni Jairo ken ti asawana “saanda a natngelan ti riknada buyogen ti dakkel a panagsiddaaw.” —Mr 5:21-43; Mt 9:18-26; Lu 8:41-56.
Italian[it]
Come ci si poteva aspettare, Iairo e sua moglie “furono presi da grande estasi”. — Mr 5:21-43; Mt 9:18-26; Lu 8:41-56.
Japanese[ja]
当然のことながら,ヤイロとその妻は「狂喜のあまり我を忘れるほど」になりました。 ―マル 5:21‐43; マタ 9:18‐26; ルカ 8:41‐56。
Georgian[ka]
როგორც მოსალოდნელი იყო, იაიროსისა და მისი ცოლის „აღტაცებას საზღვარი არ ჰქონდა“ (მრ. 5:21—43; მთ. 9:18—26; ლკ.
Korean[ko]
예상할 수 있듯이, 야이로와 그의 아내는 “큰 경이감으로 정신을 잃을 정도가 되었다.”—막 5:21-43; 마 9:18-26; 누 8:41-56.
Norwegian[nb]
Som man kunne vente, ble Jairus og hans hustru «ute av seg av stor henrykkelse». – Mr 5: 21–43; Mt 9: 18–26; Lu 8: 41–56.
Dutch[nl]
Zoals kon worden verwacht, waren Jaïrus en zijn vrouw „buiten zichzelf van grote verrukking”. — Mr 5:21-43; Mt 9:18-26; Lu 8:41-56.
Portuguese[pt]
Como seria de esperar, Jairo e sua esposa ficaram “fora de si com grande êxtase”. — Mr 5:21-43; Mt 9:18-26; Lu 8:41-56.
Tagalog[tl]
Gaya ng maaasahan, si Jairo at ang kaniyang asawa ay ‘halos mawala sa kanilang sarili sa napakasidhing kagalakan.’ —Mar 5:21-43; Mat 9:18-26; Luc 8:41-56.