Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich weiß noch, wie ich als Kind meinen Vater sagen hörte, und zwar unmittelbar bevor er mir eine wohlverdiente körperliche Strafe erteilte: „Wer nicht hören will, muß fühlen.'
English[en]
I recall as a child hearing my father say, just prior to administering some well-deserved corporal punishment to one of his children, namely me, “If you won’t hear, then you’ll have to feel.”
Spanish[es]
Recuerdo que cuando era niño, mi padre me decía antes de administrarme un bien merecido castigo: “Si te niegas a oír, tendrás que sentir”.
French[fr]
Je me souviens d’avoir entendu mon père dire, lorsque j’étais enfant, juste avant d’administrer un châtiment corporel bien mérité à l’un de ses enfants, à savoir moi; «Si tu ne veux pas écouter, alors tu devras sentir.»
Italian[it]
Ricordo che da bambino sentivo dire a mio padre, proprio prima di impartire un ben meritato castigo corporale a uno dei suoi figli, ossia a me: «Se non vuoi ascoltare, allora dovrai sentire».
Portuguese[pt]
Lembro-me de, quando criança ouvir meu pai dizer, antes de aplicar um castigo corporal bem merecido a um de seus filhos, ou seja, eu: “Se não quer escutar, vai ter que sentir”.